See strand in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "land" }, { "sense_index": "1", "word": "meer" }, { "sense_index": "1", "word": "zee" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Niederländisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Niederländisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv n (Niederländisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adverb" ], "word": "strandwaarts" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "strandadvertentie" }, { "word": "strandafzetting" }, { "word": "strandambulance" }, { "word": "strandbad" }, { "word": "strandbal" }, { "word": "strandbed" }, { "word": "strandbezoek" }, { "word": "strandbibliotheek" }, { "word": "strandbiet" }, { "word": "strandbokje" }, { "word": "strandbos" }, { "word": "strandboulevard" }, { "word": "strandbloem" }, { "word": "strandbrigade" }, { "word": "strandbungalow" }, { "word": "strandcabine" }, { "word": "strandchampetter" }, { "word": "stranddag" }, { "word": "stranddief" }, { "word": "stranddruif" }, { "word": "strandduizendguldenkruid" }, { "word": "strandexploitant" }, { "word": "strandfeest" }, { "word": "strandganger" }, { "word": "strandgaper" }, { "word": "strandgezicht" }, { "word": "strandgoed" }, { "word": "strandgriel" }, { "word": "strandhanddoek" }, { "word": "strandhert" }, { "word": "strandhoofd" }, { "word": "strandhotel" }, { "word": "strandhuis" }, { "word": "strandhuisje" }, { "word": "strandjanet" }, { "word": "strandjurk" }, { "word": "strandjutten" }, { "word": "strandjutter" }, { "word": "strandkamer" }, { "word": "strandkamille" }, { "word": "strandklaroen" }, { "word": "strandkleding" }, { "word": "strandkrab" }, { "word": "strandkweek" }, { "word": "strandlaken" }, { "word": "strandleeuwerik" }, { "word": "strandleven" }, { "word": "strandlijn" }, { "word": "strandloop" }, { "word": "strandloper" }, { "word": "strandmeer" }, { "word": "strandmelde" }, { "word": "strandmuur" }, { "word": "strandnet" }, { "word": "strandovergang" }, { "word": "strandpaal" }, { "word": "strandpas" }, { "word": "strandpatser" }, { "word": "strandpaviljoen" }, { "word": "strandplevier" }, { "word": "strandpluvier" }, { "word": "strandporselein" }, { "word": "strandpostelein" }, { "word": "strandputter" }, { "word": "strandrace" }, { "word": "strandrecht" }, { "word": "strandredder" }, { "word": "strandreddingsbrigade" }, { "word": "strandreservaat" }, { "word": "strandrolstoel" }, { "word": "strandscène" }, { "word": "strandschap" }, { "word": "strandschelp" }, { "word": "strandsnip" }, { "word": "strandsport" }, { "word": "strandstoefer" }, { "word": "strandstoel" }, { "word": "strandsuppletie" }, { "word": "strandtas" }, { "word": "strandtent" }, { "word": "stranduitbater" }, { "word": "strandvakantie" }, { "word": "strandvaren" }, { "word": "strandviolier" }, { "word": "strandvlo" }, { "word": "strandvoetbal" }, { "word": "strandvogel" }, { "word": "strandvolleybal" }, { "word": "strandvond" }, { "word": "strandvonder" }, { "word": "strandvoogd" }, { "word": "strandwacht" }, { "word": "strandwal" }, { "word": "strandwandeling" }, { "word": "strandweer" }, { "word": "strandweg" }, { "word": "strandwolf" }, { "word": "strandzand" }, { "word": "strandzetel" }, { "raw_tags": [ "Verb" ], "word": "stranden" }, { "word": "strandzeilen" } ], "etymology_texts": [ "Das Wort geht auf das mittelniederländischestrant ^(→ dum) zurück. In dem auf 1368 datierten Erstbeleg ist es als Grundwort (Determinatum) des Determinativkompositumszeestrandt ‚Küstengebiet‘ bezeugt. Die weitere Herkunft ist unklar. Vermutlich liegen ihm die gleichen (erschlossenen) indoeuropäischenWurzeln zugrunde wie das deutscheStrand." ], "forms": [ { "form": "strandje", "sense_index": "1", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "het strand", "raw_tags": [ "Wortform" ], "tags": [ "neuter" ] }, { "form": "de stranden", "raw_tags": [ "Wortform" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "het strandje", "tags": [ "diminutive", "neuter" ] }, { "form": "de strandjes", "tags": [ "diminutive", "singular" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "kust" }, { "sense_index": "1", "word": "oever" }, { "sense_index": "1", "word": "wal" } ], "hyphenation": "strand", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "autostrand" }, { "sense_index": "1", "word": "badstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "bountystrand" }, { "sense_index": "1", "word": "dagstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "indoorstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "kiezelstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "legstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "mangrovestrand" }, { "sense_index": "1", "word": "naaktstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "Noordzeestrand" }, { "sense_index": "1", "word": "palmenstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "palmstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "privéstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "sloopstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "stadsstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "stadstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "surfstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "textielstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "zandstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "zeestrand" } ], "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "proverbs": [ { "sense_index": "1", "word": "een schip op strand, een baken in zee" }, { "sense_index": "1", "word": "een wrak op strand, een baken in zee" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "Saskia De Coster", "isbn": "978-90-446-2347-5", "italic_text_offsets": [ [ 119, 126 ] ], "place": "Amsterdam", "publisher": "Uitgeverij Prometheus", "raw_tags": [ "Belgien" ], "ref": "Saskia De Coster: Wij en ik. Roman. Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2013, ISBN 978-90-446-2347-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .", "text": "“De jongen springt over het muurtje langs de dijk en verdwijnt tussen de strandhuisjes en de vele zonnekloppers op het strand.”", "title": "Wij en ik", "title_complement": "Roman", "translation": "„Der Junge springt über die niedrige Mauer am Deich und verschwindet zwischen den kleinen Strandhäusern und den vielen Sonnenanbetern am Strand.“", "url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books", "year": "2013" }, { "author": "Renate Dorrestein", "isbn": "90-254-6594-3", "italic_text_offsets": [ [ 8, 14 ] ], "pages": "53", "place": "Amsterdam", "publisher": "Uitgeverij Contact", "raw_tags": [ "Niederlande" ], "ref": "Renate Dorrestein: Noorderzon. Roman. Tweede druk, Uitgeverij Contact, Amsterdam 1986, ISBN 90-254-6594-3, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "“Op het strand hing een lichte zeenevel die het zicht versluierde. Maar landinwaarts was het helder.”", "title": "Noorderzon", "title_complement": "Roman", "translation": "„Über dem Strand hing ein leichter Seenebel, der die Sicht verschleierte, aber landeinwärts war es klar.“", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "Tweede druk", "year": "1986" }, { "accessdate": "2021-06-05", "collection": "Antilliaans Dagblad", "day": "29", "italic_text_offsets": [ [ 48, 54 ] ], "month": "11", "number": "299, 11. Jahrgang", "pages": "4", "raw_tags": [ "Niederländische Karibikinseln" ], "ref": "Kapitein in ‘Debrot-zaak’ voor rechter. In: Antilliaans Dagblad. Nummer 299, 11. Jahrgang, 29. November 2014, Seite 4 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .", "text": "“Het ongeluk vond plaats op paaszondag toen het strand drukbezocht was.”", "title": "Kapitein in ‘Debrot-zaak’ voor rechter", "translation": "„Der Unfall ereignete sich am Ostersonntag, als der Strand stark besucht war.“", "url": "URL", "year": "2014" }, { "accessdate": "2021-06-05", "author": "Tanya Wijngaarde", "collection": "Parbode", "day": "8", "italic_text_offsets": [ [ 7, 15 ], [ 135, 142 ] ], "month": "10", "raw_tags": [ "Suriname" ], "ref": "Tanya Wijngaarde: Moord op ongeboren dieren. In: Parbode. Surinaams Magazine. 8. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .", "text": "“Op de stranden langs de kust van Suriname komen elk jaar zeeschildpadden aan land om hun nakomelingen te ‘begraven’ in een gat in het strand.”", "title": "Moord op ongeboren dieren", "translation": "„An den Stränden entlang Surinames Küste kommen jedes Jahr Meeresschildkröten an Land, um ihren Nachwuchs in einem Loch im Strand zu ‚vergraben‘.“", "url": "URL", "year": "2014" } ], "glosses": [ "in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres" ], "id": "de-strand-nl-noun-MDMhweN1", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "strɑnt" }, { "audio": "nl-strand.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Nl-strand.ogg/Nl-strand.