"leggere la vita" meaning in Italienisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italienisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Friaulisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Lombardisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Piemontesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sizilianisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung geht auf den klosterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen. Nachdem die Leviti gelesen wurden, folgten Lob-, öfter jedoch Mahnpredigten. Aus den Leviti wurde volksetymologisch entstellt la vita.\n:Etymologisch lässt sich die Wendung vergleichen mit unter anderem gleichbedeutend friaulisch lei la vite ^(→ fur), regionales lombardisch léser la vìta ^(→ lmo), piemontesisch lese la vita ^(→ pms) und sizilianisch leggiri la vita ^(→ scn).",
  "hyphenation": "leg·ge·re la vi·ta",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Giampaolo Pansa",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-88-58-68023-0",
          "place": "Milano",
          "publisher": "BUR",
          "ref": "Giampaolo Pansa: Eia Eia Alalá. La nascita del fascismo. 1. Auflage. BUR, Milano 2015, ISBN 978-88-58-68023-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
          "text": "«Una volta entrato in paese, si piazzò sulla via centrale, aspettò che i suoi uomini radunassero un bel po’ di gente e cominciò a leggere la vita al padrone di Semiana.»",
          "title": "Eia Eia Alalá",
          "title_complement": "La nascita del fascismo",
          "translation": "„Als er einmal das Dorf betrat, stellte er sich auf die Hauptstraße, wartete darauf, dass seine Männer tüchtig Leute zusammentrommelten, und begann, dem Padrone von Semianadie Leviten zu lesen.“",
          "url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2015"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)"
      ],
      "id": "de-leggere_la_vita-it-phrase-H6nqYbtw",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die Leviten lesen"
    }
  ],
  "word": "leggere la vita"
}

{
  "categories": [
    "Italienisch",
    "Redewendung (Italienisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Friaulisch)",
    "Übersetzungen (Lombardisch)",
    "Übersetzungen (Piemontesisch)",
    "Übersetzungen (Sizilianisch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung geht auf den klosterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen. Nachdem die Leviti gelesen wurden, folgten Lob-, öfter jedoch Mahnpredigten. Aus den Leviti wurde volksetymologisch entstellt la vita.\n:Etymologisch lässt sich die Wendung vergleichen mit unter anderem gleichbedeutend friaulisch lei la vite ^(→ fur), regionales lombardisch léser la vìta ^(→ lmo), piemontesisch lese la vita ^(→ pms) und sizilianisch leggiri la vita ^(→ scn).",
  "hyphenation": "leg·ge·re la vi·ta",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Giampaolo Pansa",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-88-58-68023-0",
          "place": "Milano",
          "publisher": "BUR",
          "ref": "Giampaolo Pansa: Eia Eia Alalá. La nascita del fascismo. 1. Auflage. BUR, Milano 2015, ISBN 978-88-58-68023-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
          "text": "«Una volta entrato in paese, si piazzò sulla via centrale, aspettò che i suoi uomini radunassero un bel po’ di gente e cominciò a leggere la vita al padrone di Semiana.»",
          "title": "Eia Eia Alalá",
          "title_complement": "La nascita del fascismo",
          "translation": "„Als er einmal das Dorf betrat, stellte er sich auf die Hauptstraße, wartete darauf, dass seine Männer tüchtig Leute zusammentrommelten, und begann, dem Padrone von Semianadie Leviten zu lesen.“",
          "url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2015"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem die Leviten lesen"
    }
  ],
  "word": "leggere la vita"
}