See vincere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem lateinischen vincere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io vinco",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu vinci",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui vince",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei vince",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei vince",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi vinciamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi vincete",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro vincono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io vincevo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vinto",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io vincessi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu vinci",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi vincete",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "vin·ce·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 36, 1",
"text": "„Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli, ut qui vicissent, iis quos vicissent, quemadmodum vellent, imperarent; item p. R. victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 45, 3",
"text": "„si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De imperio Cn. Pompeio, 55",
"text": "„navalibus pugnis Carthaginiensis, homines in maritimis rebus exercitatissimos paratissimosque, vicerunt, ei nullo in loco iam praedonibus pares esse poteramus.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 31, 12",
"text": "„Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatus que edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De senectute, 44",
"text": "„C. Duellium M. filium qui Poenos classe primus vicerat, redeuntem a cena senem saepe videbam puer;“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 216",
"text": "„‚vincis‘, ait ‚Perseu!“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 2, 7, 3",
"text": "„ita certe inde abiere Romani ut victores, Etrusci pro victis.“"
}
],
"glosses": [
"siegen, gewinnen"
],
"id": "de-vincere-it-verb-AAJ2bjzN",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Ennius, Annales, 12, 374–375",
"text": "„sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo\nvicit Olympia, nunc senio confectus quiescit“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 194",
"text": "„non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo“"
}
],
"glosses": [
"siegen, gewinnen"
],
"id": "de-vincere-it-verb-AAJ2bjzN1",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro Roscio Comodeo, 53",
"text": "„cognitor si fuisset tuus, quod vicisset iudicio, ferres tuum;“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1, 139",
"text": "„etenim iudicium, quod prope omnium fortunarum suarum C. Mustius habuit, me uno defendente vicit“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro M. Tullio, 30",
"text": "„nam in hoc posteriori, nisi ipse egomet deiecissem, vincerem sponsionem;“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Heroides, 16, 75–76",
"text": "„Vincere erant omnes dignae iudexque querebar\nNon omnes causam vincere posse suam;“"
}
],
"glosses": [
"gewinnen"
],
"id": "de-vincere-it-verb-k8g6EeXE",
"raw_tags": [
"transitiv,",
"Krieg",
"Wahl",
"Wettkampf etc."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 57",
"text": "„sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4, 27",
"text": "„Sapientis animus magnitudine consilii, tolerantia rerum humanarum, contemptione fortunae, virtutibus denique omnibus ut moenibus saeptus vincetur et expugnabitur, qui ne civitate quidem pelli potest?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 238–239",
"text": "„illic te Peleus, ut somno victa iacebas,\noccupat“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 90–91",
"text": "„neu cursu quassatae ullo neu turbine venti\nvincantur,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 727",
"text": "„et noctem flammis funalia vincunt.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 122–124",
"text": "„aut quos Oceano propior gerit India lucos,\nextremi sinus orbis, ubi aera vincere summum\narboris haut ullae iactu potuere sagittae?“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 516–518",
"text": "„nec requies, quin aut pomis exuberet annus\naut fetu pecorum aut Cerealis mergite culmi,\nproventuque oneret sulcos atque horrea vincat.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4, 370",
"text": "„num lacrimas victus dedit aut miseratus amantem est?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.",
"text": "„victa iacet pietas, et Virgo caede madentes, / ultima caelestum, terras Astraea reliquit.“ (Ov. met. 1, 149–150)"
}
],
"glosses": [
"besiegen"
],
"id": "de-vincere-it-verb-Ab1HdY1Z",
"raw_tags": [
"transitiv,",
"Feind"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 68",
"text": "„non est autem consentaneum qui metu non frangatur eum frangi cupiditate nec qui invictum se a labore praestiterit vinci a voluptate.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 7, 47–48",
"text": "„nec vitam nec opes nec ademit posse reverti,\nsi sua per vestras victa sit ira preces.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 490–491",
"text": "„restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa\nimmemor heu victusque animi respexit.“"
}
],
"glosses": [
"übertragen, Hindernis, Schwierigkeit etc.: meistern, überwinden"
],
"id": "de-vincere-it-verb-50f4ICpY",
"raw_tags": [
"transitiv,"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 16",
"text": "„stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 11",
"text": "„quid in eiusmodi re fieri potuit? quod commodum est, expectate facinus quam voltis improbum: vincam tamen expectationem omnium.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Academica, 1",
"text": "„post ad Mithridaticum bellum missus a senatu non modo opinionem vicit omnium quae de virtute eius erat sed etiam gloriam superiorum;“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 48",
"text": "„qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 12",
"text": "„tanto ille superiores vicerat gloria, quanto tu omnibus praestitisti.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 73–74",
"text": "„sed vincit longe prius ipsum\nexpugnare caput.“"
}
],
"glosses": [
"bezwingen"
],
"id": "de-vincere-it-verb--4dBPbcY",
"raw_tags": [
"transitiv,"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvint͡ʃere"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-vincere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-vincere.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu siegen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu siegen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu meistern",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "überwinden"
}
],
