See pater in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mater"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Armenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Marsisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Oskisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Südpikenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Venetisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "patrare"
},
{
"word": "paternus"
},
{
"word": "patricius"
},
{
"word": "patrimonium"
},
{
"word": "patritus"
},
{
"word": "patrius"
},
{
"word": "patronus"
},
{
"word": "patruelis"
}
],
"etymology_text": "seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pater-, das sich auf das indogermanische *ph₂tḗr zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit venetisch pater ^(→ xve), oskisch patir ^(→ osc), marsisch patre ^(→ ims) und südpikenisch patereíh ^(→ spx) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altawestisch ptā, altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), armenisch հայր (hayr) ^(→ hy), althochdeutsch fater ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "pater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "patrēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "patris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "patrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "patrī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "patribus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "patrem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "patrēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pater",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patrēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patre",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "patribus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pa·ter",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.",
"text": "„pater noster, Saturni filie“ (Liv. Andr. poet. 2)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.",
"text": "„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)"
}
],
"glosses": [
"der Vater"
],
"id": "de-pater-la-noun-L3DCadyU",
"raw_tags": [
"von den Eltern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"die Eltern, Vorfahren, Ahnen"
],
"id": "de-pater-la-noun-pzUme9GC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Vater von etwas"
],
"id": "de-pater-la-noun-8~kqv-0Y",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Vater von etwas",
"Schöpfer, Urheber, Gründer"
],
"id": "de-pater-la-noun-MJ9yswTO",
"sense_index": "3a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pater noster qui es in caelis …",
"translation": "Unser Vater, der du bist in den Himmeln …"
}
],
"glosses": [
"Vater von etwas",
"christlich: von Gott"
],
"id": "de-pater-la-noun-n1lQUvZr",
"sense_index": "3b"
},
{
"glosses": [
"als Ehrentitel"
],
"id": "de-pater-la-noun-yFlpZIU4",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Pater, katholischer Ordensgeistlicher"
],
"id": "de-pater-la-noun-ubfZ9B9N",
"sense_index": "5a",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"Kirchenväter"
],
"id": "de-pater-la-noun-CDTsMLfw",
"sense_index": "5b",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "La-cls-pater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/La-cls-pater.ogg/La-cls-pater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-pater.ogg",
"raw_tags": [
"klassisches Latein"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pater"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mater"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Armenisch)",
"Übersetzungen (Marsisch)",
"Übersetzungen (Oskisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Südpikenisch)",
"Übersetzungen (Venetisch)"
],
"derived": [
{
"word": "patrare"
},
{
"word": "paternus"
},
{
"word": "patricius"
},
{
"word": "patrimonium"
},
{
"word": "patritus"
},
{
"word": "patrius"
},
{
"word": "patronus"
},
{
"word": "patruelis"
}
],
"etymology_text": "seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pater-, das sich auf das indogermanische *ph₂tḗr zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit venetisch pater ^(→ xve), oskisch patir ^(→ osc), marsisch patre ^(→ ims) und südpikenisch patereíh ^(→ spx) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altawestisch ptā, altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), armenisch հայր (hayr) ^(→ hy), althochdeutsch fater ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "pater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "patrēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "patris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "patrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "patrī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "patribus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "patrem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "patrēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pater",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "patrēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patre",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "patribus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pa·ter",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.",
"text": "„pater noster, Saturni filie“ (Liv. Andr. poet. 2)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.",
"text": "„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)"
}
],
"glosses": [
"der Vater"
],
"raw_tags": [
"von den Eltern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"die Eltern, Vorfahren, Ahnen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Vater von etwas"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Vater von etwas",
"Schöpfer, Urheber, Gründer"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pater noster qui es in caelis …",
"translation": "Unser Vater, der du bist in den Himmeln …"
}
],
"glosses": [
"Vater von etwas",
"christlich: von Gott"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"glosses": [
"als Ehrentitel"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Pater, katholischer Ordensgeistlicher"
],
"sense_index": "5a",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"Kirchenväter"
],
"sense_index": "5b",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "La-cls-pater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/La-cls-pater.ogg/La-cls-pater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-cls-pater.ogg",
"raw_tags": [
"klassisches Latein"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pater"
}
Download raw JSONL data for pater meaning in Latein (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.