"𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜" meaning in Gotisch

See 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: gatairan [transcription], PrÀsens 𐌹𐌺, PrÀsens 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰, 𐌞𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃, 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞, 𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞, 𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞, PrÀteritum 𐌹𐌺, PrÀteritum 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌎𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜, 𐌹𐌟𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜, 𐌹𐌟𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜, Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌜𐍃
  1. zerreißen, zerstören, aufheben Tags: transitive
    Sense id: de-𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜-got-verb-Lb0An0DX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 Translations (transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben): zerreißen (Deutsch), zerstören (Deutsch), aufheben (Deutsch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Gotisch), Gotisch, RÃŒcklÀufige Wörterliste (Gotisch), Verb (Gotisch), Siehe auch, Übersetzungen (Albanisch), Übersetzungen (Altenglisch), Übersetzungen (Altgriechisch), Übersetzungen (Althochdeutsch), Übersetzungen (Altkirchenslawisch), Übersetzungen (Armenisch), Übersetzungen (Englisch), Übersetzungen (Gotisch), Übersetzungen (Litauisch), Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gotisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "RÌcklÀufige Wörterliste (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Albanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Armenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ableitung zu dem nicht belegten Verb *𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 (tairan) mit dem PrÀfix𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got); das zugrunde liegende Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen*teran- ‚zerren, reißen‘, das mit dem Verb *turnan (gotisch𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌜𐌟𐌰𐌜 (gatarnjan) ^(→ got)) verwandt ist und das sich auf das indogermanische*der(H)-e- zurÃŒckfÃŒhren lÀsst; etymologisch verwandt mit altenglischteran ^(→ ang) (neuenglischtear ^(→ en)) und althochdeutschzeran ^(→ goh) (mittelhochdeutschzerzeren ^(→ gmh)) sowie urverwandt mit altgriechischΎέρω (derō^☆) ^(→ grc), armenisch? (teṙem) ^(→ hy), albanischdjerr ^(→ sq), altkirchenslawischЎьратО (dьrati) ^(→ cu) und litauischderti ^(→ lt)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gatairan",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "PrÀsens 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "PrÀsens 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌞𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞"
    },
    {
      "form": "𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞"
    },
    {
      "form": "PrÀteritum 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "PrÀteritum 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂"
    },
    {
      "form": "𐌎𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌟𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌟𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜"
    },
    {
      "form": "Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌜𐍃"
    }
  ],
  "hyphenation": "𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜",
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌜𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌟𐌰𐌹𐌞 𐌎𐌹 𐌵𐌎𐌌𐌟𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌞 𐌰𐌹𐌞𐌞𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌎𐍄𐌰𐌿𐌜𐍃; 𐌜𐌹 𐌵𐌰𐌌 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌟𐌰𐌜.",
          "translation": "„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfÃŒllen.“"
        },
        {
          "text": "𐌹𐌞 𐍃𐌰𐌎𐌹 𐌜𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞 𐌰𐌹𐌜𐌰 𐌰𐌜𐌰𐌱𐌿𐍃𐌜𐌎 𐌞𐌹𐌶𐍉 𐌌𐌹𐌜𐌜𐌹𐍃𐍄𐍉𐌜𐍉 𐌟𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌟𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌌𐌰𐌜𐍃, 𐌌𐌹𐌜𐌜𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌜 𐌞𐌹𐌿𐌳𐌰𐌜𐌲𐌰𐍂𐌳𐌟𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌌𐌹𐌜𐌎;",
          "translation": "„ Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. “"
        },
        {
          "text": "𐌟𐌰𐌷 𐌜𐌹 𐌌𐌰𐌷𐍄 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 𐌞𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌌𐌎𐌻𐌹𐌳𐍉;",
          "translation": "„und wenn die Schrift nicht aufgehoben werden kann,“"
        },
        {
          "text": "𐌞𐌰𐍄𐌎𐌹 𐍅𐌎𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌎𐌳𐌿𐌌 𐌵𐌹𐍇𐌰𐌜𐌳𐌰𐌜 𐌹𐌜𐌰 𐌞𐌰𐍄𐌎𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐌞𐍉 𐌷𐌰𐌜𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍉𐌜 𐌟𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌞𐍂𐌹𐌜𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌜𐍃 𐌰𐌜𐌞𐌰𐍂𐌰 𐌿𐌜𐌷𐌰𐌜𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌌𐍂𐌟𐌰.",
          "translation": "„Wir haben ihn sagen hören: Ich werde diesen von Menschenhand gemachten Tempel niederreißen und in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht von Menschenhand gemacht ist. “"
        },
        {
          "text": "𐌜𐌹 𐌜𐌿𐌜𐌿 𐌹𐌜 𐌌𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃",
          "translation": "„Reiß nicht wegen einer Speise das Werk Gottes nieder!“"
        },
        {
          "text": "𐌿𐌜𐍄𐌎 𐌟𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌞𐌰𐍄𐌎𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌞𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍄𐌹𐌌𐍂𐌟𐌰, 𐌌𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌟𐌰𐌜𐌳𐌰𐌜 𐌌𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌜 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌜𐌟𐌰.",
