See bulga in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Irisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Lucilius bezeugte Entlehnung aus dem Keltischen, vergleiche irisch bolg ^(→ ga) und bolgain ^(→ ga)",
"forms": [
{
"form": "bulga",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bulgae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bulgae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bulgam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bulga",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bulgae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bulgā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sacculus"
}
],
"hyphenation": "bul·ga",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.",
"text": "„in bulgam penetrare pilosam“ (Lucil. 73)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.",
"text": "„cui neque iumentum est nec servus nec comes ullus: / bulgam, et quidquid habet nummorum, secum habet ipse, / cum bulga cenat, dormit, lavit. omnia in una / sunt homini bulga: bulga haec devincta lacerto est.“ (Lucil. 243–246)"
}
],
"glosses": [
"kleiner Lederbeutel"
],
"id": "de-bulga-la-noun-8PbkGrda",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 43.",
"text": "„ita uti quisque nostrum e bulga est matris in lucem editus“ (Lucil. 623)"
}
],
"glosses": [
"Gebärmutter, Uterus"
],
"id": "de-bulga-la-noun-HW-QKGGa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "uterus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleiner Lederbeutel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lederbeutel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Gebärmutter, Uterus",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gebärmutter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Gebärmutter, Uterus",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Uterus"
}
],
"word": "bulga"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Irisch)"
],
"etymology_text": "seit Lucilius bezeugte Entlehnung aus dem Keltischen, vergleiche irisch bolg ^(→ ga) und bolgain ^(→ ga)",
"forms": [
{
"form": "bulga",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bulgae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bulgae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bulgam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bulga",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bulgae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bulgā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bulgīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sacculus"
}
],
"hyphenation": "bul·ga",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.",
"text": "„in bulgam penetrare pilosam“ (Lucil. 73)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.",
"text": "„cui neque iumentum est nec servus nec comes ullus: / bulgam, et quidquid habet nummorum, secum habet ipse, / cum bulga cenat, dormit, lavit. omnia in una / sunt homini bulga: bulga haec devincta lacerto est.“ (Lucil. 243–246)"
}
],
"glosses": [
"kleiner Lederbeutel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 43.",
"text": "„ita uti quisque nostrum e bulga est matris in lucem editus“ (Lucil. 623)"
}
],
"glosses": [
"Gebärmutter, Uterus"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "uterus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleiner Lederbeutel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lederbeutel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Gebärmutter, Uterus",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gebärmutter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Gebärmutter, Uterus",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Uterus"
}
],
"word": "bulga"
}
Download raw JSONL data for bulga meaning in Latein (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.