See ausum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Vergil bezeugte Konversion aus dem Partizip Perfekt des Verbs audere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "ausum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausa",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ausī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ausōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ausō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ausum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausa",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ausum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ausa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ausō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "au·sum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.",
"text": "„‘at tibi pro scelere’ exclamat, ‘pro talibus ausis / di, si qua est caelo pietas quae talia curet, / persolvant grates dignas et praemia reddant / debita,“ (Verg. Aen. 2,535–538)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 164.",
"text": "„hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos: / ausi omnes immane nefas ausoque potiti.“ (Verg. Aen. 6,623–624)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 242.",
"text": "„‘me nulla dies tam fortibus ausis / dissimilem arguerit;“ (Verg. Aen. 9,281–282)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 279.",
"text": "„hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae, / ire prior Pallas, si qua fors adiuvet ausum / viribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur:“ (Verg. Aen. 10,457–459)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 341.",
"text": "„illum Tydides alio pro talibus ausis / adfecit pretio nec equis adspirat Achillis.“ (Verg. Aen. 12,351–352)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 186.",
"text": "„Sed timor et pietas crudelibus obstitit ausis / castaque mandatum dextra refugit opus.“ (Ov. epist. 14,49–50)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 253.",
"text": "„Quod timeas, non est. Auso Venus ipsa favebit / sternet et aequoreas aequore nata vias.“ (Ov. epist. 19,159–160)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 36.",
"text": "„hic situs est Phaethon currus auriga paterni / quem si non tenuit magnis tamen excidit ausis“ (Ov. met. 2,327–328)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 228.",
"text": "„universum autem circuitum Eratosthenes, in omnium quidem litterarum subtilitate, set in hac utique praeter ceteros solers, quem cunctis probari video, CCLII milium stadiorum prodidit, quae mensura Romana conputatione efflcit trecentiens quindeciens centena milia passuum: inprobum ausum, verum ita subtili argumentatione conprehensum, ut pudeat non credere.“ (Plin. nat. 1,247)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 382.",
"text": "„videor intueri immanibus ausis barbarorum onusta fercula et sua quemque facta vinctis manibus sequentem, mox ipsum te sublimem instantemque curru domitarum gentium tergo, ante currum autem clipeos, quos ipse perfoderis.“ (Plin. paneg. 17,2)"
}
],
"glosses": [
"kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen"
],
"id": "de-ausum-la-noun-ByA418dF",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wagnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unternehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unterfangen"
}
],
"word": "ausum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "au·sum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "audere"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs audere"
],
"id": "de-ausum-la-verb-GgYDWaNk",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "audere"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs audere"
],
"id": "de-ausum-la-verb-soxr~oqn",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "audere"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs audere"
],
"id": "de-ausum-la-verb--j4y~x48",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"perfect",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "ausum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit Vergil bezeugte Konversion aus dem Partizip Perfekt des Verbs audere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "ausum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausa",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ausī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ausōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ausō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ausum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausa",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ausum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ausa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ausō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ausīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "au·sum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.",
"text": "„‘at tibi pro scelere’ exclamat, ‘pro talibus ausis / di, si qua est caelo pietas quae talia curet, / persolvant grates dignas et praemia reddant / debita,“ (Verg. Aen. 2,535–538)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 164.",
"text": "„hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos: / ausi omnes immane nefas ausoque potiti.“ (Verg. Aen. 6,623–624)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 242.",
"text": "„‘me nulla dies tam fortibus ausis / dissimilem arguerit;“ (Verg. Aen. 9,281–282)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 279.",
"text": "„hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae, / ire prior Pallas, si qua fors adiuvet ausum / viribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur:“ (Verg. Aen. 10,457–459)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 341.",
"text": "„illum Tydides alio pro talibus ausis / adfecit pretio nec equis adspirat Achillis.“ (Verg. Aen. 12,351–352)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 186.",
"text": "„Sed timor et pietas crudelibus obstitit ausis / castaque mandatum dextra refugit opus.“ (Ov. epist. 14,49–50)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 253.",
"text": "„Quod timeas, non est. Auso Venus ipsa favebit / sternet et aequoreas aequore nata vias.“ (Ov. epist. 19,159–160)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 36.",
"text": "„hic situs est Phaethon currus auriga paterni / quem si non tenuit magnis tamen excidit ausis“ (Ov. met. 2,327–328)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 228.",
"text": "„universum autem circuitum Eratosthenes, in omnium quidem litterarum subtilitate, set in hac utique praeter ceteros solers, quem cunctis probari video, CCLII milium stadiorum prodidit, quae mensura Romana conputatione efflcit trecentiens quindeciens centena milia passuum: inprobum ausum, verum ita subtili argumentatione conprehensum, ut pudeat non credere.“ (Plin. nat. 1,247)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 382.",
"text": "„videor intueri immanibus ausis barbarorum onusta fercula et sua quemque facta vinctis manibus sequentem, mox ipsum te sublimem instantemque curru domitarum gentium tergo, ante currum autem clipeos, quos ipse perfoderis.“ (Plin. paneg. 17,2)"
}
],
"glosses": [
"kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wagnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unternehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kühne Tat; Wagnis, Unternehmen, Unterfangen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unterfangen"
}
],
"word": "ausum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "au·sum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "audere"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs audere"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "audere"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs audere"
],
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "audere"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt des Verbs audere"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"perfect",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "ausum"
}
Download raw JSONL data for ausum meaning in Latein (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.