          "translation": "„Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, dann stelle ich mich selbst als Übertreter hin.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zerreißen, zerstören, aufheben"
      ],
      "id": "de-𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜-got-verb-Lb0An0DX",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerreißen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerstören"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufheben"
    }
  ],
  "word": "𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Gotisch)",
    "Gotisch",
    "RÌcklÀufige Wörterliste (Gotisch)",
    "Verb (Gotisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Albanisch)",
    "Übersetzungen (Altenglisch)",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
    "Übersetzungen (Armenisch)",
    "Übersetzungen (Englisch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Litauisch)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ableitung zu dem nicht belegten Verb *𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 (tairan) mit dem PrÀfix𐌲𐌰- (ga-) ^(→ got); das zugrunde liegende Simplex ist ein Erbwort aus dem urgermanischen*teran- ‚zerren, reißen‘, das mit dem Verb *turnan (gotisch𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌜𐌟𐌰𐌜 (gatarnjan) ^(→ got)) verwandt ist und das sich auf das indogermanische*der(H)-e- zurÃŒckfÃŒhren lÀsst; etymologisch verwandt mit altenglischteran ^(→ ang) (neuenglischtear ^(→ en)) und althochdeutschzeran ^(→ goh) (mittelhochdeutschzerzeren ^(→ gmh)) sowie urverwandt mit altgriechischΎέρω (derō^☆) ^(→ grc), armenisch? (teṙem) ^(→ hy), albanischdjerr ^(→ sq), altkirchenslawischЎьратО (dьrati) ^(→ cu) und litauischderti ^(→ lt)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gatairan",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "PrÀsens 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "PrÀsens 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌞𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞"
    },
    {
      "form": "𐍃𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞"
    },
    {
      "form": "PrÀteritum 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "PrÀteritum 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂"
    },
    {
      "form": "𐌎𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌟𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌟𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌎𐍂𐌿𐌜"
    },
    {
      "form": "Partizip Perfekt 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰𐌜𐍃"
    }
  ],
  "hyphenation": "𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜",
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌜𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌟𐌰𐌹𐌞 𐌎𐌹 𐌵𐌎𐌌𐌟𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌞 𐌰𐌹𐌞𐌞𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌎𐍄𐌰𐌿𐌜𐍃; 𐌜𐌹 𐌵𐌰𐌌 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌟𐌰𐌜.",
          "translation": "„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfÃŒllen.“"
        },
        {
          "text": "𐌹𐌞 𐍃𐌰𐌎𐌹 𐌜𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌞 𐌰𐌹𐌜𐌰 𐌰𐌜𐌰𐌱𐌿𐍃𐌜𐌎 𐌞𐌹𐌶𐍉 𐌌𐌹𐌜𐌜𐌹𐍃𐍄𐍉𐌜𐍉 𐌟𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌟𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌌𐌰𐌜𐍃, 𐌌𐌹𐌜𐌜𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌜 𐌞𐌹𐌿𐌳𐌰𐌜𐌲𐌰𐍂𐌳𐌟𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌌𐌹𐌜𐌎;",
          "translation": "„ Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. “"
        },
        {
          "text": "𐌟𐌰𐌷 𐌜𐌹 𐌌𐌰𐌷𐍄 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 𐌞𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌌𐌎𐌻𐌹𐌳𐍉;",
          "translation": "„und wenn die Schrift nicht aufgehoben werden kann,“"
        },
        {
          "text": "𐌞𐌰𐍄𐌎𐌹 𐍅𐌎𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌎𐌳𐌿𐌌 𐌵𐌹𐍇𐌰𐌜𐌳𐌰𐌜 𐌹𐌜𐌰 𐌞𐌰𐍄𐌎𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐌞𐍉 𐌷𐌰𐌜𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍉𐌜 𐌟𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌞𐍂𐌹𐌜𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌜𐍃 𐌰𐌜𐌞𐌰𐍂𐌰 𐌿𐌜𐌷𐌰𐌜𐌳𐌿𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌌𐍂𐌟𐌰.",
          "translation": "„Wir haben ihn sagen hören: Ich werde diesen von Menschenhand gemachten Tempel niederreißen und in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht von Menschenhand gemacht ist. “"
        },
        {
          "text": "𐌜𐌹 𐌜𐌿𐌜𐌿 𐌹𐌜 𐌌𐌰𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃",
          "translation": "„Reiß nicht wegen einer Speise das Werk Gottes nieder!“"
        },
        {
          "text": "𐌿𐌜𐍄𐌎 𐌟𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌞𐌰𐍄𐌎𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂, 𐌞𐌰𐍄𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍄𐌹𐌌𐍂𐌟𐌰, 𐌌𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌟𐌰𐌜𐌳𐌰𐌜 𐌌𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌜 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐌺𐌜𐌟𐌰.",
          "translation": "„Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, dann stelle ich mich selbst als Übertreter hin.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zerreißen, zerstören, aufheben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerreißen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerstören"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: zerreißen, zerstören, aufheben",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufheben"
    }
  ],
  "word": "𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜"
}

Download raw JSONL data for 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌜 meaning in Gotisch (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gotisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-10 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.