praesepes Falisca in Latein

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Wortverbindung aus dem Substantiv praesepes ^(→ la) und dem Adjektiv Faliscus ^(→ la) Forms: praesēpēs Falisca [nominative, singular], praesēpēs Faliscae [nominative, plural], praesēpis Faliscae [genitive, singular], praesēpium Faliscārum [genitive, plural], praesēpī Faliscae [dative, singular], praesēpibus Faliscīs [dative, plural], praesēpem Faliscam [accusative, singular], praesēpēs Faliscās [accusative, plural], praesēpīs Faliscās [accusative, plural], praesēpēs Falisca [singular], praesēpēs Faliscae [plural], praesēpē Faliscā [ablative, singular], praesēpibus Faliscīs [ablative, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv praesepes ^(→ la) und dem Adjektiv Faliscus ^(→ la)",
  "forms": [
    {
      "form": "praesēpēs Falisca",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Faliscae",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpis Faliscae",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpium Faliscārum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpī Faliscae",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpibus Faliscīs",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpem Faliscam",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Faliscās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpīs Faliscās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Falisca",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Faliscae",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpē Faliscā",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpibus Faliscīs",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "prae·se·pes Fa·lis·ca",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              21,
              39
            ]
          ],
          "ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
          "text": "„Bubilia bona, bonas praesepis faliscas clatratas: clatros interesse oportet pede: si ita feceris, pabulum boves non eicient.“ (Cato agr. 4, 1)"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              225,
              234
            ],
            [
              259,
              268
            ]
          ],
          "ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.",
          "text": "„Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, asseres, fulmentas, praesepis bubus hibernas aestivas faliscas,“ (Cato agr. 14, 1)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raufe"
      ],
      "id": "de-praesepes_Falisca-la-noun-hrhyHIsU",
      "raw_tags": [
        "Tierzucht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Tierzucht: Raufe",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Raufe"
    }
  ],
  "word": "praesepes Falisca"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Substantiv (Latein)",
    "Wartung roter Link la-Substantiv",
    "Wortverbindung (Latein)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv praesepes ^(→ la) und dem Adjektiv Faliscus ^(→ la)",
  "forms": [
    {
      "form": "praesēpēs Falisca",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Faliscae",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpis Faliscae",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpium Faliscārum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpī Faliscae",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpibus Faliscīs",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpem Faliscam",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Faliscās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpīs Faliscās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Falisca",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpēs Faliscae",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpē Faliscā",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "praesēpibus Faliscīs",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "prae·se·pes Fa·lis·ca",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              21,
              39
            ]
          ],
          "ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
          "text": "„Bubilia bona, bonas praesepis faliscas clatratas: clatros interesse oportet pede: si ita feceris, pabulum boves non eicient.“ (Cato agr. 4, 1)"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              225,
              234
            ],
            [
              259,
              268
            ]
          ],
          "ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.",
          "text": "„Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, asseres, fulmentas, praesepis bubus hibernas aestivas faliscas,“ (Cato agr. 14, 1)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raufe"
      ],
      "raw_tags": [
        "Tierzucht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Tierzucht: Raufe",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Raufe"
    }
  ],
  "word": "praesepes Falisca"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"praesepes Falisca" meaning in Latein

Noun