See eyga in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eygagóður"
},
{
"word": "eygbera"
},
{
"word": "eygbrúnur"
},
{
"word": "eygfara"
},
{
"word": "eyggráur"
},
{
"word": "eygleiða"
},
{
"word": "eyglittur"
},
{
"word": "eygmorreyður"
},
{
"word": "eygnabrá"
},
{
"word": "eygnabragd"
},
{
"word": "eygnabrúgv"
},
{
"word": "eygnabrún"
},
{
"word": "eygnahagur"
},
{
"word": "eygnahár"
},
{
"word": "eygnahvíti"
},
{
"word": "eygnakast"
},
{
"word": "eygnalappi"
},
{
"word": "eygnalækni"
},
{
"word": "eygnamið"
},
{
"word": "eygnariv"
},
{
"word": "eygnasjúka"
},
{
"word": "eygnasteinur"
},
{
"word": "eygsjón"
},
{
"word": "eygsvartur"
}
],
"etymology_text": "Von altnordisch auga „Auge“. Die weitere Etymologie ist germanisch *augam, indogermanisch *oku-, *okun- „Auge“, vgl. idg. *oku- „sehen“.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tað"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "koma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aftan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "á"
},
{
"note": "„es kommen Augen zurück auf uns“ (kommende Generationen werden sehen, was wir gemacht haben)",
"sense_index": "1",
"word": "okkum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tú"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ikki"
},
{
"note": "til – „darauf sollst du kein Auge setzen (werfen)“ (schlag es dir aus dem Kopf)",
"sense_index": "1",
"word": "seta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gløgt"
},
{
"note": "„klarsichtig ist das Auge des Gastes“ (der Fremde sieht oft mehr)",
"sense_index": "2",
"word": "gestsins"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "hjá"
},
{
"note": "„es ist bei ihr ins Auge gekommen“ (scherzh.: sie ist gerade schwanger geworden)",
"sense_index": "13",
"word": "henni"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "yrkisgagn"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kúgveyga"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vindeyga"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Auge"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-oFtlo8T1",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Blick, Ansicht"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-3N3jxceE",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Gesicht"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-ngv5Phqu",
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Loch oder Ring bei bestimmten Gegenständen"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-FHFbk7I1",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Knospe bei der Kartoffel"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-ZDySnzPG",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Schlinge beim Stricken"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-kAXn1zw0",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Schlinge am Ende eines Kletterseils"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-2ZHgXDlR",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"kleiner Torfstich"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-ujSrChNY",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"kleine Stufe oder Vertiefung im Vogelberg als Brutplatz"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-OguBR9SM",
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "fiskurin gongur í eygum",
"translation": "Der Fisch (meist Dorsch) schwimmt in kleinen Schwärmen."
}
],
"glosses": [
"kleiner Fischschwarm"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-AjmigqtL",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"kleiner Punkt"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-VOBKp6zb",
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"text": "essið telur ellivu eygu",
"translation": "Das As zählt elf Punkte."
}
],
"glosses": [
"Punkt im Kartenspiel"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-ftA7i0Ho",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"erstes Anzeichen für ein Junges im Ei"
],
"id": "de-eyga-fo-noun-0Uj59~aS",
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛija"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "sjón"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "andlit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "hol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ringur"
},
{
"sense_index": "6, 7",
"word": "bukt"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "torveyga"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "pallur"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "kulla"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "fiskatorva"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "prikkur"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "stig"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "øje"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "Auge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "eye"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "auga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "oko"
}
],
"word": "eyga"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "eygagóður"
},
{
"word": "eygbera"
},
{
"word": "eygbrúnur"
},
{
"word": "eygfara"
},
{
"word": "eyggráur"
},
{
"word": "eygleiða"
},
{
"word": "eyglittur"
},
{
"word": "eygmorreyður"
},
{
"word": "eygnabrá"
},
{
"word": "eygnabragd"
},
{
"word": "eygnabrúgv"
},
{
"word": "eygnabrún"
},
{
"word": "eygnahagur"
},
{
"word": "eygnahár"
},
{
"word": "eygnahvíti"
},
{
"word": "eygnakast"
},
{
"word": "eygnalappi"
},
{
"word": "eygnalækni"
},
{
"word": "eygnamið"
},
{
"word": "eygnariv"
},
{
"word": "eygnasjúka"
},
{
"word": "eygnasteinur"
},
{
"word": "eygsjón"
},
{
"word": "eygsvartur"
}
],
"etymology_text": "Von altnordisch auga „Auge“. Die weitere Etymologie ist germanisch *augam, indogermanisch *oku-, *okun- „Auge“, vgl. idg. *oku- „sehen“.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tað"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "koma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aftan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "á"
},
{
"note": "„es kommen Augen zurück auf uns“ (kommende Generationen werden sehen, was wir gemacht haben)",
"sense_index": "1",
"word": "okkum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tú"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ikki"
},
{
"note": "til – „darauf sollst du kein Auge setzen (werfen)“ (schlag es dir aus dem Kopf)",
"sense_index": "1",
"word": "seta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gløgt"
},
{
"note": "„klarsichtig ist das Auge des Gastes“ (der Fremde sieht oft mehr)",
"sense_index": "2",
"word": "gestsins"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "hjá"
},
{
"note": "„es ist bei ihr ins Auge gekommen“ (scherzh.: sie ist gerade schwanger geworden)",
"sense_index": "13",
"word": "henni"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "yrkisgagn"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kúgveyga"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vindeyga"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Auge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Blick, Ansicht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Gesicht"
],
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Loch oder Ring bei bestimmten Gegenständen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Knospe bei der Kartoffel"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Schlinge beim Stricken"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Schlinge am Ende eines Kletterseils"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"kleiner Torfstich"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"kleine Stufe oder Vertiefung im Vogelberg als Brutplatz"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "fiskurin gongur í eygum",
"translation": "Der Fisch (meist Dorsch) schwimmt in kleinen Schwärmen."
}
],
"glosses": [
"kleiner Fischschwarm"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"kleiner Punkt"
],
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"text": "essið telur ellivu eygu",
"translation": "Das As zählt elf Punkte."
}
],
"glosses": [
"Punkt im Kartenspiel"
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"erstes Anzeichen für ein Junges im Ei"
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛija"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "sjón"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "andlit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "hol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ringur"
},
{
"sense_index": "6, 7",
"word": "bukt"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "torveyga"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "pallur"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "kulla"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "fiskatorva"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "prikkur"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "stig"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "øje"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "Auge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "eye"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "auga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Auge",
"sense_index": "1",
"word": "oko"
}
],
"word": "eyga"
}
Download raw JSONL data for eyga meaning in Färöisch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.