See nož in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for nož meaning in Niedersorbisch (7.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niedersorbisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "žabkaŕ"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožna"
},
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožowy"
},
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožyce"
},
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožnice"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nožaŕ"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit altslawisch nožь, obersorbisch nóž ^(→ hsb), polnisch nož ^(→ pl), tschechisch nůž ^(→ cs), sowie drawänopolabisch nüz ^(→ pox)",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "z wjelikim nožom rězaś"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nož do se stawiś"
}
],
"forms": [
{
"form": "nož",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "noža",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "nože",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "noža",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nožowu",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "nožow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nožoju",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nožoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "nožam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nož",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "noža",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "nože",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nožom",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nožoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "nožami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nožu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "nožoma",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "nožach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "rězański rěd"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "kałata broń"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1–3",
"word": "rězyna"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "crjonk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "flichta"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hapka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "knyp"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kokula"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kucharcyny nož"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "šejcowy nož"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zacynjaty nož"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "piła"
}
],
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nož jo tupy.\n::Das Messer ist stumpf."
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).",
"text": "Nož njama žednogo wótša.\n::Das Messer hat keine Schärfe."
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśinasć« (Onlineausgabe).",
"text": "Pśińaś mě nož!\n::Bringe/Hole mir das Messer!"
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »swój« (Onlineausgabe).",
"text": "Sy ga swój nož namakał?\n::Hast du denn dein Messer gefunden?"
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).",
"text": "Zezarzały nož musy byś wuswětlony.\n::Ein rostiges Messer muss blank gemacht werden."
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zascyniś« (Onlineausgabe).",
"text": "Źo ga sy ten nož zascynił?\n::Wo hast du denn das [gesuchte] Messer hingetan/verlegt?"
},
{
"raw_ref": "Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś«, Seite 614.\nNach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś« (Onlineausgabe).",
"text": "Nož jo mě z ruki wuleśeł.\n::Das Messer fuhr mir aus der Hand."
}
],
"glosses": [
"Messer"
],
"id": "de-nož-dsb-noun-1",
"raw_tags": [
"Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wóna jo kałał wěcej raz jomu nož do kśebjata.\n::Sie stach ihm mehrmals das Messer in den Rücken."
}
],
"glosses": [
"Messer"
],
"id": "de-nož-dsb-noun-2",
"raw_tags": [
"Stichwaffe mit Griff und Klinge"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Messer"
],
"id": "de-nož-dsb-noun-3",
"raw_tags": [
"schneidende Klinge in Maschinen"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɔʒ"
},
{
"ipa": "ˈnɔʒa",
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"ipa": "ˈnɔʒɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nóž"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Stichwaffe mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Stichwaffe mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nóž"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schneidende Klinge in Maschinen: Messer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "schneidende Klinge in Maschinen: Messer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nóž"
}
],
"word": "nož"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"Niedersorbisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"Substantiv (Niedersorbisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polabisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "žabkaŕ"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožna"
},
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožowy"
},
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožyce"
},
{
"sense_id": "1–3",
"word": "nožnice"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nožaŕ"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit altslawisch nožь, obersorbisch nóž ^(→ hsb), polnisch nož ^(→ pl), tschechisch nůž ^(→ cs), sowie drawänopolabisch nüz ^(→ pox)",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "z wjelikim nožom rězaś"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nož do se stawiś"
}
],
"forms": [
{
"form": "nož",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "noža",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "nože",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "noža",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nožowu",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "nožow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nožoju",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nožoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "nožam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nož",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "noža",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "nože",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nožom",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nožoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "nožami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nožu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "nožoma",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "nožach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "rězański rěd"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "kałata broń"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1–3",
"word": "rězyna"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "crjonk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "flichta"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hapka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "knyp"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kokula"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kucharcyny nož"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "šejcowy nož"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zacynjaty nož"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "piła"
}
],
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nož jo tupy.\n::Das Messer ist stumpf."
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).",
"text": "Nož njama žednogo wótša.\n::Das Messer hat keine Schärfe."
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśinasć« (Onlineausgabe).",
"text": "Pśińaś mě nož!\n::Bringe/Hole mir das Messer!"
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »swój« (Onlineausgabe).",
"text": "Sy ga swój nož namakał?\n::Hast du denn dein Messer gefunden?"
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).",
"text": "Zezarzały nož musy byś wuswětlony.\n::Ein rostiges Messer muss blank gemacht werden."
},
{
"raw_ref": "Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zascyniś« (Onlineausgabe).",
"text": "Źo ga sy ten nož zascynił?\n::Wo hast du denn das [gesuchte] Messer hingetan/verlegt?"
},
{
"raw_ref": "Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś«, Seite 614.\nNach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś« (Onlineausgabe).",
"text": "Nož jo mě z ruki wuleśeł.\n::Das Messer fuhr mir aus der Hand."
}
],
"glosses": [
"Messer"
],
"raw_tags": [
"Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wóna jo kałał wěcej raz jomu nož do kśebjata.\n::Sie stach ihm mehrmals das Messer in den Rücken."
}
],
"glosses": [
"Messer"
],
"raw_tags": [
"Stichwaffe mit Griff und Klinge"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Messer"
],
"raw_tags": [
"schneidende Klinge in Maschinen"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɔʒ"
},
{
"ipa": "ˈnɔʒa",
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"ipa": "ˈnɔʒɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Dual:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nóž"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Stichwaffe mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Stichwaffe mit Griff und Klinge: Messer",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nóž"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schneidende Klinge in Maschinen: Messer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "schneidende Klinge in Maschinen: Messer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nóž"
}
],
"word": "nož"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Niedersorbisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.