See sarcire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sartus tectus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sartus et tectus"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens sarciō"
},
{
"form": "2. Person Singular sarcīs"
},
{
"form": "3. Person Singular sarcit"
},
{
"form": "1. Person Plural sarcīmus"
},
{
"form": "2. Person Plural sarcītis"
},
{
"form": "3. Person Plural sarciunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt sarsī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt sarciēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur sarciam"
},
{
"form": "PPP sartus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens sarciam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ sarcī"
},
{
"form": "sarcīte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sar·ci·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.",
"text": "„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)"
}
],
"glosses": [
"flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren"
],
"id": "de-sarcire-la-verb-neb99kEg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"ersetzen, wiedergutmachen"
],
"id": "de-sarcire-la-verb-4UnG0a0-",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "flicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "ausbessern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "reparieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, transitiv: ersetzen, wiedergutmachen",
"sense_index": "2",
"word": "ersetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, transitiv: ersetzen, wiedergutmachen",
"sense_index": "2",
"word": "wiedergutmachen"
}
],
"word": "sarcire"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sartus tectus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sartus et tectus"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens sarciō"
},
{
"form": "2. Person Singular sarcīs"
},
{
"form": "3. Person Singular sarcit"
},
{
"form": "1. Person Plural sarcīmus"
},
{
"form": "2. Person Plural sarcītis"
},
{
"form": "3. Person Plural sarciunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt sarsī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt sarciēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur sarciam"
},
{
"form": "PPP sartus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens sarciam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ sarcī"
},
{
"form": "sarcīte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sar·ci·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.",
"text": "„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)"
}
],
"glosses": [
"flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"ersetzen, wiedergutmachen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "flicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "ausbessern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "reparieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, transitiv: ersetzen, wiedergutmachen",
"sense_index": "2",
"word": "ersetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, transitiv: ersetzen, wiedergutmachen",
"sense_index": "2",
"word": "wiedergutmachen"
}
],
"word": "sarcire"
}
Download raw JSONL data for sarcire meaning in Latein (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.