See tressaillir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bondir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frémir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frissonner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sursauter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trembler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tressauter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "trembler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vibrer"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tressaillement"
}
],
"etymology_text": "seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb saillir ^(→ fr) mit dem Präfix tres- ^(→ fr); vergleiche mit lateinisch transilire ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens tressaille"
},
{
"form": "tu tressailles"
},
{
"form": "il tressaille"
},
{
"form": "elle tressaille"
},
{
"form": "on tressaille"
},
{
"form": "nous tressaillons"
},
{
"form": "vous tressaillez"
},
{
"form": "ils tressaillent"
},
{
"form": "elles tressaillent"
},
{
"form": "Partizip II tressailli"
},
{
"form": "Hilfsverb avoir"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben"
],
"id": "de-tressaillir-fr-verb-qRRNmj-T",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le vent a fait tressaillir les arbres.",
"translation": "Der Wind ließ die Bäume zittern."
}
],
"glosses": [
"von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben"
],
"id": "de-tressaillir-fr-verb-N1pvG71H",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁe.sa.jiʁ"
},
{
"audio": "Fr-tressaillir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Fr-tressaillir.ogg/Fr-tressaillir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tressaillir.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenzucken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenfahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erschaudern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erzittern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zucken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erbeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben",
"sense_index": "2",
"word": "erzittern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben",
"sense_index": "2",
"word": "erbeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben",
"sense_index": "2",
"word": "beben"
}
],
"word": "tressaillir"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bondir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frémir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frissonner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sursauter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trembler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tressauter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "trembler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vibrer"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tressaillement"
}
],
"etymology_text": "seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb saillir ^(→ fr) mit dem Präfix tres- ^(→ fr); vergleiche mit lateinisch transilire ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens tressaille"
},
{
"form": "tu tressailles"
},
{
"form": "il tressaille"
},
{
"form": "elle tressaille"
},
{
"form": "on tressaille"
},
{
"form": "nous tressaillons"
},
{
"form": "vous tressaillez"
},
{
"form": "ils tressaillent"
},
{
"form": "elles tressaillent"
},
{
"form": "Partizip II tressailli"
},
{
"form": "Hilfsverb avoir"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le vent a fait tressaillir les arbres.",
"translation": "Der Wind ließ die Bäume zittern."
}
],
"glosses": [
"von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁe.sa.jiʁ"
},
{
"audio": "Fr-tressaillir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Fr-tressaillir.ogg/Fr-tressaillir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tressaillir.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenzucken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenfahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erschaudern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erzittern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zucken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erbeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben",
"sense_index": "2",
"word": "erzittern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben",
"sense_index": "2",
"word": "erbeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben",
"sense_index": "2",
"word": "beben"
}
],
"word": "tressaillir"
}
Download raw JSONL data for tressaillir meaning in Französisch (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.