See buxus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buxifer"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "buxum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "buxus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "buxī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "buxōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "buxō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "buxum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "buxe",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "buxī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "buxō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arbor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lignum"
}
],
"hyphenation": "bu·xus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Ennius, Annales fragm. 13",
"text": "„buxus vincta, taxus tonsa“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 437",
"text": "„et iuvat undantem buxo spectare Cytorum“"
}
],
"glosses": [
"Buchsbaum, Buchs"
],
"id": "de-buxus-la-noun-x~e6vMI9",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 135–137",
"text": "„vel quale per artem\ninclusum buxo aut Oricia terebintho\nlucet ebur;“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 133–136",
"text": "„dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum\nmembra solum retro que pedem tulit oraque buxo\npallidiora gerens exhorruit aequoris instar,\nquod tremit, exigua cum summum stringitur aura.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 417–418",
"text": "„buxoque simillimus ora\npallor obit,“"
}
],
"glosses": [
"Buchsbaumholz"
],
"id": "de-buxus-la-noun-17GXGnN3",
"raw_tags": [
"Holz von [1]"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aules Persius Flaccus, Saturae, 3, 51",
"text": "„neu quis callidior buxum torquere flagello.“"
}
],
"glosses": [
"Kreisel"
],
"id": "de-buxus-la-noun-E796WXNs",
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist",
"Spiel"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 619–620",
"text": "„tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris\nIdaeae:“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 28–30",
"text": "„quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una\nfemineae voces inpulsa que tympana palmis\nconcava que aera sonant longo que foramine buxus.“"
}
],
"glosses": [
"Flöte"
],
"id": "de-buxus-la-noun-YREMG8E9",
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist",
"Musik"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 14, 194–195",
"text": "„sed caput intactum buxo naresque pilosas\nannotet et grandes miretur Laelius alas.“"
}
],
"glosses": [
"Kamm"
],
"id": "de-buxus-la-noun-GeRR8Drs",
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist",
"Kosmetik"
],
"sense_index": "3c"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 3, 23, 8",
"text": "„vulgari buxo sordida cera fuit.“"
}
],
"glosses": [
"Schreibtafel"
],
"id": "de-buxus-la-noun-k7IozMxY",
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist"
],
"sense_index": "3d"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3a",
"word": "turbo"
},
{
"sense_index": "3b",
"word": "tibia"
},
{
"sense_index": "3c",
"word": "pecen"
},
{
"sense_index": "3d",
"word": "tabula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Buchs"
}
],
"word": "buxus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buxifer"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "buxum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "buxus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "buxī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "buxōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "buxō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "buxum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "buxe",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "buxī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "buxō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "buxīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arbor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lignum"
}
],
"hyphenation": "bu·xus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Ennius, Annales fragm. 13",
"text": "„buxus vincta, taxus tonsa“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 437",
"text": "„et iuvat undantem buxo spectare Cytorum“"
}
],
"glosses": [
"Buchsbaum, Buchs"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 135–137",
"text": "„vel quale per artem\ninclusum buxo aut Oricia terebintho\nlucet ebur;“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 133–136",
"text": "„dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum\nmembra solum retro que pedem tulit oraque buxo\npallidiora gerens exhorruit aequoris instar,\nquod tremit, exigua cum summum stringitur aura.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 417–418",
"text": "„buxoque simillimus ora\npallor obit,“"
}
],
"glosses": [
"Buchsbaumholz"
],
"raw_tags": [
"Holz von [1]"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aules Persius Flaccus, Saturae, 3, 51",
"text": "„neu quis callidior buxum torquere flagello.“"
}
],
"glosses": [
"Kreisel"
],
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist",
"Spiel"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 619–620",
"text": "„tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris\nIdaeae:“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 28–30",
"text": "„quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una\nfemineae voces inpulsa que tympana palmis\nconcava que aera sonant longo que foramine buxus.“"
}
],
"glosses": [
"Flöte"
],
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist",
"Musik"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 14, 194–195",
"text": "„sed caput intactum buxo naresque pilosas\nannotet et grandes miretur Laelius alas.“"
}
],
"glosses": [
"Kamm"
],
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist",
"Kosmetik"
],
"sense_index": "3c"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 3, 23, 8",
"text": "„vulgari buxo sordida cera fuit.“"
}
],
"glosses": [
"Schreibtafel"
],
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [2] gefertigt worden ist"
],
"sense_index": "3d"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3a",
"word": "turbo"
},
{
"sense_index": "3b",
"word": "tibia"
},
{
"sense_index": "3c",
"word": "pecen"
},
{
"sense_index": "3d",
"word": "tabula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Buchs"
}
],
"word": "buxus"
}
Download raw JSONL data for buxus meaning in Latein (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.