"word": "vincere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem lateinischen vincere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io vinco",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu vinci",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui vince",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei vince",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei vince",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi vinciamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi vincete",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro vincono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io vincevo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vinto",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io vincessi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu vinci",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi vincete",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "vin·ce·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 36, 1",
"text": "„Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli, ut qui vicissent, iis quos vicissent, quemadmodum vellent, imperarent; item p. R. victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 45, 3",
"text": "„si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De imperio Cn. Pompeio, 55",
"text": "„navalibus pugnis Carthaginiensis, homines in maritimis rebus exercitatissimos paratissimosque, vicerunt, ei nullo in loco iam praedonibus pares esse poteramus.“"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 31, 12",
"text": "„Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatus que edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De senectute, 44",
"text": "„C. Duellium M. filium qui Poenos classe primus vicerat, redeuntem a cena senem saepe videbam puer;“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 216",
"text": "„‚vincis‘, ait ‚Perseu!“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 2, 7, 3",
"text": "„ita certe inde abiere Romani ut victores, Etrusci pro victis.“"
}
],
"glosses": [
"siegen, gewinnen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Ennius, Annales, 12, 374–375",
"text": "„sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo\nvicit Olympia, nunc senio confectus quiescit“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 194",
"text": "„non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo“"
}
],
"glosses": [
"siegen, gewinnen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro Roscio Comodeo, 53",
"text": "„cognitor si fuisset tuus, quod vicisset iudicio, ferres tuum;“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1, 139",
"text": "„etenim iudicium, quod prope omnium fortunarum suarum C. Mustius habuit, me uno defendente vicit“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro M. Tullio, 30",
"text": "„nam in hoc posteriori, nisi ipse egomet deiecissem, vincerem sponsionem;“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Heroides, 16, 75–76",
"text": "„Vincere erant omnes dignae iudexque querebar\nNon omnes causam vincere posse suam;“"
}
],
"glosses": [
"gewinnen"
],
"raw_tags": [
"transitiv,",
"Krieg",
"Wahl",
"Wettkampf etc."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 57",
"text": "„sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4, 27",
"text": "„Sapientis animus magnitudine consilii, tolerantia rerum humanarum, contemptione fortunae, virtutibus denique omnibus ut moenibus saeptus vincetur et expugnabitur, qui ne civitate quidem pelli potest?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 238–239",
"text": "„illic te Peleus, ut somno victa iacebas,\noccupat“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 90–91",
"text": "„neu cursu quassatae ullo neu turbine venti\nvincantur,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 727",
"text": "„et noctem flammis funalia vincunt.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 122–124",
"text": "„aut quos Oceano propior gerit India lucos,\nextremi sinus orbis, ubi aera vincere summum\narboris haut ullae iactu potuere sagittae?“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 516–518",
"text": "„nec requies, quin aut pomis exuberet annus\naut fetu pecorum aut Cerealis mergite culmi,\nproventuque oneret sulcos atque horrea vincat.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4, 370",
"text": "„num lacrimas victus dedit aut miseratus amantem est?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.",
"text": "„victa iacet pietas, et Virgo caede madentes, / ultima caelestum, terras Astraea reliquit.“ (Ov. met. 1, 149–150)"
}
],
"glosses": [
"besiegen"
],
"raw_tags": [
"transitiv,",
"Feind"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 68",
"text": "„non est autem consentaneum qui metu non frangatur eum frangi cupiditate nec qui invictum se a labore praestiterit vinci a voluptate.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 7, 47–48",
"text": "„nec vitam nec opes nec ademit posse reverti,\nsi sua per vestras victa sit ira preces.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 490–491",
"text": "„restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa\nimmemor heu victusque animi respexit.“"
}
],
"glosses": [
"übertragen, Hindernis, Schwierigkeit etc.: meistern, überwinden"
],
"raw_tags": [
"transitiv,"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 16",
"text": "„stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 11",
"text": "„quid in eiusmodi re fieri potuit? quod commodum est, expectate facinus quam voltis improbum: vincam tamen expectationem omnium.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Academica, 1",
"text": "„post ad Mithridaticum bellum missus a senatu non modo opinionem vicit omnium quae de virtute eius erat sed etiam gloriam superiorum;“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 48",
"text": "„qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 12",
"text": "„tanto ille superiores vicerat gloria, quanto tu omnibus praestitisti.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 73–74",
"text": "„sed vincit longe prius ipsum\nexpugnare caput.“"
}
],
"glosses": [
"bezwingen"
],
"raw_tags": [
"transitiv,"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvint͡ʃere"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-vincere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-vincere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-vincere.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu siegen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu siegen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu meistern",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "überwinden"
}
],
"word": "vincere"
}
Download raw JSONL data for vincere meaning in Italienisch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italienisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.