See natrix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altirisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altsächsisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bretonisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Kornisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelbretonisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Walisisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *(s)natriks, das sich wiederum auf das indogermanische *(s)nh₁-tr-ih₂- ‚Sich-Windende, Schlange‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit altirisch nathir ^(→ sga), walisisch neidr ^(→ cy), kornisch nader ^(→ kw), mittelbretonisch azr ^(→ xbm), bretonisch aer ^(→ br), gotisch 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴 (nadre) ^(→ got), altnordisch naðr ^(→ non) und naðra ^(→ non), altenglisch nædre ^(→ ang), altsächsisch nadra ^(→ osx), althochdeutsch natara ^(→ goh) und natra ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "natrix",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "natricis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "natricum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "natricī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "natricem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "natrix",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "natricēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "natrice",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "na·trix",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Academicorum reliquiae cum Lucullo. In: Otto Plasberg (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 42, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11218-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1922) , Seite 87.",
"text": "„quaero enim cur deus, omnia nostra causa cum faceret (sic enim vultis), tantam vim natricum viperarumque fecerit, cur mortifera tam inulta ac perniciosa terra marique disperserit.“ (Cic. Luc. 120)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.",
"text": "„Ne viperas quidem et natrices, et si qua morsu aut ictu nocent, effligeremus, si ut reliqua mansuefacere possemus aut efficere, ne nobis aliisve periculo essent.“ (Sen. dial. 4, 31, 8)"
},
{
"ref": "Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 251.",
"text": "„et natrix violator aquae, iaculique volucres“ (Lucan. 9, 720)"
}
],
"glosses": [
"Wasserschlange"
],
"id": "de-natrix-la-noun-zCzn5Ed6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.",
"text": "„si natibus natricem inpressit crassam et capitatam“ (Lucil. 73)"
}
],
"glosses": [
"Penis"
],
"id": "de-natrix-la-noun-g0K~GOuR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 158–159.",
"text": "„quod sagacissimus senex ita prorsus perspexerat, ut aliquotiens praedicaret exitio suo omniumque Gaium vivere et se natricem populo Romano, Phaethontem orbi terrarum educare.“ (Suet. Cal. 11)"
}
],
"glosses": [
"gefährlicher Mensch; Schlange"
],
"id": "de-natrix-la-noun-vrlmQVcH",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 272.",
"text": "„Natrix vocatur herba, cuius radix evulsa virus hirci redolet.“ (Plin. nat. hist. 27, 107)"
}
],
"glosses": [
"Gelbe Hauhechel (Ononis natrix)"
],
"id": "de-natrix-la-noun-ycaN800e",
"sense_index": "4",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Wasserschlange",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserschlange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Penis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Penis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: gefährlicher Mensch; Schlange",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Gelbe Hauhechel (Ononis natrix)",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gelbe Hauhechel"
}
],
"word": "natrix"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altirisch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Altsächsisch)",
"Übersetzungen (Bretonisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Kornisch)",
"Übersetzungen (Mittelbretonisch)",
"Übersetzungen (Walisisch)"
],
"etymology_text": "seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *(s)natriks, das sich wiederum auf das indogermanische *(s)nh₁-tr-ih₂- ‚Sich-Windende, Schlange‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit altirisch nathir ^(→ sga), walisisch neidr ^(→ cy), kornisch nader ^(→ kw), mittelbretonisch azr ^(→ xbm), bretonisch aer ^(→ br), gotisch 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴 (nadre) ^(→ got), altnordisch naðr ^(→ non) und naðra ^(→ non), altenglisch nædre ^(→ ang), altsächsisch nadra ^(→ osx), althochdeutsch natara ^(→ goh) und natra ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "natrix",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "natricis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "natricum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "natricī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "natricem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "natrix",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "natricēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "natrice",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "natricibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "na·trix",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Academicorum reliquiae cum Lucullo. In: Otto Plasberg (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 42, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11218-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1922) , Seite 87.",
"text": "„quaero enim cur deus, omnia nostra causa cum faceret (sic enim vultis), tantam vim natricum viperarumque fecerit, cur mortifera tam inulta ac perniciosa terra marique disperserit.“ (Cic. Luc. 120)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.",
"text": "„Ne viperas quidem et natrices, et si qua morsu aut ictu nocent, effligeremus, si ut reliqua mansuefacere possemus aut efficere, ne nobis aliisve periculo essent.“ (Sen. dial. 4, 31, 8)"
},
{
"ref": "Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 251.",
"text": "„et natrix violator aquae, iaculique volucres“ (Lucan. 9, 720)"
}
],
"glosses": [
"Wasserschlange"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.",
"text": "„si natibus natricem inpressit crassam et capitatam“ (Lucil. 73)"
}
],
"glosses": [
"Penis"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 158–159.",
"text": "„quod sagacissimus senex ita prorsus perspexerat, ut aliquotiens praedicaret exitio suo omniumque Gaium vivere et se natricem populo Romano, Phaethontem orbi terrarum educare.“ (Suet. Cal. 11)"
}
],
"glosses": [
"gefährlicher Mensch; Schlange"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 272.",
"text": "„Natrix vocatur herba, cuius radix evulsa virus hirci redolet.“ (Plin. nat. hist. 27, 107)"
}
],
"glosses": [
"Gelbe Hauhechel (Ononis natrix)"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Wasserschlange",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserschlange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Penis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Penis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: gefährlicher Mensch; Schlange",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Gelbe Hauhechel (Ononis natrix)",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gelbe Hauhechel"
}
],
"word": "natrix"
}
Download raw JSONL data for natrix meaning in Latein (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.