See pubilla in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hereu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Katalanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill",
"forms": [
{
"form": "pubill",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "la pubilla",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les pubilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "La meva dona és la pubilla del molí.",
"translation": "Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle."
}
],
"glosses": [
"die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)"
],
"id": "de-pubilla-ca-noun-HzeVZ1qs",
"raw_tags": [
"Erbrecht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Fräulein, Mädchen"
],
"id": "de-pubilla-ca-noun-SstfDQI6",
"raw_tags": [
"Umgangssprache"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.",
"translation": "Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt."
}
],
"glosses": [
"die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)"
],
"id": "de-pubilla-ca-noun-nxxnLeFV",
"raw_tags": [
"Brauchtum"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoferbin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbtochter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heredera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mayorazga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pubilla"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Fräulein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muchacha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moza"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Pubilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pubilla"
}
],
"word": "pubilla"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hereu"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"Katalanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"Substantiv (Katalanisch)",
"Substantiv f (Katalanisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill",
"forms": [
{
"form": "pubill",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "la pubilla",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les pubilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "La meva dona és la pubilla del molí.",
"translation": "Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle."
}
],
"glosses": [
"die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)"
],
"raw_tags": [
"Erbrecht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Fräulein, Mädchen"
],
"raw_tags": [
"Umgangssprache"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.",
"translation": "Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt."
}
],
"glosses": [
"die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)"
],
"raw_tags": [
"Brauchtum"
],
"sense_index": "3"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoferbin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbtochter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heredera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mayorazga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pubilla"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Fräulein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muchacha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Umgangssprache: Fräulein, Mädchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moza"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Pubilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pubilla"
}
],
"word": "pubilla"
}
Download raw JSONL data for pubilla meaning in Katalanisch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Katalanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.