See balbutire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv balbus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "balbuttire",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens balbūtiō"
},
{
"form": "2. Person Singular balbūtīs"
},
{
"form": "3. Person Singular balbūtit"
},
{
"form": "1. Person Plural balbūtīmus"
},
{
"form": "2. Person Plural balbūtītis"
},
{
"form": "3. Person Plural balbūtiunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt balbūtīvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt balbūtiēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur balbūtiam"
},
{
"form": "PPP balbūtītus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens balbūtiam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ balbūtī"
},
{
"form": "balbūtīte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bal·bu·ti·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv:"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-4it0X0MR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,26,31",
"text": "„alii, quamvis mentis suae compotes sunt, balbutiendo tamen vix sensus suos explicant:“"
}
],
"glosses": [
"stottern, stammeln, lallen"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-~gZkz8nM",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,5",
"text": "„philosophorum vero exquisita quaedam argumenta, cur esset vera divinatio, conlecta sunt; e quibus, ut de antiquissumis loquar, Colophonius Xenophanes unus, qui deos esse diceret, divinationem funditus sustulit; reliqui vero omnes, praeter Epicurum balbutientem de natura deorum, divinationem probaverunt, sed non uno modo.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5,75",
"text": "„Me quidem auctore etiam Peripatetici veteresque Academici balbutire aliquando desinant aperte que et clara voce audeant dicere beatam vitam in Phalaridis taurum descensuram.“"
}
],
"glosses": [
"unklar sprechen, stammeln, lallen"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-AdxJ0gPL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, 10,80",
"text": "„merula ex nigra rufescit, canit aestate, hieme balbutit, circa solstitium muta.“"
}
],
"glosses": [
"zwitschern"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-tHEpL~gx",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"transitiv:"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-~Di6UBb3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Academica priora, 2,137",
"text": "„Aristoteles aut Xenocrates, quos Antiochus sequi volebat, non dubitavisset quin et praetor ille esset et Roma urbs et eam civitas incoleret; sed ille noster est plane ut supra dixi Stoicus perpauca balbutiens.“"
}
],
"glosses": [
"herstammeln, etwas lallend benennen"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-zJsiiUWS",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,3,47–48",
"text": "„hunc varum distortis cruribus, illum\nbalbutit scaurum pravis fultum male talis.“"
}
],
"glosses": [
"lallend/in Kindersprache nennen"
],
"id": "de-balbutire-la-verb-x0NaPslM",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu stottern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "stammeln"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu stottern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "lallen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu stammeln¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "lallen"
}
],
"word": "balbutire"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv balbus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "balbuttire",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens balbūtiō"
},
{
"form": "2. Person Singular balbūtīs"
},
{
"form": "3. Person Singular balbūtit"
},
{
"form": "1. Person Plural balbūtīmus"
},
{
"form": "2. Person Plural balbūtītis"
},
{
"form": "3. Person Plural balbūtiunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt balbūtīvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt balbūtiēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur balbūtiam"
},
{
"form": "PPP balbūtītus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens balbūtiam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ balbūtī"
},
{
"form": "balbūtīte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bal·bu·ti·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv:"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,26,31",
"text": "„alii, quamvis mentis suae compotes sunt, balbutiendo tamen vix sensus suos explicant:“"
}
],
"glosses": [
"stottern, stammeln, lallen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,5",
"text": "„philosophorum vero exquisita quaedam argumenta, cur esset vera divinatio, conlecta sunt; e quibus, ut de antiquissumis loquar, Colophonius Xenophanes unus, qui deos esse diceret, divinationem funditus sustulit; reliqui vero omnes, praeter Epicurum balbutientem de natura deorum, divinationem probaverunt, sed non uno modo.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5,75",
"text": "„Me quidem auctore etiam Peripatetici veteresque Academici balbutire aliquando desinant aperte que et clara voce audeant dicere beatam vitam in Phalaridis taurum descensuram.“"
}
],
"glosses": [
"unklar sprechen, stammeln, lallen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, 10,80",
"text": "„merula ex nigra rufescit, canit aestate, hieme balbutit, circa solstitium muta.“"
}
],
"glosses": [
"zwitschern"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"transitiv:"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Academica priora, 2,137",
"text": "„Aristoteles aut Xenocrates, quos Antiochus sequi volebat, non dubitavisset quin et praetor ille esset et Roma urbs et eam civitas incoleret; sed ille noster est plane ut supra dixi Stoicus perpauca balbutiens.“"
}
],
"glosses": [
"herstammeln, etwas lallend benennen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,3,47–48",
"text": "„hunc varum distortis cruribus, illum\nbalbutit scaurum pravis fultum male talis.“"
}
],
"glosses": [
"lallend/in Kindersprache nennen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu stottern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "stammeln"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu stottern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "lallen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu stammeln¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "lallen"
}
],
"word": "balbutire"
}
Download raw JSONL data for balbutire meaning in Latein (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.