See auster in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "australis"
},
{
"word": "austrifer"
},
{
"word": "austrinalis"
},
{
"word": "austrinus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aus-tero- ‚morgendlich‘, das sich auf das indogermanische *h₂eus-tero- zurückführen lässt; urverwandt mit sanskritisch उस्रा (usrā-) ^(→ sa), altgriechisch αὔριον (aurion^☆) ^(→ grc), litauisch aušra ^(→ lt), lettisch austra ^(→ lv), altkirchenslawisch утро (utro) ^(→ cu) sowie althochdeutsch ostara ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "austellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "auster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "austri",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "austri",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "austrorum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "austro",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "austris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "austrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "austros",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "auster",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "austri",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "austro",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "austris",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ventus"
}
],
"hyphenation": "aus·ter",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„hic favonius serenust, istic auster imbricus;“ (Plaut. Merc. 876)"
},
{
"ref": "Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 80.",
"text": "„Concurrunt veluti venti cum spiritus austri“ (Enn. ann. 443)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.",
"text": "„ulmeam, pineam, nuceam, hanc atque aliam materiem omnem cum effodies, luna decrescente eximito postmeridie sine vento austro:“ (Cato agr. 31,2)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 36.",
"text": "„Rex Cotus ille duo hos ventos, austrum atque aquilonem / novisse aiebat solos, sed demagis istos / ex nimbo austellos nec nosse nec esse putare.“ (Lucil. 527–529)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 3.",
"text": "„nec ita multum provectus, reiectus Austro sum in eum ipsum locum unde conscenderam.“ (Cic. Phil. 1,7)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 88.",
"text": "„et umor adlapsus extrinsecus, ut in tectoriis videmus austro, sudorem videtur imitari.“ (Cic. div. 2,58)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 118.",
"text": "„itaque in medio Achaico cursu cum etesiarum diebus Auster me in Italiam quasi dissuasor mei consili rettulisset, te vidi Veliae, doluique vehementer.“ (Cic. ad Brut. 1,15,5)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 101.",
"text": "„Illi adhibita audacia et virtute administrantibus M. Antonio et Fufio Caleno, multum ipsis militibus hortantibus neque ullum periculum pro salute Caesaris recusantibus, nacti austrum naves solvunt atque altero die Apolloniam Dyrrachiumque praetervehuntur.“ (Caes. civ. 3,26,1)"
},
{
"text": "„idem auster increbruit nostrisque praesidio fuit,“ (Caes. civ. 3,26,2)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 101–102.",
"text": "„nacti portum, qui appellatur Nymphaeum, ultra Lissum milia passuum III, eo naves introduxerunt — qui portus ab Africo tegebatur, ab austro non erat tutus — leviusque tempestatis quam classis periculum aestimaverunt. quo simulatque intro est itum, incredibili felicitate auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit.“ (Caes. civ. 3,26,4–5)"
}
],
"glosses": [
"Südwind"
],
"id": "de-auster-la-noun-TFjCNDx6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 11.",
"text": "„Asia enim iacet ad meridiem et austrum, Europa ad septemtriones et aquilonem.“ (Varro l.l. 5,31)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 152.",
"text": "„nonne luna, ut ab sole discedit ad aquilonem et inde redit in eandem viam, sic inde fertur ad austrum et regreditur inde?“ (Varro l.l. 9,25)"
}
],
"glosses": [
"Süden"
],
"id": "de-auster-la-noun-qxvJIc~J",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Südwind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Südwind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Südwind",
"sense_index": "1",
"word": "south wind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Süden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Süden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Süden",
"sense_index": "2",
"word": "south"
}
],
"word": "auster"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "australis"
},
{
"word": "austrifer"
},
{
"word": "austrinalis"
},
{
"word": "austrinus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aus-tero- ‚morgendlich‘, das sich auf das indogermanische *h₂eus-tero- zurückführen lässt; urverwandt mit sanskritisch उस्रा (usrā-) ^(→ sa), altgriechisch αὔριον (aurion^☆) ^(→ grc), litauisch aušra ^(→ lt), lettisch austra ^(→ lv), altkirchenslawisch утро (utro) ^(→ cu) sowie althochdeutsch ostara ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "austellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "auster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "austri",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "austri",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "austrorum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "austro",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "austris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "austrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "austros",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "auster",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "austri",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "austro",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "austris",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ventus"
}
],
"hyphenation": "aus·ter",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„hic favonius serenust, istic auster imbricus;“ (Plaut. Merc. 876)"
},
{
"ref": "Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 80.",
"text": "„Concurrunt veluti venti cum spiritus austri“ (Enn. ann. 443)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.",
"text": "„ulmeam, pineam, nuceam, hanc atque aliam materiem omnem cum effodies, luna decrescente eximito postmeridie sine vento austro:“ (Cato agr. 31,2)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 36.",
"text": "„Rex Cotus ille duo hos ventos, austrum atque aquilonem / novisse aiebat solos, sed demagis istos / ex nimbo austellos nec nosse nec esse putare.“ (Lucil. 527–529)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 3.",
"text": "„nec ita multum provectus, reiectus Austro sum in eum ipsum locum unde conscenderam.“ (Cic. Phil. 1,7)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 88.",
"text": "„et umor adlapsus extrinsecus, ut in tectoriis videmus austro, sudorem videtur imitari.“ (Cic. div. 2,58)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 118.",
"text": "„itaque in medio Achaico cursu cum etesiarum diebus Auster me in Italiam quasi dissuasor mei consili rettulisset, te vidi Veliae, doluique vehementer.“ (Cic. ad Brut. 1,15,5)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 101.",
"text": "„Illi adhibita audacia et virtute administrantibus M. Antonio et Fufio Caleno, multum ipsis militibus hortantibus neque ullum periculum pro salute Caesaris recusantibus, nacti austrum naves solvunt atque altero die Apolloniam Dyrrachiumque praetervehuntur.“ (Caes. civ. 3,26,1)"
},
{
"text": "„idem auster increbruit nostrisque praesidio fuit,“ (Caes. civ. 3,26,2)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 101–102.",
"text": "„nacti portum, qui appellatur Nymphaeum, ultra Lissum milia passuum III, eo naves introduxerunt — qui portus ab Africo tegebatur, ab austro non erat tutus — leviusque tempestatis quam classis periculum aestimaverunt. quo simulatque intro est itum, incredibili felicitate auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit.“ (Caes. civ. 3,26,4–5)"
}
],
"glosses": [
"Südwind"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 11.",
"text": "„Asia enim iacet ad meridiem et austrum, Europa ad septemtriones et aquilonem.“ (Varro l.l. 5,31)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 152.",
"text": "„nonne luna, ut ab sole discedit ad aquilonem et inde redit in eandem viam, sic inde fertur ad austrum et regreditur inde?“ (Varro l.l. 9,25)"
}
],
"glosses": [
"Süden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Südwind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Südwind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Südwind",
"sense_index": "1",
"word": "south wind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Süden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Süden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Süden",
"sense_index": "2",
"word": "south"
}
],
"word": "auster"
}
Download raw JSONL data for auster meaning in Latein (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.