See subauscultare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auscultare"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la) mit dem Präfix sub- ^(→ la) „heimlich“",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens subauscultō"
},
{
"form": "2. Person Singular subauscultās"
},
{
"form": "3. Person Singular subauscultat"
},
{
"form": "1. Person Plural subauscultāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural subauscultātis"
},
{
"form": "3. Person Plural subauscultant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt —"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt subauscultābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur subauscultābō"
},
{
"form": "PPP —"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens subauscultem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ subauscultā"
},
{
"form": "subauscultāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sub·aus·cul·ta·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Asinaria, 586",
"text": "„Opprime os: is est: subauscultemus.“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 993",
"text": "„Tace: subauscultemus, ecquid de me fiat mentio.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Topica, 75",
"text": "„Multi etiam in res odiosas inprudenter inciderunt, ut Staieno nuper accidit, qui ea locutus est bonis viris subauscultantibus pariete interposito, quibus patefactis in iudiciumque prolatis ille rei capitalis iure damnatus est.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,153",
"text": "„atque ego idem existimavi pecudis esse, non hominis, cum tantas res Graeci susciperent, profiterentur, agerent seque et videndi res obscurissimas et bene vivendi et copiose dicendi rationem daturos hominibus pollicerentur, non admovere aurem et, si palam audire eos non auderes, ne minueres apud tuos civis auctoritatem tuam, subauscultando tamen excipere voces eorum et procul quid narrarent attendere.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 10,18,1",
"text": "„itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim; omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.“"
}
],
"glosses": [
"heimlich zuhören, horchen, lauschen"
],
"id": "de-subauscultare-la-verb-AXlA1MEz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zuhören¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "horchen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zuhören¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "lauschen"
}
],
"word": "subauscultare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auscultare"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la) mit dem Präfix sub- ^(→ la) „heimlich“",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens subauscultō"
},
{
"form": "2. Person Singular subauscultās"
},
{
"form": "3. Person Singular subauscultat"
},
{
"form": "1. Person Plural subauscultāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural subauscultātis"
},
{
"form": "3. Person Plural subauscultant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt —"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt subauscultābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur subauscultābō"
},
{
"form": "PPP —"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens subauscultem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ subauscultā"
},
{
"form": "subauscultāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sub·aus·cul·ta·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Asinaria, 586",
"text": "„Opprime os: is est: subauscultemus.“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 993",
"text": "„Tace: subauscultemus, ecquid de me fiat mentio.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Topica, 75",
"text": "„Multi etiam in res odiosas inprudenter inciderunt, ut Staieno nuper accidit, qui ea locutus est bonis viris subauscultantibus pariete interposito, quibus patefactis in iudiciumque prolatis ille rei capitalis iure damnatus est.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,153",
"text": "„atque ego idem existimavi pecudis esse, non hominis, cum tantas res Graeci susciperent, profiterentur, agerent seque et videndi res obscurissimas et bene vivendi et copiose dicendi rationem daturos hominibus pollicerentur, non admovere aurem et, si palam audire eos non auderes, ne minueres apud tuos civis auctoritatem tuam, subauscultando tamen excipere voces eorum et procul quid narrarent attendere.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 10,18,1",
"text": "„itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim; omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.“"
}
],
"glosses": [
"heimlich zuhören, horchen, lauschen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zuhören¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "horchen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu zuhören¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "lauschen"
}
],
"word": "subauscultare"
}
Download raw JSONL data for subauscultare meaning in Latein (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.