"tá ið" meaning in Färöisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Subjunktion (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammensetzung (bei Getrenntschreibung) aus tá (da, als) und dem Relativpronomen ið. Die wörtliche Bedeutung ist inetwa „da, wo“, bezogen auf die Zeit.",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ølið"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "fer"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "inn"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vitið"
    },
    {
      "note": "wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus",
      "sense_index": "2",
      "word": "út"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "other_pos": [
    "conj"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tá ið nú tók at vára, kom kongur ein dag upp á mál við Sigmund - als es nun Frühling wurde, wandte sich der König eines Tages mit einem Anliegen an Sigmund (aus der Färingersaga)"
        },
        {
          "text": "tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið - als ich dich vorbei wehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: \"Nú brennur tú í mær\" - \"Nun brennst du in mir\")"
        }
      ],
      "glosses": [
        "als (zu dem Zeitpunkt als)"
      ],
      "id": "de-tá_ið-fo-phrase-z~VkUvPb",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tá iðtú kemur heim - wenn du nach Hause kommst"
        },
        {
          "text": "tá iðteir koma tillands - wenn sie an Land kommen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn"
      ],
      "id": "de-tá_ið-fo-phrase-TaJxuzfl",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tá"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "als",
      "sense_index": "1",
      "word": "da"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "als",
      "sense_index": "1",
      "word": "als"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "als",
      "sense_index": "1",
      "word": "as"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "wenn",
      "sense_index": "2",
      "word": "når"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wenn",
      "sense_index": "2",
      "word": "wenn"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wenn",
      "sense_index": "2",
      "word": "when"
    }
  ],
  "word": "tá ið"
}

{
  "categories": [
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Subjunktion (Färöisch)",
    "Wortverbindung (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Zusammensetzung (bei Getrenntschreibung) aus tá (da, als) und dem Relativpronomen ið. Die wörtliche Bedeutung ist inetwa „da, wo“, bezogen auf die Zeit.",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ølið"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "fer"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "inn"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vitið"
    },
    {
      "note": "wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus",
      "sense_index": "2",
      "word": "út"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "other_pos": [
    "conj"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tá ið nú tók at vára, kom kongur ein dag upp á mál við Sigmund - als es nun Frühling wurde, wandte sich der König eines Tages mit einem Anliegen an Sigmund (aus der Färingersaga)"
        },
        {
          "text": "tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið - als ich dich vorbei wehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: \"Nú brennur tú í mær\" - \"Nun brennst du in mir\")"
        }
      ],
      "glosses": [
        "als (zu dem Zeitpunkt als)"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tá iðtú kemur heim - wenn du nach Hause kommst"
        },
        {
          "text": "tá iðteir koma tillands - wenn sie an Land kommen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tá"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "als",
      "sense_index": "1",
      "word": "da"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "als",
      "sense_index": "1",
      "word": "als"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "als",
      "sense_index": "1",
      "word": "as"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "wenn",
      "sense_index": "2",
      "word": "når"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wenn",
      "sense_index": "2",
      "word": "wenn"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wenn",
      "sense_index": "2",
      "word": "when"
    }
  ],
  "word": "tá ið"
}