See aegre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv aeger ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, / quod sese apsente mihi fidem habere noluisset.“ (Plaut. Asin. 582–583)"
},
{
"text": "„non esse servos peior hoc quisquam potest / nec magi’ vorsutus nec quo ab caveas aegrius.“ (Plaut. Asin. 118–119)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.",
"text": "„nunc de illis, quibus aegre lotium it quibusque substillum est.“ (Cato agr. 156,7)"
}
],
"glosses": [
"(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum"
],
"id": "de-aegre-la-adv-t17fyqqb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„quamquam ego istanc amo, / possum equidem inducere animum ne aegre patiar quia tecum accubat.“ (Plaut. Asin. 831–832)"
}
],
"glosses": [
"mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich"
],
"id": "de-aegre-la-adv-OSwQP8FX",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern"
],
"id": "de-aegre-la-adv-Nh46ZsU7",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich"
],
"id": "de-aegre-la-adv-lvZTlH7n",
"sense_index": "4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum",
"sense_index": "1",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum",
"sense_index": "1",
"word": "schwerlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum",
"sense_index": "1",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich",
"sense_index": "2",
"word": "ungern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich",
"sense_index": "2",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich",
"sense_index": "2",
"word": "schmerzlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern",
"sense_index": "3",
"word": "widerwillig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern",
"sense_index": "3",
"word": "widerstrebend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern",
"sense_index": "3",
"word": "ungern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich",
"sense_index": "4",
"word": "unangenehm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich",
"sense_index": "4",
"word": "schmerzlich"
}
],
"word": "aegre"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv aeger ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, / quod sese apsente mihi fidem habere noluisset.“ (Plaut. Asin. 582–583)"
},
{
"text": "„non esse servos peior hoc quisquam potest / nec magi’ vorsutus nec quo ab caveas aegrius.“ (Plaut. Asin. 118–119)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.",
"text": "„nunc de illis, quibus aegre lotium it quibusque substillum est.“ (Cato agr. 156,7)"
}
],
"glosses": [
"(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„quamquam ego istanc amo, / possum equidem inducere animum ne aegre patiar quia tecum accubat.“ (Plaut. Asin. 831–832)"
}
],
"glosses": [
"mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum",
"sense_index": "1",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum",
"sense_index": "1",
"word": "schwerlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum",
"sense_index": "1",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich",
"sense_index": "2",
"word": "ungern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich",
"sense_index": "2",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich",
"sense_index": "2",
"word": "schmerzlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern",
"sense_index": "3",
"word": "widerwillig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern",
"sense_index": "3",
"word": "widerstrebend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern",
"sense_index": "3",
"word": "ungern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich",
"sense_index": "4",
"word": "unangenehm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich",
"sense_index": "4",
"word": "schmerzlich"
}
],
"word": "aegre"
}
Download raw JSONL data for aegre meaning in Latein (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.