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-strand.ogg", "raw_tags": [ "Niederlande (dialektal gefärbt)" ] } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Strand" } ], "word": "strand" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "land" }, { "sense_index": "1", "word": "meer" }, { "sense_index": "1", "word": "zee" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Niederländisch)", "Niederländisch", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)", "Substantiv (Niederländisch)", "Substantiv n (Niederländisch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Mittelniederländisch)" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adverb" ], "word": "strandwaarts" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "strandadvertentie" }, { "word": "strandafzetting" }, { "word": "strandambulance" }, { "word": "strandbad" }, { "word": "strandbal" }, { "word": "strandbed" }, { "word": "strandbezoek" }, { "word": "strandbibliotheek" }, { "word": "strandbiet" }, { "word": "strandbokje" }, { "word": "strandbos" }, { "word": "strandboulevard" }, { "word": "strandbloem" }, { "word": "strandbrigade" }, { "word": "strandbungalow" }, { "word": "strandcabine" }, { "word": "strandchampetter" }, { "word": "stranddag" }, { "word": "stranddief" }, { "word": "stranddruif" }, { "word": "strandduizendguldenkruid" }, { "word": "strandexploitant" }, { "word": "strandfeest" }, { "word": "strandganger" }, { "word": "strandgaper" }, { "word": "strandgezicht" }, { "word": "strandgoed" }, { "word": "strandgriel" }, { "word": "strandhanddoek" }, { "word": "strandhert" }, { "word": "strandhoofd" }, { "word": "strandhotel" }, { "word": "strandhuis" }, { "word": "strandhuisje" }, { "word": "strandjanet" }, { "word": "strandjurk" }, { "word": "strandjutten" }, { "word": "strandjutter" }, { "word": "strandkamer" }, { "word": "strandkamille" }, { "word": "strandklaroen" }, { "word": "strandkleding" }, { "word": "strandkrab" }, { "word": "strandkweek" }, { "word": "strandlaken" }, { "word": "strandleeuwerik" }, { "word": "strandleven" }, { "word": "strandlijn" }, { "word": "strandloop" }, { "word": "strandloper" }, { "word": "strandmeer" }, { "word": "strandmelde" }, { "word": "strandmuur" }, { "word": "strandnet" }, { "word": "strandovergang" }, { "word": "strandpaal" }, { "word": "strandpas" }, { "word": "strandpatser" }, { "word": "strandpaviljoen" }, { "word": "strandplevier" }, { "word": "strandpluvier" }, { "word": "strandporselein" }, { "word": "strandpostelein" }, { "word": "strandputter" }, { "word": "strandrace" }, { "word": "strandrecht" }, { "word": "strandredder" }, { "word": "strandreddingsbrigade" }, { "word": "strandreservaat" }, { "word": "strandrolstoel" }, { "word": "strandscène" }, { "word": "strandschap" }, { "word": "strandschelp" }, { "word": "strandsnip" }, { "word": "strandsport" }, { "word": "strandstoefer" }, { "word": "strandstoel" }, { "word": "strandsuppletie" }, { "word": "strandtas" }, { "word": "strandtent" }, { "word": "stranduitbater" }, { "word": "strandvakantie" }, { "word": "strandvaren" }, { "word": "strandviolier" }, { "word": "strandvlo" }, { "word": "strandvoetbal" }, { "word": "strandvogel" }, { "word": "strandvolleybal" }, { "word": "strandvond" }, { "word": "strandvonder" }, { "word": "strandvoogd" }, { "word": "strandwacht" }, { "word": "strandwal" }, { "word": "strandwandeling" }, { "word": "strandweer" }, { "word": "strandweg" }, { "word": "strandwolf" }, { "word": "strandzand" }, { "word": "strandzetel" }, { "raw_tags": [ "Verb" ], "word": "stranden" }, { "word": "strandzeilen" } ], "etymology_texts": [ "Das Wort geht auf das mittelniederländischestrant ^(→ dum) zurück. In dem auf 1368 datierten Erstbeleg ist es als Grundwort (Determinatum) des Determinativkompositumszeestrandt ‚Küstengebiet‘ bezeugt. Die weitere Herkunft ist unklar. Vermutlich liegen ihm die gleichen (erschlossenen) indoeuropäischenWurzeln zugrunde wie das deutscheStrand." ], "forms": [ { "form": "strandje", "sense_index": "1", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "het strand", "raw_tags": [ "Wortform" ], "tags": [ "neuter" ] }, { "form": "de stranden", "raw_tags": [ "Wortform" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "het strandje", "tags": [ "diminutive", "neuter" ] }, { "form": "de strandjes", "tags": [ "diminutive", "singular" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "kust" }, { "sense_index": "1", "word": "oever" }, { "sense_index": "1", "word": "wal" } ], "hyphenation": "strand", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "autostrand" }, { "sense_index": "1", "word": "badstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "bountystrand" }, { "sense_index": "1", "word": "dagstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "indoorstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "kiezelstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "legstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "mangrovestrand" }, { "sense_index": "1", "word": "naaktstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "Noordzeestrand" }, { "sense_index": "1", "word": "palmenstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "palmstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "privéstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "sloopstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "stadsstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "stadstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "surfstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "textielstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "zandstrand" }, { "sense_index": "1", "word": "zeestrand" } ], "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "proverbs": [ { "sense_index": "1", "word": "een schip op strand, een baken in zee" }, { "sense_index": "1", "word": "een wrak op strand, een baken in zee" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "Saskia De Coster", "isbn": "978-90-446-2347-5", "italic_text_offsets": [ [ 119, 126 ] ], "place": "Amsterdam", "publisher": "Uitgeverij Prometheus", "raw_tags": [ "Belgien" ], "ref": "Saskia De Coster: Wij en ik. Roman. Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2013, ISBN 978-90-446-2347-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .", "text": "“De jongen springt over het muurtje langs de dijk en verdwijnt tussen de strandhuisjes en de vele zonnekloppers op het strand.”", "title": "Wij en ik", "title_complement": "Roman", "translation": "„Der Junge springt über die niedrige Mauer am Deich und verschwindet zwischen den kleinen Strandhäusern und den vielen Sonnenanbetern am Strand.“", "url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books", "year": "2013" }, { "author": "Renate Dorrestein", "isbn": "90-254-6594-3", "italic_text_offsets": [ [ 8, 14 ] ], "pages": "53", "place": "Amsterdam", "publisher": "Uitgeverij Contact", "raw_tags": [ "Niederlande" ], "ref": "Renate Dorrestein: Noorderzon. Roman. Tweede druk, Uitgeverij Contact, Amsterdam 1986, ISBN 90-254-6594-3, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "“Op het strand hing een lichte zeenevel die het zicht versluierde. Maar landinwaarts was het helder.”", "title": "Noorderzon", "title_complement": "Roman", "translation": "„Über dem Strand hing ein leichter Seenebel, der die Sicht verschleierte, aber landeinwärts war es klar.“", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "Tweede druk", "year": "1986" }, { "accessdate": "2021-06-05", "collection": "Antilliaans Dagblad", "day": "29", "italic_text_offsets": [ [ 48, 54 ] ], "month": "11", "number": "299, 11. Jahrgang", "pages": "4", "raw_tags": [ "Niederländische Karibikinseln" ], "ref": "Kapitein in ‘Debrot-zaak’ voor rechter. In: Antilliaans Dagblad. Nummer 299, 11. Jahrgang, 29. November 2014, Seite 4 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .", "text": "“Het ongeluk vond plaats op paaszondag toen het strand drukbezocht was.”", "title": "Kapitein in ‘Debrot-zaak’ voor rechter", "translation": "„Der Unfall ereignete sich am Ostersonntag, als der Strand stark besucht war.“", "url": "URL", "year": "2014" }, { "accessdate": "2021-06-05", "author": "Tanya Wijngaarde", "collection": "Parbode", "day": "8", "italic_text_offsets": [ [ 7, 15 ], [ 135, 142 ] ], "month": "10", "raw_tags": [ "Suriname" ], "ref": "Tanya Wijngaarde: Moord op ongeboren dieren. In: Parbode. Surinaams Magazine. 8. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .", "text": "“Op de stranden langs de kust van Suriname komen elk jaar zeeschildpadden aan land om hun nakomelingen te ‘begraven’ in een gat in het strand.”", "title": "Moord op ongeboren dieren", "translation": "„An den Stränden entlang Surinames Küste kommen jedes Jahr Meeresschildkröten an Land, um ihren Nachwuchs in einem Loch im Strand zu ‚vergraben‘.“", "url": "URL", "year": "2014" } ], "glosses": [ "in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "strɑnt" }, { "audio": "nl-strand.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Nl-strand.ogg/Nl-strand.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-strand.ogg", "raw_tags": [ "Niederlande (dialektal gefärbt)" ] } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Strand" } ], "word": "strand" }
Download raw JSONL data for strand meaning in Niederländisch (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Niederländisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.