See cinaedus in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for cinaedus meaning in Latein (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cinaedicus"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem altgriechischen κίναιδος (kinaidos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "cinaedus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaede",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Asinaria, Vers 627.",
"text": "„quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate?“ (Plaut. Asin. 627)"
},
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Aulularia, Vers 422.",
"text": "„ita fustibus sum mollior magi’ quam ullu’ cinaedus.“ (Plaut. Aul. 627)"
},
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 668.",
"text": "„tum ad saltandum non cinaedus malacus aequest atque ego.“ (Plaut. Mil. 668)"
},
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Poenulus, Vers 1318.",
"text": "„nam te cinaedum esse arbitror magi’ quam virum.“ (Plaut. Poen. 1318)"
},
{
"author": "1 (Marx)",
"raw_ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.",
"text": "„stulte saltatum te inter venisse cinaedos“ (Lucil. 32)"
},
{
"raw_ref": "Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 37, 4–5",
"text": "„o quanta scabie miser laborat! / culum non habet, est tamen cinaedus.“"
}
],
"glosses": [
"unnatürlich verweichlichter Mann, der sich sexuell offensiv verhält; Kinäde, Wüstling, Wollüstling, Weichling"
],
"id": "de-cinaedus-la-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kinäde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wüstling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wollüstling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weichling"
}
],
"word": "cinaedus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "cinaedicus"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Substantivs cinaedus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 10, 24–27",
"text": "„hic illa ut decuit cinaediorem\nquaeso inquit mihi mi Catulle paulum\nistos commoda nam uolo ad Serapim\ndeferri.“"
},
{
"raw_ref": "Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 39, 12–14",
"text": "„quartus cinaeda fronte, candido vultu\nex concubino natus est tibi Lygdo:\npercide, si vis, filium: nefas non est.“"
}
],
"glosses": [
"sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt"
],
"id": "de-cinaedus-la-adj-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu frech",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt",
"sense_id": "1",
"word": "schamlos"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu frech",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt",
"sense_id": "1",
"word": "unzüchtig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu frech",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt",
"sense_id": "1",
"word": "verhurt"
}
],
"word": "cinaedus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "cinaedicus"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem altgriechischen κίναιδος (kinaidos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "cinaedus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinaede",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cinaedō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinaedīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Asinaria, Vers 627.",
"text": "„quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate?“ (Plaut. Asin. 627)"
},
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Aulularia, Vers 422.",
"text": "„ita fustibus sum mollior magi’ quam ullu’ cinaedus.“ (Plaut. Aul. 627)"
},
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 668.",
"text": "„tum ad saltandum non cinaedus malacus aequest atque ego.“ (Plaut. Mil. 668)"
},
{
"author": "1 (Lindsay)",
"raw_ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Poenulus, Vers 1318.",
"text": "„nam te cinaedum esse arbitror magi’ quam virum.“ (Plaut. Poen. 1318)"
},
{
"author": "1 (Marx)",
"raw_ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.",
"text": "„stulte saltatum te inter venisse cinaedos“ (Lucil. 32)"
},
{
"raw_ref": "Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 37, 4–5",
"text": "„o quanta scabie miser laborat! / culum non habet, est tamen cinaedus.“"
}
],
"glosses": [
"unnatürlich verweichlichter Mann, der sich sexuell offensiv verhält; Kinäde, Wüstling, Wollüstling, Weichling"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kinäde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wüstling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wollüstling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weichling"
}
],
"word": "cinaedus"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "cinaedicus"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Substantivs cinaedus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 10, 24–27",
"text": "„hic illa ut decuit cinaediorem\nquaeso inquit mihi mi Catulle paulum\nistos commoda nam uolo ad Serapim\ndeferri.“"
},
{
"raw_ref": "Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 39, 12–14",
"text": "„quartus cinaeda fronte, candido vultu\nex concubino natus est tibi Lygdo:\npercide, si vis, filium: nefas non est.“"
}
],
"glosses": [
"sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu frech",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt",
"sense_id": "1",
"word": "schamlos"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu frech",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt",
"sense_id": "1",
"word": "unzüchtig"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu frech",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt",
"sense_id": "1",
"word": "verhurt"
}
],
"word": "cinaedus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.