See adversum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "adversus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "advorsum",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"gegenüber"
],
"id": "de-adversum-la-adv-4ItgsgQM",
"raw_tags": [
"lokal"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„clare advorsum fabulabor, auscultet hic quae loquar;“ (Plaut. Amph. 300)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)"
}
],
"glosses": [
"von Angesicht zu Angesicht"
],
"id": "de-adversum-la-adv-24Lb2~SI",
"raw_tags": [
"lokal"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„magi’ nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror.“ (Plaut. Amph. 675)"
}
],
"glosses": [
"entgegen"
],
"id": "de-adversum-la-adv-tLciWU5F",
"raw_tags": [
"direktional"
],
"sense_index": "3"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lokal: gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "gegenüber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lokal: von Angesicht zu Angesicht",
"sense_index": "2",
"word": "von Angesicht zu Angesicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "direktional: entgegen",
"sense_index": "3",
"word": "entgegen"
}
],
"word": "adversum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adverb adversum",
"forms": [
{
"form": "adversus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "advorsum",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"mit Akkusativ:"
],
"id": "de-adversum-la-prep-jB0UdDsD"
},
{
"glosses": [
"auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber"
],
"id": "de-adversum-la-prep-J0lNtzff",
"raw_tags": [
"lokal"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)"
}
],
"glosses": [
"auf"
],
"id": "de-adversum-la-prep-QkyO2o46",
"raw_tags": [
"direktional"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lokal: auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "gegenüber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "direktional: auf",
"sense_index": "2",
"word": "auf"
}
],
"word": "adversum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "adversum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversa",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adversōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adversō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversa",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "adversa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adversō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Unfall, Widerwärtigkeit"
],
"id": "de-adversum-la-noun-sRJXPuUo",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Unglück, Missgeschick, das widrige Schicksal"
],
"id": "de-adversum-la-noun-7pMp6avL",
"raw_tags": [
"meist im Plural „adversa“"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Unfall",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Widerwärtigkeit"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Unglück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Missgeschick"
}
],
"word": "adversum"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "adversus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "advorsum",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"gegenüber"
],
"raw_tags": [
"lokal"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„clare advorsum fabulabor, auscultet hic quae loquar;“ (Plaut. Amph. 300)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)"
}
],
"glosses": [
"von Angesicht zu Angesicht"
],
"raw_tags": [
"lokal"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„magi’ nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror.“ (Plaut. Amph. 675)"
}
],
"glosses": [
"entgegen"
],
"raw_tags": [
"direktional"
],
"sense_index": "3"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lokal: gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "gegenüber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lokal: von Angesicht zu Angesicht",
"sense_index": "2",
"word": "von Angesicht zu Angesicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "direktional: entgegen",
"sense_index": "3",
"word": "entgegen"
}
],
"word": "adversum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Präposition (Latein)",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adverb adversum",
"forms": [
{
"form": "adversus",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "advorsum",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"mit Akkusativ:"
]
},
{
"glosses": [
"auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber"
],
"raw_tags": [
"lokal"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)"
}
],
"glosses": [
"auf"
],
"raw_tags": [
"direktional"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lokal: auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "gegenüber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "direktional: auf",
"sense_index": "2",
"word": "auf"
}
],
"word": "adversum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "adversum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversa",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adversōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adversō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversa",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "adversa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adversō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Unfall, Widerwärtigkeit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Unglück, Missgeschick, das widrige Schicksal"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural „adversa“"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Unfall",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Widerwärtigkeit"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Unglück",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Missgeschick"
}
],
"word": "adversum"
}
Download raw JSONL data for adversum meaning in Latein (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.