"πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ" meaning in Gotisch

See πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ [nominative, singular], πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ [accusative, singular], πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ [genitive, singular], πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉ [dative, singular]
Etymology: Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *πƒπ„πŒ°πƒπƒ (*stass), das sich auch in den Komposita π„π…πŒΉπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒ (twisstass) ^(β†’ got) und πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒ (usstass) ^(β†’ got) erhalten hat, mit dem PrΓ€fix πŒ°π†- (af-) ^(β†’ got), wahrscheinlich als Lehnbildung zu dem altgriechischen ἀποστάσιον (apostasion^β˜†) ^(β†’ grc); das Simplex *πƒπ„πŒ°πƒπƒ (*stass) geht auf das indogermanische *stehβ‚‚- zurΓΌck
  1. Abfall
    Sense id: de-πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ-got-noun-X4~OCodB Topics: religion
  2. Scheidung
    Sense id: de-πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ-got-noun-N~eQtJQd
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Religion: Abfall): Abfall [masculine] (Deutsch) Translations (Scheidung): Scheidung [feminine] (Deutsch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Gotisch), Gotisch, RücklÀufige Wârterliste (Gotisch), Substantiv (Gotisch), Siehe auch, Übersetzungen (Altgriechisch), Übersetzungen (Gotisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gotisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "RΓΌcklΓ€ufige WΓΆrterliste (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *πƒπ„πŒ°πƒπƒ (*stass), das sich auch in den Komposita π„π…πŒΉπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒ (twisstass) ^(β†’ got) und πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒ (usstass) ^(β†’ got) erhalten hat, mit dem PrΓ€fix πŒ°π†- (af-) ^(β†’ got), wahrscheinlich als Lehnbildung zu dem altgriechischen ἀποστάσιον (apostasion^β˜†) ^(β†’ grc); das Simplex *πƒπ„πŒ°πƒπƒ (*stass) geht auf das indogermanische *stehβ‚‚- zurΓΌck",
  "forms": [
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "πŒ°π†Β·πƒπ„πŒ°πƒπƒ",
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌽𐌹 πˆπŒ°πƒπŒ·πŒΏπŒ½ πŒΉΜˆπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΏπƒπŒ»πŒΏπ„π‰ 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌡𐌹𐌼𐌹𐌸 πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ·πŒΏπŒ»πŒΉπŒ³πƒ π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉπƒ, πƒπŒΏπŒ½πŒΏπƒ π†π‚πŒ°πŒ»πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπƒ,",
          "translation": "β€žLasst euch durch niemanden und auf keine Weise tΓ€uschen! Denn zuerst muss der Abfall von Gott kommen und der Mensch der Gesetzwidrigkeit offenbar werden, der Sohn des Verderbens,β€œ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abfall"
      ],
      "id": "de-πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ-got-noun-X4~OCodB",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 πŒΉΜˆπƒπ„ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐍈𐌰𐌢𐌿𐌷 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°πŒΉ 𐌡𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌢𐌰𐌹 πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ πŒ±π‰πŒΊπ‰πƒ.",
          "translation": "β€žFerner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlΓ€sst, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.β€œ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Scheidung"
      ],
      "id": "de-πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ-got-noun-N~eQtJQd",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Abfall",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Abfall"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Scheidung",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Scheidung"
    }
  ],
  "word": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Gotisch)",
    "Gotisch",
    "RΓΌcklΓ€ufige WΓΆrterliste (Gotisch)",
    "Substantiv (Gotisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *πƒπ„πŒ°πƒπƒ (*stass), das sich auch in den Komposita π„π…πŒΉπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒ (twisstass) ^(β†’ got) und πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒ (usstass) ^(β†’ got) erhalten hat, mit dem PrΓ€fix πŒ°π†- (af-) ^(β†’ got), wahrscheinlich als Lehnbildung zu dem altgriechischen ἀποστάσιον (apostasion^β˜†) ^(β†’ grc); das Simplex *πƒπ„πŒ°πƒπƒ (*stass) geht auf das indogermanische *stehβ‚‚- zurΓΌck",
  "forms": [
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "πŒ°π†Β·πƒπ„πŒ°πƒπƒ",
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌽𐌹 πˆπŒ°πƒπŒ·πŒΏπŒ½ πŒΉΜˆπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΏπƒπŒ»πŒΏπ„π‰ 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌡𐌹𐌼𐌹𐌸 πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ·πŒΏπŒ»πŒΉπŒ³πƒ π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉπƒ, πƒπŒΏπŒ½πŒΏπƒ π†π‚πŒ°πŒ»πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπƒ,",
          "translation": "β€žLasst euch durch niemanden und auf keine Weise tΓ€uschen! Denn zuerst muss der Abfall von Gott kommen und der Mensch der Gesetzwidrigkeit offenbar werden, der Sohn des Verderbens,β€œ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abfall"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 πŒΉΜˆπƒπ„ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐍈𐌰𐌢𐌿𐌷 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ°πŒΉ 𐌡𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌢𐌰𐌹 πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ πŒ±π‰πŒΊπ‰πƒ.",
          "translation": "β€žFerner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlΓ€sst, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.β€œ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Scheidung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Abfall",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Abfall"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Scheidung",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Scheidung"
    }
  ],
  "word": "πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ"
}

Download raw JSONL data for πŒ°π†πƒπ„πŒ°πƒπƒ meaning in Gotisch (2.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gotisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.