See ażeby in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu der Konjunktion/Partikel aż ^(→ pl) mit by ^(→ pl)",
"hyphenation": "a·że·by",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“",
"text": "„Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“",
"translation": "Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“",
"text": "„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“",
"translation": "Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…"
}
],
"glosses": [
"damit, um zu, dass"
],
"id": "de-ażeby-pl-conj-CMfMhAJb",
"raw_tags": [
"gehoben",
"final"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“",
"text": "„Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“",
"translation": "Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte."
}
],
"glosses": [
"um zu, so dass, dass, als dass"
],
"id": "de-ażeby-pl-conj-v~dMADaw",
"raw_tags": [
"gehoben",
"konsekutiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI“",
"text": "„Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“",
"translation": "Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“",
"text": "„Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“",
"translation": "Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…"
}
],
"glosses": [
"dass"
],
"id": "de-ażeby-pl-conj-1xf4AIU6",
"raw_tags": [
"gehoben",
"Wunsch",
"Begehren",
"Empfehlung",
"Befehl",
"meist verneintes Urteil"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈʒɛbɨ"
},
{
"audio": "Pl-ażeby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Pl-ażeby.ogg/Pl-ażeby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ażeby.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aby"
},
{
"word": "by"
},
{
"word": "żeby"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu damit",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "um zu"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu damit",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "so dass"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "als dass"
}
],
"word": "ażeby"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partikel (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Siehe oben.",
"hyphenation": "a·że·by",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“",
"text": "„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“",
"translation": "Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…"
}
],
"glosses": [
"dass, nur, wenn, wenn nur, wenn doch"
],
"id": "de-ażeby-pl-particle-Hg6wksRY",
"raw_tags": [
"leitet Wunschsätze ein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈʒɛbɨ"
},
{
"audio": "Pl-ażeby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Pl-ażeby.ogg/Pl-ażeby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ażeby.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "byle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tylko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaledwie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn nur"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn doch"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dass"
}
],
"word": "ażeby"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Konjunktion (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu der Konjunktion/Partikel aż ^(→ pl) mit by ^(→ pl)",
"hyphenation": "a·że·by",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“",
"text": "„Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“",
"translation": "Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“",
"text": "„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“",
"translation": "Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…"
}
],
"glosses": [
"damit, um zu, dass"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"final"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“",
"text": "„Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“",
"translation": "Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte."
}
],
"glosses": [
"um zu, so dass, dass, als dass"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"konsekutiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI“",
"text": "„Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“",
"translation": "Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“",
"text": "„Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“",
"translation": "Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…"
}
],
"glosses": [
"dass"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"Wunsch",
"Begehren",
"Empfehlung",
"Befehl",
"meist verneintes Urteil"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈʒɛbɨ"
},
{
"audio": "Pl-ażeby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Pl-ażeby.ogg/Pl-ażeby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ażeby.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aby"
},
{
"word": "by"
},
{
"word": "żeby"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu damit",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "um zu"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu damit",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "so dass"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dass"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "als dass"
}
],
"word": "ażeby"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Partikel (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Siehe oben.",
"hyphenation": "a·że·by",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“",
"text": "„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“",
"translation": "Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…"
}
],
"glosses": [
"dass, nur, wenn, wenn nur, wenn doch"
],
"raw_tags": [
"leitet Wunschsätze ein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈʒɛbɨ"
},
{
"audio": "Pl-ażeby.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Pl-ażeby.ogg/Pl-ażeby.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ażeby.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "byle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tylko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaledwie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn nur"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn doch"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu nur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dass"
}
],
"word": "ażeby"
}
Download raw JSONL data for ażeby meaning in Polnisch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.