"balbus" meaning in Latein

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "balbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "balbutire"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *balbo-, das sich seinerseits auf das onomatopoetische indogermanische *bl-bl- ‚unverständliches Gebrabbel, Gestotter‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit sanskritisch बल्बला (balbalā) ^(→ sa), altgriechisch βαμβαλύζω (bambalyzō^☆) ^(→ grc), litauisch balbasyti ^(→ lt), blebėnti ^(→ lt) und blebėti ^(→ lt), russisch балаболить (balabolitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch блаболя (blabolja^☆) ^(→ bg) und бълболя (bălbolja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch blabositi ^(→ sh), tschechisch beblati ^(→ cs) und blblati ^(→ cs)",
  "hyphenation": "bal·bus",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.",
          "text": "„‚chauno meno‘ inquit balba, sororem / lanificam dici, siccam atque abstemiam ubi audit.“ (Lucil. 238–239)"
        },
        {
          "ref": "Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,260",
          "text": "„imitetur que illum, cui sine dubio summa vis dicendi conceditur, Atheniensem Demosthenem, in quo tantum studium fuisse tantusque labor dicitur, ut primum impedimenta naturae diligentia industriaque superaret; cumque ita balbus esset, ut eius ipsius artis cui studeret, primam litteram non posset dicere, perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur;“"
        },
        {
          "ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 4,1164–1165",
          "text": "„balba loqui non quit, traulizi, muta pudens est; / at flagrans, odiosa, loquacula Lampadium fit.“"
        },
        {
          "ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,20,17–18",
          "text": "„hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem / occupet extremis in vicis balba senectus.“"
        },
        {
          "ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,1,126",
          "text": "„os tenerum pueri balbumque poeta figurat,“"
        },
        {
          "ref": "Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 2,3,274–275",
          "text": "„quid cum balba feris annoso verba palato, / aedificante casas qui sanior?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stammelnd, lallend, stotternd"
      ],
      "id": "de-balbus-la-adj-RiNkT2bQ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stammelnd, lallend, stotternd",
      "sense_index": "1",
      "word": "stammelnd"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stammelnd, lallend, stotternd",
      "sense_index": "1",
      "word": "lallend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stammelnd, lallend, stotternd",
      "sense_index": "1",
      "word": "stotternd"
    }
  ],
  "word": "balbus"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Latein)",
    "Anagramm sortiert (Latein)",
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Bulgarisch)",
    "Übersetzungen (Litauisch)",
    "Übersetzungen (Russisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)",
    "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "balbe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "balbutire"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *balbo-, das sich seinerseits auf das onomatopoetische indogermanische *bl-bl- ‚unverständliches Gebrabbel, Gestotter‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit sanskritisch बल्बला (balbalā) ^(→ sa), altgriechisch βαμβαλύζω (bambalyzō^☆) ^(→ grc), litauisch balbasyti ^(→ lt), blebėnti ^(→ lt) und blebėti ^(→ lt), russisch балаболить (balabolitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch блаболя (blabolja^☆) ^(→ bg) und бълболя (bălbolja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch blabositi ^(→ sh), tschechisch beblati ^(→ cs) und blblati ^(→ cs)",
  "hyphenation": "bal·bus",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.",
          "text": "„‚chauno meno‘ inquit balba, sororem / lanificam dici, siccam atque abstemiam ubi audit.“ (Lucil. 238–239)"
        },
        {
          "ref": "Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,260",
          "text": "„imitetur que illum, cui sine dubio summa vis dicendi conceditur, Atheniensem Demosthenem, in quo tantum studium fuisse tantusque labor dicitur, ut primum impedimenta naturae diligentia industriaque superaret; cumque ita balbus esset, ut eius ipsius artis cui studeret, primam litteram non posset dicere, perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur;“"
        },
        {
          "ref": "Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 4,1164–1165",
          "text": "„balba loqui non quit, traulizi, muta pudens est; / at flagrans, odiosa, loquacula Lampadium fit.“"
        },
        {
          "ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,20,17–18",
          "text": "„hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem / occupet extremis in vicis balba senectus.“"
        },
        {
          "ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,1,126",
          "text": "„os tenerum pueri balbumque poeta figurat,“"
        },
        {
          "ref": "Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 2,3,274–275",
          "text": "„quid cum balba feris annoso verba palato, / aedificante casas qui sanior?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stammelnd, lallend, stotternd"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stammelnd, lallend, stotternd",
      "sense_index": "1",
      "word": "stammelnd"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stammelnd, lallend, stotternd",
      "sense_index": "1",
      "word": "lallend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stammelnd, lallend, stotternd",
      "sense_index": "1",
      "word": "stotternd"
    }
  ],
  "word": "balbus"
}