"annoiare" meaning in Italienisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italienisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "importunare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "infastidire"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "seccare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tediare"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "addolorare"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "affliggere"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "annoiarsi"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen enojar, das von dem spätlateinischen inodiare ^(→ la) abstammt, das seinerseits aus der Wendung in odio habere „hassen“ abgeleitet ist",
  "forms": [
    {
      "form": "io annoio",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu annoi",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lui annoia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lei annoia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "Lei annoia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "noi annoiamo",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "voi annoiate",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "loro annoiano",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "io annoiavo",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "annoiato",
      "tags": [
        "participle-2"
      ]
    },
    {
      "form": "io annoiassi",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "tu annoia",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "voi annoiate",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "avere",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "an·no·ia·re",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "transitiv:"
      ],
      "id": "de-annoiare-it-verb-~Di6UBb3"
    },
    {
      "glosses": [
        "jemandem Langeweile, Überdruss bereiten; langweilen, verdrießen, belästigen"
      ],
      "id": "de-annoiare-it-verb-ephfcCBl",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jemandem Sorge, Angst bereiten; belasten, betrüben"
      ],
      "id": "de-annoiare-it-verb-XH5uWgi9",
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "annoˈiaːre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "verdrießen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu belasten",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "betrüben"
    }
  ],
  "word": "annoiare"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Italienisch)",
    "Italienisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
    "Verb (Italienisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "importunare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "infastidire"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "seccare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tediare"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "addolorare"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "affliggere"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "annoiarsi"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen enojar, das von dem spätlateinischen inodiare ^(→ la) abstammt, das seinerseits aus der Wendung in odio habere „hassen“ abgeleitet ist",
  "forms": [
    {
      "form": "io annoio",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu annoi",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lui annoia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lei annoia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "Lei annoia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "noi annoiamo",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "voi annoiate",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "loro annoiano",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "io annoiavo",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "annoiato",
      "tags": [
        "participle-2"
      ]
    },
    {
      "form": "io annoiassi",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "tu annoia",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "voi annoiate",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "avere",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "an·no·ia·re",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "transitiv:"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "jemandem Langeweile, Überdruss bereiten; langweilen, verdrießen, belästigen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jemandem Sorge, Angst bereiten; belasten, betrüben"
      ],
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "annoˈiaːre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "verdrießen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu belasten",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "betrüben"
    }
  ],
  "word": "annoiare"
}