"rubor" meaning in Latein

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "zu dem Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“",
  "forms": [
    {
      "form": "rubor",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrēs",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōris",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrī",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōribus",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrem",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrēs",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubor",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrēs",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōre",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōribus",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ru·bor",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "das Rot, die Röte"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-kZUihmjc",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "general"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rote Schminke"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-rAHsnYMs",
      "raw_tags": [
        "als Färbestoff"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Purpur"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-sZPkkG2P",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-lRkf3TsM",
      "raw_tags": [
        "von Menschen"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint",
        "Zornesröte"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-6Dz6xuop",
      "raw_tags": [
        "von Menschen"
      ],
      "sense_index": "4a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Publius Ovidius Naso: Tristitia IV, III, 49-51",
          "text": "me miserum, si tu, cum diceris exulis uxor,\navertis vultus et subit ora rubor!\nme miserum, si turpe putas mihi nupta videri!\nme miserum, si te iam pudet esse meam! (Ovid, bezogen auf seine Verbannung aus Rom)",
          "translation": "Weh mir, wenn du den Blick abwendest und dir die Schamröte ins Gesicht steigt,\nwenn man dich Frau des Verbannten nennt!\nWeh mit, wenn du es für schimpflich hältst, als meine Frau zu gelten!\nWeh mir, wenn du dich schämst, die Meine zu sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint",
        "Schamröte"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-0PBaeQVo",
      "raw_tags": [
        "von Menschen"
      ],
      "sense_index": "4b"
    },
    {
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint",
        "(a.) die Schamhaftigkeit; (b.) Schande, Beschämung"
      ],
      "id": "de-rubor-la-noun-UKsRTZXl",
      "raw_tags": [
        "von Menschen",
        "metonymisch"
      ],
      "sense_index": "4c"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈru.bor"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Röte",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "Rot"
    }
  ],
  "word": "rubor"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Latein)",
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Substantiv (Latein)",
    "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "zu dem Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“",
  "forms": [
    {
      "form": "rubor",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrēs",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōris",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrī",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōribus",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrem",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrēs",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubor",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōrēs",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōre",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rubōribus",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ru·bor",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "das Rot, die Röte"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "general"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rote Schminke"
      ],
      "raw_tags": [
        "als Färbestoff"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Purpur"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint"
      ],
      "raw_tags": [
        "von Menschen"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint",
        "Zornesröte"
      ],
      "raw_tags": [
        "von Menschen"
      ],
      "sense_index": "4a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Publius Ovidius Naso: Tristitia IV, III, 49-51",
          "text": "me miserum, si tu, cum diceris exulis uxor,\navertis vultus et subit ora rubor!\nme miserum, si turpe putas mihi nupta videri!\nme miserum, si te iam pudet esse meam! (Ovid, bezogen auf seine Verbannung aus Rom)",
          "translation": "Weh mir, wenn du den Blick abwendest und dir die Schamröte ins Gesicht steigt,\nwenn man dich Frau des Verbannten nennt!\nWeh mit, wenn du es für schimpflich hältst, als meine Frau zu gelten!\nWeh mir, wenn du dich schämst, die Meine zu sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint",
        "Schamröte"
      ],
      "raw_tags": [
        "von Menschen"
      ],
      "sense_index": "4b"
    },
    {
      "glosses": [
        "Röte der Haut, roter Teint",
        "(a.) die Schamhaftigkeit; (b.) Schande, Beschämung"
      ],
      "raw_tags": [
        "von Menschen",
        "metonymisch"
      ],
      "sense_index": "4c"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈru.bor"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Röte",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "Rot"
    }
  ],
  "word": "rubor"
}