See absolute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "perfecte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "generaliter"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv absolutus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)",
"hyphenation": "ab·so·lu·te",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 14.",
"text": "„Expositio est, cum res, quibus de rebus dicturi sumus, exponimus breviter et absolute.“ (Rhet. Her. 1,18)"
},
{
"text": "„Nam cum adiumenta nostra exposuerimus contrariaque dissolverimus, absolute nimirum munus oratorium confecerimus.“ (Rhet. Her. 1,18)"
},
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 47.",
"text": "„Quoniam satis ostendisse videamur, quibus argumentationibus in uno quoque genere causae iudicialis uti conveniret, consequi videtur, ut doceamus, quemadmodum ipsas argumentationes ornate et absolute tractare possimus.“ (Rhet. Her. 2,27)"
},
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 48.",
"text": "„Hisce igitur quinque partibus ut absolutissime utamur, hoc modo tractabimus argumentationem:“ (Rhet. Her. 2,28)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 101.",
"text": "„necessario sequitur omnes sapientes semper feliciter absolute fortunate vivere, nulla re impediri, nulla prohiberi, nulla egere.“ (Cic. fin. 3,26)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 380.",
"text": "„his autem vacuus animus perfecte atque absolute beatos efficit, idemque concitatus et abstractus ab integra certaque ratione non constantiam solum amittit, verum etiam sanitatem.“ (Cic. Tusc. 4,38)"
}
],
"glosses": [
"in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen"
],
"id": "de-absolute-la-adv-MU-Bi5zM",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 8.",
"text": "„tria non amplius, ut opinor, absolute traduntur inscripta ILLE FECIT, quae suis locis reddam.“ (Plin. nat. praef. 27)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 657.",
"text": "„Cum pater in extremis vitae constitutus emancipato filio quaedam sine ulla condicione redhibendi donasset ac fratres et coheredes eius bonis contribui donationes Falcidiae causa vellent, ius antiquum servandum esse respondi: non enim ad alia constitutionem pertinere, quam quae lege certa donarentur et morte insecuta quodammodo bonis auferrentur spe retinendi perempta: eum autem, qui absolute donaret, non tam mortis causa quam morientem donare.“ (Papin. dig. 39,6,42,1)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 499.",
"text": "„respondi non posse absolute responderi, cum multa oriri possint, quae pro bono sint aestimanda: ideoque huiusmodi varietas viri boni arbitrio dirimenda est.“ (Scaev. dig. 33,1,13,1)"
}
],
"glosses": [
"ohne Zusatz, schlechthin"
],
"id": "de-absolute-la-adv-PD5QlXeg",
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen",
"sense_index": "1",
"word": "vollständig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen",
"sense_index": "1",
"word": "vollkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Zusatz, schlechthin",
"sense_index": "2",
"word": "schlechthin"
}
],
"word": "absolute"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "perfecte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "generaliter"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv absolutus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)",
"hyphenation": "ab·so·lu·te",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 14.",
"text": "„Expositio est, cum res, quibus de rebus dicturi sumus, exponimus breviter et absolute.“ (Rhet. Her. 1,18)"
},
{
"text": "„Nam cum adiumenta nostra exposuerimus contrariaque dissolverimus, absolute nimirum munus oratorium confecerimus.“ (Rhet. Her. 1,18)"
},
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 47.",
"text": "„Quoniam satis ostendisse videamur, quibus argumentationibus in uno quoque genere causae iudicialis uti conveniret, consequi videtur, ut doceamus, quemadmodum ipsas argumentationes ornate et absolute tractare possimus.“ (Rhet. Her. 2,27)"
},
{
"ref": "Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 48.",
"text": "„Hisce igitur quinque partibus ut absolutissime utamur, hoc modo tractabimus argumentationem:“ (Rhet. Her. 2,28)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 101.",
"text": "„necessario sequitur omnes sapientes semper feliciter absolute fortunate vivere, nulla re impediri, nulla prohiberi, nulla egere.“ (Cic. fin. 3,26)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 380.",
"text": "„his autem vacuus animus perfecte atque absolute beatos efficit, idemque concitatus et abstractus ab integra certaque ratione non constantiam solum amittit, verum etiam sanitatem.“ (Cic. Tusc. 4,38)"
}
],
"glosses": [
"in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 8.",
"text": "„tria non amplius, ut opinor, absolute traduntur inscripta ILLE FECIT, quae suis locis reddam.“ (Plin. nat. praef. 27)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 657.",
"text": "„Cum pater in extremis vitae constitutus emancipato filio quaedam sine ulla condicione redhibendi donasset ac fratres et coheredes eius bonis contribui donationes Falcidiae causa vellent, ius antiquum servandum esse respondi: non enim ad alia constitutionem pertinere, quam quae lege certa donarentur et morte insecuta quodammodo bonis auferrentur spe retinendi perempta: eum autem, qui absolute donaret, non tam mortis causa quam morientem donare.“ (Papin. dig. 39,6,42,1)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 499.",
"text": "„respondi non posse absolute responderi, cum multa oriri possint, quae pro bono sint aestimanda: ideoque huiusmodi varietas viri boni arbitrio dirimenda est.“ (Scaev. dig. 33,1,13,1)"
}
],
"glosses": [
"ohne Zusatz, schlechthin"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen",
"sense_index": "1",
"word": "vollständig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen",
"sense_index": "1",
"word": "vollkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Zusatz, schlechthin",
"sense_index": "2",
"word": "schlechthin"
}
],
"word": "absolute"
}
Download raw JSONL data for absolute meaning in Latein (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.