argusowe oko in Polnisch

IPA: arɡuˈsɔvɛ ˈɔkɔ, arɡuˈsɔvɛ ˈɔt͡ʃɨ Audio: LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe oko.wav

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Wortverbindung aus dem Adjektiv argusowy ^(→ pl) „Argus-“ und dem Substantiv oko ^(→ pl) „das Auge“ in KNG-Kongruenz Forms: argusowe oko [nominative, singular], argusowe oczy [nominative, plural], argusowego oka [genitive, singular], argusowych oczu [genitive, plural], argusowemu oku [dative, singular], argusowym oczom [dative, plural], argusowe oko [accusative, singular], argusowe oczy [accusative, plural], argusowym okiem [instrumental, singular], argusowymi oczami [instrumental, plural], argusowym oku [singular], argusowych oczach [plural], argusowe oko [singular], argusowe oczy [plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv argusowy ^(→ pl) „Argus-“ und dem Substantiv oko ^(→ pl) „das Auge“ in KNG-Kongruenz",
  "forms": [
    {
      "form": "argusowe oko",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oczy",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowego oka",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowych oczu",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowemu oku",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowym oczom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oko",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oczy",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowym okiem",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowymi oczami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowym oku",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowych oczach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oko",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oczy",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "spojrzenie"
    }
  ],
  "hyphenation": "ar·gu·so·we o·ko",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Oni, Eliza Orzeszkowa“",
          "text": "„Na koniec, nie było takiego argusowego oka, które by w każdym dniu i o każdej godzinie wiedzieć mogło, czy już nie dokonało się, wczoraj może, ubiegłej nocy może, przed godziną może…“",
          "translation": "Schließlich gab es kein solches Argusauge, das an jedem Tag und zu jeder Stunde wissen könnte, ob es sich bereits vollzogen hat, gestern vielleicht, vergangene Nacht vielleicht, vor einer Stunde vielleicht …"
        },
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“",
          "text": "„Przy straganie siedziała przekupka iargusowymi oczami strzegła towaru swego przed tłumem,“",
          "translation": "Beim Stand saß eine Marktfrau und bewachte ihre Ware mit Argusaugen vor der Menschenmenge,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Argusauge"
      ],
      "id": "de-argusowe_oko-pl-noun-azJC-s4a",
      "raw_tags": [
        "häufiger im Plural: ein sehr wachsamer",
        "misstrauischer",
        "genauer Blick"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "arɡuˈsɔvɛ ˈɔkɔ"
    },
    {
      "ipa": "arɡuˈsɔvɛ ˈɔt͡ʃɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe oko.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe oko.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "argusowe oko"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "Wortverbindung (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Polnisch)"
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv argusowy ^(→ pl) „Argus-“ und dem Substantiv oko ^(→ pl) „das Auge“ in KNG-Kongruenz",
  "forms": [
    {
      "form": "argusowe oko",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oczy",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowego oka",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowych oczu",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowemu oku",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowym oczom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oko",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oczy",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowym okiem",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowymi oczami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowym oku",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowych oczach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oko",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "argusowe oczy",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "spojrzenie"
    }
  ],
  "hyphenation": "ar·gu·so·we o·ko",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Oni, Eliza Orzeszkowa“",
          "text": "„Na koniec, nie było takiego argusowego oka, które by w każdym dniu i o każdej godzinie wiedzieć mogło, czy już nie dokonało się, wczoraj może, ubiegłej nocy może, przed godziną może…“",
          "translation": "Schließlich gab es kein solches Argusauge, das an jedem Tag und zu jeder Stunde wissen könnte, ob es sich bereits vollzogen hat, gestern vielleicht, vergangene Nacht vielleicht, vor einer Stunde vielleicht …"
        },
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“",
          "text": "„Przy straganie siedziała przekupka iargusowymi oczami strzegła towaru swego przed tłumem,“",
          "translation": "Beim Stand saß eine Marktfrau und bewachte ihre Ware mit Argusaugen vor der Menschenmenge,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Argusauge"
      ],
      "raw_tags": [
        "häufiger im Plural: ein sehr wachsamer",
        "misstrauischer",
        "genauer Blick"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "arɡuˈsɔvɛ ˈɔkɔ"
    },
    {
      "ipa": "arɡuˈsɔvɛ ˈɔt͡ʃɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe oko.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav/LL-Q809_(pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe_oko.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-argusowe oko.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "argusowe oko"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"argusowe oko" meaning in Polnisch

Noun