See couver in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couvain"
},
{
"word": "couvaison"
},
{
"word": "couvée"
},
{
"word": "couvet"
},
{
"word": "couveuse"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens couve"
},
{
"form": "tu couves"
},
{
"form": "il couve"
},
{
"form": "elle couve"
},
{
"form": "on couve"
},
{
"form": "nous couvons"
},
{
"form": "vous couvez"
},
{
"form": "ils couvent"
},
{
"form": "elles couvent"
},
{
"form": "Partizip II couvé"
},
{
"form": "Hilfsverb avoir"
}
],
"hyphenation": "cou·ver",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Les oiseaux couvent leurs œufs.",
"translation": "Die Vögel brüten ihre Eier aus."
}
],
"glosses": [
"ausbrüten, bebrüten"
],
"id": "de-couver-fr-verb-tRD-8rcZ",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"umhegen, hegen, verhätscheln"
],
"id": "de-couver-fr-verb-PfYRJ2nu",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "couver un rhume",
"translation": "einen Schnupfen ausbrüten"
}
],
"glosses": [
"(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen"
],
"id": "de-couver-fr-verb-4jAWB-Sv",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "couver des projets de vengeance",
"translation": "Rachepläne hegen"
}
],
"glosses": [
"(einen Plan) ausbrüten, hegen"
],
"id": "de-couver-fr-verb-3NyNggpS",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"(Feuer) glimmen, schwelen"
],
"id": "de-couver-fr-verb-sId4kX0f",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)",
"text": "« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »",
"translation": "„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“"
}
],
"glosses": [
"(couver des yeux, couver des regards): jemanden mit zärtlichen Blicken verfolgen, jemanden mit begehrlichen Blicken ansehen"
],
"id": "de-couver-fr-verb-Xnj1OOzt",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ku.ve"
},
{
"audio": "Fr-couver.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-couver.ogg/Fr-couver.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couver.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dorloter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "ausbrüten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "bebrüten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "brood"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "incubate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "umhegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "hegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "verhätscheln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "mollycoddle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen",
"sense_index": "3",
"word": "ausbrüten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen",
"sense_index": "3",
"word": "mit sich herumtragen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen",
"sense_index": "3",
"word": "come down with"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(einen Plan) ausbrüten, hegen",
"sense_index": "4",
"word": "ausbrüten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(einen Plan) ausbrüten, hegen",
"sense_index": "4",
"word": "hegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Feuer) glimmen, schwelen",
"sense_index": "5",
"word": "glimmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Feuer) glimmen, schwelen",
"sense_index": "5",
"word": "schwelen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(Feuer) glimmen, schwelen",
"sense_index": "5",
"word": "smolder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "jemanden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "mit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "zärtlichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Blicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "verfolgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "jemanden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "mit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "begehrlichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Blicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "ansehen"
}
],
"word": "couver"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "couvain"
},
{
"word": "couvaison"
},
{
"word": "couvée"
},
{
"word": "couvet"
},
{
"word": "couveuse"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens je"
},
{
"form": "Präsens couve"
},
{
"form": "tu couves"
},
{
"form": "il couve"
},
{
"form": "elle couve"
},
{
"form": "on couve"
},
{
"form": "nous couvons"
},
{
"form": "vous couvez"
},
{
"form": "ils couvent"
},
{
"form": "elles couvent"
},
{
"form": "Partizip II couvé"
},
{
"form": "Hilfsverb avoir"
}
],
"hyphenation": "cou·ver",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Les oiseaux couvent leurs œufs.",
"translation": "Die Vögel brüten ihre Eier aus."
}
],
"glosses": [
"ausbrüten, bebrüten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"umhegen, hegen, verhätscheln"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "couver un rhume",
"translation": "einen Schnupfen ausbrüten"
}
],
"glosses": [
"(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "couver des projets de vengeance",
"translation": "Rachepläne hegen"
}
],
"glosses": [
"(einen Plan) ausbrüten, hegen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"(Feuer) glimmen, schwelen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)",
"text": "« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »",
"translation": "„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“"
}
],
"glosses": [
"(couver des yeux, couver des regards): jemanden mit zärtlichen Blicken verfolgen, jemanden mit begehrlichen Blicken ansehen"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ku.ve"
},
{
"audio": "Fr-couver.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-couver.ogg/Fr-couver.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couver.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dorloter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "ausbrüten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "bebrüten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "brood"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausbrüten, bebrüten",
"sense_index": "1",
"word": "incubate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "umhegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "hegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "verhätscheln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umhegen, hegen, verhätscheln",
"sense_index": "2",
"word": "mollycoddle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen",
"sense_index": "3",
"word": "ausbrüten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen",
"sense_index": "3",
"word": "mit sich herumtragen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen",
"sense_index": "3",
"word": "come down with"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(einen Plan) ausbrüten, hegen",
"sense_index": "4",
"word": "ausbrüten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(einen Plan) ausbrüten, hegen",
"sense_index": "4",
"word": "hegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Feuer) glimmen, schwelen",
"sense_index": "5",
"word": "glimmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Feuer) glimmen, schwelen",
"sense_index": "5",
"word": "schwelen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(Feuer) glimmen, schwelen",
"sense_index": "5",
"word": "smolder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "jemanden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "mit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "zärtlichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Blicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "verfolgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "jemanden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "mit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "begehrlichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Blicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "ansehen"
}
],
"word": "couver"
}
Download raw JSONL data for couver meaning in Französisch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.