See aedicula in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "conclave"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cubiculum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sacellum"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "domuncula"
}
],
"etymology_text": "Diminutiv von aedes ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aedicula",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aediculae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aediculae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aediculam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedicula",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aediculae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aediculā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·di·cu·la",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Epidicus, 402",
"text": "„In aediculam istanc sorsum concludi volo:“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 17",
"text": "„nunc demum intellego P. Clodi insulam esse venalem, cuius hic in aediculis habitat decem, ut opinor, milibus.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Gemach, Zimmerchen"
],
"id": "de-aedicula-la-noun-bcq036RN",
"raw_tags": [
"ein kleines Zimmer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 35,9,6",
"text": "„iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post quam vouit.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 6,204",
"text": "„alteram insulam Iunoniam appellari; in ea aediculam esse tantum lapide exstructam.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,19",
"text": "„Flavius vovit aedem Concordiae, si populo reconciliasset ordines, et, cum ad id pecunia publice non decerneretur, ex multaticia faeneratoribus condemnatis aediculam aeream fecit in Graecostasi, quae tunc supra comitium erat, incidit que in tabella aerea factam eam aedem CCIIII annis post Capitolinam dedicatam.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Gotteshaus, kleiner Tempel, kleine Kapelle"
],
"id": "de-aedicula-la-noun-t8VS46yJ",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De domo sua, 136",
"text": "„quid? cum Licinia, virgo Vestalis summo loco nata, sanctissimo sacerdotio praedita, T. Flaminino Q. Metello consulibus aram et aediculam et pulvinar sub Saxo dedicasset, nonne eam rem ex auctoritate senatus ad hoc collegium Sex. Iulius praetor rettulit?“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 35,41,10",
"text": "„de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clipea inaurata;“"
},
{
"ref": "Petronius, Satyrica, 29",
"text": "„praeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Veneris que signum marmoreum“"
}
],
"glosses": [
"Nische, Kapelle, Blende"
],
"id": "de-aedicula-la-noun-blBqxa4Z",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Phormio, 663",
"text": "„Aediculae item sunt ob decem alias.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 6,50",
"text": "„habuit enim aediculas in Carinis et fundum in Labicano; nos igitur divitiores, qui plura habemus?“"
},
{
"ref": "Petronius, Satyrica, 90",
"text": "„mando aedicularum custodi cenulae officium“"
}
],
"glosses": [
"Häuschen"
],
"id": "de-aedicula-la-noun-XA0AIq8E",
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "La-ecc-aedicula.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/La-ecc-aedicula.ogg/La-ecc-aedicula.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-ecc-aedicula.ogg",
"raw_tags": [
"Kirchenlatein"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemach¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Zimmerchen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Nische",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Nische",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blende"
}
],
"word": "aedicula"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "conclave"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cubiculum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sacellum"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "domuncula"
}
],
"etymology_text": "Diminutiv von aedes ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aedicula",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aediculae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aediculae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aediculam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedicula",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aediculae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aediculā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aediculīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·di·cu·la",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Epidicus, 402",
"text": "„In aediculam istanc sorsum concludi volo:“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 17",
"text": "„nunc demum intellego P. Clodi insulam esse venalem, cuius hic in aediculis habitat decem, ut opinor, milibus.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Gemach, Zimmerchen"
],
"raw_tags": [
"ein kleines Zimmer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 35,9,6",
"text": "„iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post quam vouit.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 6,204",
"text": "„alteram insulam Iunoniam appellari; in ea aediculam esse tantum lapide exstructam.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,19",
"text": "„Flavius vovit aedem Concordiae, si populo reconciliasset ordines, et, cum ad id pecunia publice non decerneretur, ex multaticia faeneratoribus condemnatis aediculam aeream fecit in Graecostasi, quae tunc supra comitium erat, incidit que in tabella aerea factam eam aedem CCIIII annis post Capitolinam dedicatam.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Gotteshaus, kleiner Tempel, kleine Kapelle"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De domo sua, 136",
"text": "„quid? cum Licinia, virgo Vestalis summo loco nata, sanctissimo sacerdotio praedita, T. Flaminino Q. Metello consulibus aram et aediculam et pulvinar sub Saxo dedicasset, nonne eam rem ex auctoritate senatus ad hoc collegium Sex. Iulius praetor rettulit?“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 35,41,10",
"text": "„de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clipea inaurata;“"
},
{
"ref": "Petronius, Satyrica, 29",
"text": "„praeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Veneris que signum marmoreum“"
}
],
"glosses": [
"Nische, Kapelle, Blende"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Phormio, 663",
"text": "„Aediculae item sunt ob decem alias.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 6,50",
"text": "„habuit enim aediculas in Carinis et fundum in Labicano; nos igitur divitiores, qui plura habemus?“"
},
{
"ref": "Petronius, Satyrica, 90",
"text": "„mando aedicularum custodi cenulae officium“"
}
],
"glosses": [
"Häuschen"
],
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "La-ecc-aedicula.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/La-ecc-aedicula.ogg/La-ecc-aedicula.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La-ecc-aedicula.ogg",
"raw_tags": [
"Kirchenlatein"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemach¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Zimmerchen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Nische",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Nische",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blende"
}
],
"word": "aedicula"
}
Download raw JSONL data for aedicula meaning in Latein (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.