𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 in Gotisch

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Ableitung zu dem Verb 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got) Forms: Präsens 𐌹𐌺, Präsens 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰, 𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸, Präteritum 𐌹𐌺, Präteritum 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄, 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽, 𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽, 𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽, Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃

Inflected forms

Download JSONL data for 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 meaning in Gotisch (2.9kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gotisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präsens 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄"
    },
    {
      "form": "𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃"
    }
  ],
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.\n::„jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk, afmait þo jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt. 5, 30)\n::„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "abhauen, abschneiden"
      ],
      "id": "de-𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽-got-verb-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Gotisch",
      "lang_code": "got"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: abhauen, abschneiden",
      "sense_id": "1",
      "word": "abhauen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: abhauen, abschneiden",
      "sense_id": "1",
      "word": "abschneiden"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Gotisch)",
    "Gotisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
    "Verb (Gotisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Gotisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan) ^(→ got) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präsens 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄"
    },
    {
      "form": "𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "Partizip Perfekt 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃"
    }
  ],
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.\n::„jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk, afmait þo jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt. 5, 30)\n::„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "abhauen, abschneiden"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Gotisch",
      "lang_code": "got"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: abhauen, abschneiden",
      "sense_id": "1",
      "word": "abhauen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: abhauen, abschneiden",
      "sense_id": "1",
      "word": "abschneiden"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gotisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽" meaning in Gotisch

Verb

Inflected forms