See aegrum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich eine Konversion aus dem Adjektiv aeger ^(→ la); aufgrund der leichten semantischen Verschiebung von ‚körperlich krank‘ zu ‚Kummer, Sorge‘ könnte es sich auch um ein Erbwort eines älteren Substantivs *aigro- handeln",
"forms": [
{
"form": "aegrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aegra",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aegrō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·grum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„plus aegri ex abitu viri, quam ex adventu voluptati’ cepi.“ (Plaut. Amph. 641)"
}
],
"glosses": [
"Kummer, Sorge, Leid"
],
"id": "de-aegrum-la-noun-DGAJDnuc",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"erkrankter Körperteil"
],
"id": "de-aegrum-la-noun-qp9gvVr~",
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kummer, Sorge, Leid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kummer, Sorge, Leid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kummer, Sorge, Leid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leid"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erkrankter Körperteil",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erkrankter Körperteil"
}
],
"word": "aegrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ae·grum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs aeger"
],
"id": "de-aegrum-la-adj-n1uIa2K-",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger"
],
"id": "de-aegrum-la-adj-jSoFFn3f",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger"
],
"id": "de-aegrum-la-adj-CGRphBPY",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger"
],
"id": "de-aegrum-la-adj-Kae6h1AW",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aegrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ae·grum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Substantivs aeger"
],
"id": "de-aegrum-la-noun-tCmIcAzU",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aegrum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich eine Konversion aus dem Adjektiv aeger ^(→ la); aufgrund der leichten semantischen Verschiebung von ‚körperlich krank‘ zu ‚Kummer, Sorge‘ könnte es sich auch um ein Erbwort eines älteren Substantivs *aigro- handeln",
"forms": [
{
"form": "aegrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegrum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aegra",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aegrō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegrīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·grum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„plus aegri ex abitu viri, quam ex adventu voluptati’ cepi.“ (Plaut. Amph. 641)"
}
],
"glosses": [
"Kummer, Sorge, Leid"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"erkrankter Körperteil"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kummer, Sorge, Leid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kummer, Sorge, Leid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kummer, Sorge, Leid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leid"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "erkrankter Körperteil",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erkrankter Körperteil"
}
],
"word": "aegrum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ae·grum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs aeger"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger"
],
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs aeger"
],
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aegrum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ae·grum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aeger"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Substantivs aeger"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aegrum"
}
Download raw JSONL data for aegrum meaning in Latein (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.