See budzić in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "odradzać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odżywiać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozpoczynać"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pobudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przebudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zbudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "budziciel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "budzik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *buditi ‚wecken, aufwecken‘, das seinerseits ein Kausativ zu dem Verb *bъděti – im Polnisch nicht erhalten, aber im tschechischen bdít ^(→ cs) und бдеть (bdetʹ^☆) ^(→ ru) – ‚wach sein, wachen‘ ist, welches sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *bʰeu̯dʰ- ‚wach sein, wachen, aufpassen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch budźić ^(→ hsb), niedersorbisch buźiś ^(→ dsb), tschechisch budit ^(→ cs), russisch будить (buditʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch бѹдити (bouditi) ^(→ cu), ukrainisch будити (budyty^☆) ^(→ uk), slowenisch buditi ^(→ sl), serbisch будити (buditi^☆) ^(→ sr) und bulgarisch будя (budja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch baudyti ^(→ lt) und sanskritisch बोधयति (bodhayati) ^(→ sa) (Wurzel बुध् (budh-) ^(→ sa))",
"hyphenation": "bu·dzić",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nie budź licha, kiedy śpi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bicie zegera budzi go każdego dnia o siódmej godzinie.",
"translation": "Das Schlagen der Uhr weckt ihn jeden Tag um sieben Uhr."
},
{
"text": "Matka burdziła się z głębokiego snu.",
"translation": "Die Mutter erwachte aus einem tiefen Schlaf."
}
],
"glosses": [
"aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken"
],
"id": "de-budzić-pl-verb-eAf0b4Ad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jej błaganie budziło litość w napastnikach.",
"translation": "Ihr Flehen weckte Milde bei den Angreifern."
},
{
"text": "On budzi w nas odrazę.",
"translation": "Er weckt bei uns Abneigung."
},
{
"text": "Budziła się w niej nadzieja.",
"translation": "Hoffnung regte sich in ihr."
}
],
"glosses": [
"wecken, erwecken, erregen, hervorrufen"
],
"id": "de-budzić-pl-verb-1OAyLaLs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wiosna budziła przyrodę do życia.",
"translation": "Der Frühling weckte die Natur zu Leben."
},
{
"text": "Dzień się budzi.",
"translation": "Der Tag erwacht."
},
{
"text": "Wiosną przyroda budzi się do życia.",
"translation": "Im Frühling erwacht die Natur zum Leben."
}
],
"glosses": [
"wecken, erwecken, wiederbeleben"
],
"id": "de-budzić-pl-verb-8aEFRzZC",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbud͡ʑit͡ɕ"
},
{
"audio": "Pl-budzić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Pl-budzić.ogg/Pl-budzić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-budzić.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "kresać"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niecić"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rozkiełznywać"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken",
"sense_index": "1",
"word": "wecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken",
"sense_index": "1",
"word": "aufwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "wecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "erwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "erregen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "hervorrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben",
"sense_index": "3",
"word": "wecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben",
"sense_index": "3",
"word": "erwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben",
"sense_index": "3",
"word": "wiederbeleben"
}
],
"word": "budzić"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pojawiać się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "powstawać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odradzać się"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ożywiać się"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "powstawać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozpoczynać się"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obudzić się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pobudzić się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przebudzić się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zbudzić się"
}
],
"hyphenation": "bu·dzić się",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka burdziła się z głębokiego snu.",
"translation": "Die Mutter erwachte aus einem tiefen Schlaf."
}
],
"glosses": [
"aufwachen, erwachen"
],
"id": "de-budzić-pl-verb-mkYfRMld",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Budziła się w niej nadzieja.",
"translation": "Hoffnung regte sich in ihr."
}
],
"glosses": [
"erwachen, sich regen"
],
"id": "de-budzić-pl-verb-Gx27EDbt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dzień się budzi.",
"translation": "Der Tag erwacht."
},
{
"text": "Wiosną przyroda budzi się do życia.",
"translation": "Im Frühling erwacht die Natur zum Leben."
