"Narcissus" meaning in Latein

See Narcissus in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: Narcissus [nominative, singular], Narcissī [genitive, singular], Narcissō [dative, singular], Narcissum [accusative, singular], Narcisse [singular], Narcissō [ablative, singular]
Etymology: von altgriechisch Νάρκισσος (Narkissos^☆) ^(→ grc)
  1. Sohn des Flussgottes Kephissos, der die Liebe für die Nymphe Eche verschmähte und dafür mit Selbstliebe bestraft wurde
    Sense id: de-Narcissus-la-noun-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Narziss (Deutsch)

Download JSONL data for Narcissus meaning in Latein (2.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Eigenname (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "von altgriechisch Νάρκισσος (Narkissos^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Narcissus",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissī",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissō",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissum",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcisse",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissō",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Publius Ovidius Naso",
          "raw_ref": "Publius Ovidius Naso: Metamorphoses. III 339-510",
          "text": "„Ergo ubi Narcissum per devia rura vagantem vidit et incaluit, sequitur, flamma propiore calescit, non aliter quam cum summis circumlita taedis admotas rapiunt vivacia sulphura flammas.“\n:: „Als sie also den durch entlegene Flure umherschweifenden Narcissus sah und in Liebe entbrannte, folgt sie heimlich den Fußspuren, und in je höherem Grade sie folgt, von desto näherer Flamme erglüht sie, nicht anders als wenn lebenskräftiger Schwefel, um die Spitze einer Fackel herum aufgestrichen, die Flammen an sich zieht, wenn sie auch nur in seine Nähe gebracht worden sind.“",
          "title": "Metamorphoses",
          "volume": "III"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sohn des Flussgottes Kephissos, der die Liebe für die Nymphe Eche verschmähte und dafür mit Selbstliebe bestraft wurde"
      ],
      "id": "de-Narcissus-la-noun-1",
      "raw_tags": [
        "Griechische Mythologie"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Narziss"
    }
  ],
  "word": "Narcissus"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Latein)",
    "Eigenname (Latein)",
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Singularetantum (Latein)",
    "Substantiv (Latein)",
    "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "von altgriechisch Νάρκισσος (Narkissos^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Narcissus",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissī",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissō",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissum",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcisse",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Narcissō",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Publius Ovidius Naso",
          "raw_ref": "Publius Ovidius Naso: Metamorphoses. III 339-510",
          "text": "„Ergo ubi Narcissum per devia rura vagantem vidit et incaluit, sequitur, flamma propiore calescit, non aliter quam cum summis circumlita taedis admotas rapiunt vivacia sulphura flammas.“\n:: „Als sie also den durch entlegene Flure umherschweifenden Narcissus sah und in Liebe entbrannte, folgt sie heimlich den Fußspuren, und in je höherem Grade sie folgt, von desto näherer Flamme erglüht sie, nicht anders als wenn lebenskräftiger Schwefel, um die Spitze einer Fackel herum aufgestrichen, die Flammen an sich zieht, wenn sie auch nur in seine Nähe gebracht worden sind.“",
          "title": "Metamorphoses",
          "volume": "III"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sohn des Flussgottes Kephissos, der die Liebe für die Nymphe Eche verschmähte und dafür mit Selbstliebe bestraft wurde"
      ],
      "raw_tags": [
        "Griechische Mythologie"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Narziss"
    }
  ],
  "word": "Narcissus"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.