"malgre" meaning in Ido

See malgre in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: ˈmalɡre
Etymology: Wurzel (radiko) malgre aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto malgraŭ ^(→ eo) zurück
  1. ohne dass der genannte Sachverhalt darauf Einfluss hätte
    Sense id: de-malgre-io-prep-G1fUHunM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (ohne Rücksicht auf): trotz (Deutsch), ungeachtet (Deutsch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pro"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Ido)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Präposition (Ido)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Ido)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Wurzel (radiko) malgre aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto malgraŭ ^(→ eo) zurück",
  "hyphenation": "mal·g·re",
  "lang": "Ido",
  "lang_code": "io",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Thomas Schmidt",
          "collection": "Ido-Saluto!",
          "number": "3",
          "pages": "2",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Kopierzentrum Spreeport",
          "ref": "Thomas Schmidt: Parolo da la redakterio. In: Ido-Saluto!. Nummer 3, Kopierzentrum Spreeport, Berlin 2021, ISSN 2700-600X, Seite 2",
          "text": "„Malgre la desfacila situeso pro la pandemio ni aranjis sucesoze nia yarchefkunveno […]“",
          "title": "Parolo da la redakterio",
          "translation": "Trotz der schwierigen Lage wegen der Pandemie arrangierten wir erfolgreich unsere Hauptversammlung […]",
          "year": "2021"
        },
        {
          "text": "Me kompris la vaso, malgre ke tu dicis ke ol esas tro chera.",
          "translation": "Ich kaufte die Vase, obwohl (trotz dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer."
        },
        {
          "text": "Tu dicis ke la vaso esas tro chera, malgre to me kompris ol.",
          "translation": "Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, trotzdem (trotz dem (to)) kaufte ich sie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne dass der genannte Sachverhalt darauf Einfluss hätte"
      ],
      "id": "de-malgre-io-prep-G1fUHunM",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmalɡre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Rücksicht auf",
      "sense_index": "1",
      "word": "trotz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Rücksicht auf",
      "sense_index": "1",
      "word": "ungeachtet"
    }
  ],
  "word": "malgre"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pro"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Ido)",
    "Ido",
    "Präposition (Ido)",
    "Rückläufige Wörterliste (Ido)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Esperanto)"
  ],
  "etymology_text": "Wurzel (radiko) malgre aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto malgraŭ ^(→ eo) zurück",
  "hyphenation": "mal·g·re",
  "lang": "Ido",
  "lang_code": "io",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Thomas Schmidt",
          "collection": "Ido-Saluto!",
          "number": "3",
          "pages": "2",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Kopierzentrum Spreeport",
          "ref": "Thomas Schmidt: Parolo da la redakterio. In: Ido-Saluto!. Nummer 3, Kopierzentrum Spreeport, Berlin 2021, ISSN 2700-600X, Seite 2",
          "text": "„Malgre la desfacila situeso pro la pandemio ni aranjis sucesoze nia yarchefkunveno […]“",
          "title": "Parolo da la redakterio",
          "translation": "Trotz der schwierigen Lage wegen der Pandemie arrangierten wir erfolgreich unsere Hauptversammlung […]",
          "year": "2021"
        },
        {
          "text": "Me kompris la vaso, malgre ke tu dicis ke ol esas tro chera.",
          "translation": "Ich kaufte die Vase, obwohl (trotz dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer."
        },
        {
          "text": "Tu dicis ke la vaso esas tro chera, malgre to me kompris ol.",
          "translation": "Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, trotzdem (trotz dem (to)) kaufte ich sie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne dass der genannte Sachverhalt darauf Einfluss hätte"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmalɡre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Rücksicht auf",
      "sense_index": "1",
      "word": "trotz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Rücksicht auf",
      "sense_index": "1",
      "word": "ungeachtet"
    }
  ],
  "word": "malgre"
}

Download raw JSONL data for malgre meaning in Ido (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ido dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.