"sveikas" meaning in Litauisch

See sveikas in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: sveikas [positive]
Etymology: etymologisch verwandt mit lettisch sveiks ^(→ lv); wahrscheinlich liegt ein Kompositum *su-eikas zugrunde, dessen erstes Element ‚gut, wohl‘ bedeutet (vergleiche sūdrus ^(→ lt)) und das zweite vom Verb eiti ^(→ lt) abstammt; hieraus lässt sich indogermanisch *h₁su-h₁e-ko- rekonstruieren; ähnliche Komposita finden sich auch im altkirchenslawischen съдравъ (sъdravъ) ^(→ cu) und vielleicht im altgriechischen ὑγιής (hygiēs^☆) ^(→ grc)
  1. an keiner Krankheit leidend; gesund
    Sense id: de-sveikas-lt-adj-3i78vm4p
  2. hallo, sei gegrüßt, grüß dich
    Sense id: de-sveikas-lt-adj-Z2n69BdN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: besveikatė, sveikata, sveikinti, sveikintis, sveikti Translations (an keiner Krankheit leidend; gesund): gesund (Deutsch) Translations (nur im Nominativ und Vokativ: hallo, sei gegrüßt, grüß dich): hallo (Deutsch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nesveikas"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Litauisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Lettisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "besveikatė"
    },
    {
      "word": "sveikata"
    },
    {
      "word": "sveikinti"
    },
    {
      "word": "sveikintis"
    },
    {
      "word": "sveikti"
    }
  ],
  "etymology_text": "etymologisch verwandt mit lettisch sveiks ^(→ lv); wahrscheinlich liegt ein Kompositum *su-eikas zugrunde, dessen erstes Element ‚gut, wohl‘ bedeutet (vergleiche sūdrus ^(→ lt)) und das zweite vom Verb eiti ^(→ lt) abstammt; hieraus lässt sich indogermanisch *h₁su-h₁e-ko- rekonstruieren; ähnliche Komposita finden sich auch im altkirchenslawischen съдравъ (sъdravъ) ^(→ cu) und vielleicht im altgriechischen ὑγιής (hygiēs^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "sveikas",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Litauisch",
  "lang_code": "lt",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "an keiner Krankheit leidend; gesund"
      ],
      "id": "de-sveikas-lt-adj-3i78vm4p",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sveikas! Kaip gyveni?",
          "translation": "Hallo! Wie gehts?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hallo, sei gegrüßt, grüß dich"
      ],
      "id": "de-sveikas-lt-adj-Z2n69BdN",
      "raw_tags": [
        "nur im Nominativ und Vokativ"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Litauisch",
      "lang_code": "lt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an keiner Krankheit leidend; gesund",
      "sense_index": "1",
      "word": "gesund"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nur im Nominativ und Vokativ: hallo, sei gegrüßt, grüß dich",
      "sense_index": "2",
      "word": "hallo"
    }
  ],
  "word": "sveikas"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nesveikas"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Litauisch)",
    "Anagramm sortiert (Litauisch)",
    "Litauisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Litauisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
    "Übersetzungen (Lettisch)",
    "Übersetzungen (Litauisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "besveikatė"
    },
    {
      "word": "sveikata"
    },
    {
      "word": "sveikinti"
    },
    {
      "word": "sveikintis"
    },
    {
      "word": "sveikti"
    }
  ],
  "etymology_text": "etymologisch verwandt mit lettisch sveiks ^(→ lv); wahrscheinlich liegt ein Kompositum *su-eikas zugrunde, dessen erstes Element ‚gut, wohl‘ bedeutet (vergleiche sūdrus ^(→ lt)) und das zweite vom Verb eiti ^(→ lt) abstammt; hieraus lässt sich indogermanisch *h₁su-h₁e-ko- rekonstruieren; ähnliche Komposita finden sich auch im altkirchenslawischen съдравъ (sъdravъ) ^(→ cu) und vielleicht im altgriechischen ὑγιής (hygiēs^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "sveikas",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Litauisch",
  "lang_code": "lt",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "an keiner Krankheit leidend; gesund"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sveikas! Kaip gyveni?",
          "translation": "Hallo! Wie gehts?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hallo, sei gegrüßt, grüß dich"
      ],
      "raw_tags": [
        "nur im Nominativ und Vokativ"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Litauisch",
      "lang_code": "lt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "an keiner Krankheit leidend; gesund",
      "sense_index": "1",
      "word": "gesund"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nur im Nominativ und Vokativ: hallo, sei gegrüßt, grüß dich",
      "sense_index": "2",
      "word": "hallo"
    }
  ],
  "word": "sveikas"
}

Download raw JSONL data for sveikas meaning in Litauisch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Litauisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.