See balineum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen βαλανεῖον (balaneion^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "balneum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "balineum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "balinea",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balineī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "balineōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "balineō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "balineīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "balineum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "balinea",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "balineum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "balinea",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balineō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "balineīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ba·li·ne·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In P. Vatinium testem interrogatio, 31",
"text": "„sed omitto epulum populi Romani, festum diem argento, veste, omni apparatu ornatu que visendo; quis unquam in luctu domestico, quis in funere familiari cenavit cum toga pulla, cui de balineis exeunti praeter te toga pulla umquam data est?“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,3,4",
"text": "„balineum calfieri iubebo.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 15,13,5",
"text": "„Dolabella, vir optimus, etsi, cum haec scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.“"
},
{
"ref": "Vitruvius, De architectura, 1,3,1",
"text": "„defensionis est murorum turriumque et portarum ratio ad hostium impetus perpetuo repellendos excogitata, religionis deorum inmortalium fanorum aediumque sacrarum conlocatio, opportunitatis communium locorum ad usum publicum dispositio, uti portus, fora, porticus, balinea, theatra, ambulationes ceteraque, quae isdem rationibus in publicis locis designantur.“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 23,18,12",
"text": "„somnus enim et vinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita enervaverunt corpora animosque, ut magis deinde praeteritae victoriae eos quam praesentes tutarentur vires,“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,8,2",
"text": "„sed, sive omnia simul sive aliquid facis, non possum dicere ‚invideo‘; angor tamen non et mihi licere, quae sic concupisco, ut aegri vinum, balinea, fontes.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 10,23,1",
"text": "„Prusenses, domine, balineum habent et sordidum et vetus.“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, De vita beata, 7,3",
"text": "„Virtutem in templo convenies, in foro, in curia, pro muris stantem, pulverulentam, coloratam, callosas habentem manus: voluptatem latitantem saepius ac tenebras captantem circa balinea ac sudatoria ac loca aedilem metuentia, mollem, enervem, mero atque unguento madentem, pallidam aut fucatam et medicamentis pollinctam.“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,10",
"text": "„Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum an caleat.“"
}
],
"glosses": [
"Bad, Badeanstalt, Badeort"
],
"id": "de-balineum-la-noun-n609RVU2",
"raw_tags": [
"auch als Pluraletantum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3,1,8",
"text": "„ubi hora balinei nuntiata est (est autem hieme nona, aestate octava), in sole, si caret vento, ambulat nudus.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,21,3",
"text": "„balineum adsumo, quia prodest, vinum, quia non nocet, parcissime tamen.“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 7,3",
"text": "„antecesserat iam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti nitidus, ut erat a balineo, occurrit et ait ‚quid di ad homines?‘“"
}
],
"glosses": [
"Bad, Baden"
],
"id": "de-balineum-la-noun-BEKsUlYn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Bad³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Badeanstalt"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Bad³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Badeort"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Bad¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Baden"
}
],
"word": "balineum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen βαλανεῖον (balaneion^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "balneum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "balineum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "balinea",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balineī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "balineōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "balineō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "balineīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "balineum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "balinea",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "balineum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "balinea",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balineō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "balineīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ba·li·ne·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In P. Vatinium testem interrogatio, 31",
"text": "„sed omitto epulum populi Romani, festum diem argento, veste, omni apparatu ornatu que visendo; quis unquam in luctu domestico, quis in funere familiari cenavit cum toga pulla, cui de balineis exeunti praeter te toga pulla umquam data est?“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,3,4",
"text": "„balineum calfieri iubebo.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 15,13,5",
"text": "„Dolabella, vir optimus, etsi, cum haec scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.“"
},
{
"ref": "Vitruvius, De architectura, 1,3,1",
"text": "„defensionis est murorum turriumque et portarum ratio ad hostium impetus perpetuo repellendos excogitata, religionis deorum inmortalium fanorum aediumque sacrarum conlocatio, opportunitatis communium locorum ad usum publicum dispositio, uti portus, fora, porticus, balinea, theatra, ambulationes ceteraque, quae isdem rationibus in publicis locis designantur.“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 23,18,12",
"text": "„somnus enim et vinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita enervaverunt corpora animosque, ut magis deinde praeteritae victoriae eos quam praesentes tutarentur vires,“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,8,2",
"text": "„sed, sive omnia simul sive aliquid facis, non possum dicere ‚invideo‘; angor tamen non et mihi licere, quae sic concupisco, ut aegri vinum, balinea, fontes.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 10,23,1",
"text": "„Prusenses, domine, balineum habent et sordidum et vetus.“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, De vita beata, 7,3",
"text": "„Virtutem in templo convenies, in foro, in curia, pro muris stantem, pulverulentam, coloratam, callosas habentem manus: voluptatem latitantem saepius ac tenebras captantem circa balinea ac sudatoria ac loca aedilem metuentia, mollem, enervem, mero atque unguento madentem, pallidam aut fucatam et medicamentis pollinctam.“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,10",
"text": "„Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum an caleat.“"
}
],
"glosses": [
"Bad, Badeanstalt, Badeort"
],
"raw_tags": [
"auch als Pluraletantum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3,1,8",
"text": "„ubi hora balinei nuntiata est (est autem hieme nona, aestate octava), in sole, si caret vento, ambulat nudus.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,21,3",
"text": "„balineum adsumo, quia prodest, vinum, quia non nocet, parcissime tamen.“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 7,3",
"text": "„antecesserat iam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti nitidus, ut erat a balineo, occurrit et ait ‚quid di ad homines?‘“"
}
],
"glosses": [
"Bad, Baden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Bad³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Badeanstalt"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Bad³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Badeort"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Bad¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Baden"
}
],
"word": "balineum"
}
Download raw JSONL data for balineum meaning in Latein (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.