}
],
"glosses": [
"erwachen, wiederbelebt werden"
],
"id": "de-budzić-pl-verb-KY6yr7k8",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbud͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "trzeźwieć"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: aufwachen, erwachen",
"sense_index": "1",
"word": "aufwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: aufwachen, erwachen",
"sense_index": "1",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen",
"sense_index": "2",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen",
"sense_index": "2",
"word": "sich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen",
"sense_index": "2",
"word": "regen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, wiederbelebt werden",
"sense_index": "3",
"word": "erwachen"
}
],
"word": "budzić"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Verb (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "odradzać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odżywiać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozpoczynać"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pobudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przebudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zbudzić"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "budziciel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "budzik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *buditi ‚wecken, aufwecken‘, das seinerseits ein Kausativ zu dem Verb *bъděti – im Polnisch nicht erhalten, aber im tschechischen bdít ^(→ cs) und бдеть (bdetʹ^☆) ^(→ ru) – ‚wach sein, wachen‘ ist, welches sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *bʰeu̯dʰ- ‚wach sein, wachen, aufpassen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch budźić ^(→ hsb), niedersorbisch buźiś ^(→ dsb), tschechisch budit ^(→ cs), russisch будить (buditʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch бѹдити (bouditi) ^(→ cu), ukrainisch будити (budyty^☆) ^(→ uk), slowenisch buditi ^(→ sl), serbisch будити (buditi^☆) ^(→ sr) und bulgarisch будя (budja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch baudyti ^(→ lt) und sanskritisch बोधयति (bodhayati) ^(→ sa) (Wurzel बुध् (budh-) ^(→ sa))",
"hyphenation": "bu·dzić",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nie budź licha, kiedy śpi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bicie zegera budzi go każdego dnia o siódmej godzinie.",
"translation": "Das Schlagen der Uhr weckt ihn jeden Tag um sieben Uhr."
},
{
"text": "Matka burdziła się z głębokiego snu.",
"translation": "Die Mutter erwachte aus einem tiefen Schlaf."
}
],
"glosses": [
"aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jej błaganie budziło litość w napastnikach.",
"translation": "Ihr Flehen weckte Milde bei den Angreifern."
},
{
"text": "On budzi w nas odrazę.",
"translation": "Er weckt bei uns Abneigung."
},
{
"text": "Budziła się w niej nadzieja.",
"translation": "Hoffnung regte sich in ihr."
}
],
"glosses": [
"wecken, erwecken, erregen, hervorrufen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wiosna budziła przyrodę do życia.",
"translation": "Der Frühling weckte die Natur zu Leben."
},
{
"text": "Dzień się budzi.",
"translation": "Der Tag erwacht."
},
{
"text": "Wiosną przyroda budzi się do życia.",
"translation": "Im Frühling erwacht die Natur zum Leben."
}
],
"glosses": [
"wecken, erwecken, wiederbeleben"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbud͡ʑit͡ɕ"
},
{
"audio": "Pl-budzić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Pl-budzić.ogg/Pl-budzić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-budzić.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "kresać"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niecić"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rozkiełznywać"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken",
"sense_index": "1",
"word": "wecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken",
"sense_index": "1",
"word": "aufwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "wecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "erwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "erregen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen",
"sense_index": "2",
"word": "hervorrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben",
"sense_index": "3",
"word": "wecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben",
"sense_index": "3",
"word": "erwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben",
"sense_index": "3",
"word": "wiederbeleben"
}
],
"word": "budzić"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Verb (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pojawiać się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "powstawać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odradzać się"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ożywiać się"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "powstawać"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozpoczynać się"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obudzić się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pobudzić się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przebudzić się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zbudzić się"
}
],
"hyphenation": "bu·dzić się",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka burdziła się z głębokiego snu.",
"translation": "Die Mutter erwachte aus einem tiefen Schlaf."
}
],
"glosses": [
"aufwachen, erwachen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Budziła się w niej nadzieja.",
"translation": "Hoffnung regte sich in ihr."
}
],
"glosses": [
"erwachen, sich regen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dzień się budzi.",
"translation": "Der Tag erwacht."
},
{
"text": "Wiosną przyroda budzi się do życia.",
"translation": "Im Frühling erwacht die Natur zum Leben."
}
],
"glosses": [
"erwachen, wiederbelebt werden"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbud͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "trzeźwieć"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: aufwachen, erwachen",
"sense_index": "1",
"word": "aufwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: aufwachen, erwachen",
"sense_index": "1",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen",
"sense_index": "2",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen",
"sense_index": "2",
"word": "sich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen",
"sense_index": "2",
"word": "regen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: erwachen, wiederbelebt werden",
"sense_index": "3",
"word": "erwachen"
}
],
"word": "budzić"
}
Download raw JSONL data for budzić meaning in Polnisch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.