See acetum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "acetabulum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "acetare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "acetosus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "acētum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acētī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acētō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "acētum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acētum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acētō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "a·ce·tum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„sed hic rex cum aceto pransurust / et sale sine bono pulmento.“ (Plaut. Rud. 936b–937a)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 57.",
"text": "„ubi oleae comesae erunt, hallecem et acetum dato.“ (Cato agr. 58)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.",
"text": "„hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium: si quid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.“ (Cato agr. 104, 2)"
}
],
"glosses": [
"saurer Wein, Weinessig, Essig"
],
"id": "de-acetum-la-noun-zDJllukO",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„Nunc experiar sitne aceto tibi cor acre in pectore.“ (Plaut. Bacch. 405)"
}
],
"glosses": [
"bitterer Groll"
],
"id": "de-acetum-la-noun-d8-5WPNS",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "„Ch. hircum ab alis. Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)"
},
{
"text": "„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)"
}
],
"glosses": [
"beißender Witz, scharfer Spott"
],
"id": "de-acetum-la-noun-lDDMHzIW",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinessig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig",
"sense_index": "1",
"word": "Essig"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig",
"sense_index": "1",
"word": "aceto"
}
],
"word": "acetum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Singularetantum (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "acetabulum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "acetare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "acetosus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "acētum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acētī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acētō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "acētum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acētum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acētō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "a·ce·tum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„sed hic rex cum aceto pransurust / et sale sine bono pulmento.“ (Plaut. Rud. 936b–937a)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 57.",
"text": "„ubi oleae comesae erunt, hallecem et acetum dato.“ (Cato agr. 58)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.",
"text": "„hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium: si quid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.“ (Cato agr. 104, 2)"
}
],
"glosses": [
"saurer Wein, Weinessig, Essig"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„Nunc experiar sitne aceto tibi cor acre in pectore.“ (Plaut. Bacch. 405)"
}
],
"glosses": [
"bitterer Groll"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"text": "„Ch. hircum ab alis. Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)"
},
{
"text": "„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)"
}
],
"glosses": [
"beißender Witz, scharfer Spott"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinessig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig",
"sense_index": "1",
"word": "Essig"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig",
"sense_index": "1",
"word": "aceto"
}
],
"word": "acetum"
}
Download raw JSONL data for acetum meaning in Latein (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.