"snúgva" meaning in Färöisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "snúgviliga"
    },
    {
      "word": "snúgvin"
    },
    {
      "word": "snúgving"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort ist urverwandt mit beispielsweise deutsch „Schnur“ oder „nähen“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *sneu- „drehen, knüpfen, bewegen“. Daraus bildete sich germanisch *snewan und hieraus u.a. altnordisch snúa „wenden, drehen“, das dem färöischen Wort zugrunde liegt. Vergleiche auch altnordisch snúðr „Schlinge, Eile, Wendung, Vorteil“. Typisch färöisch ist die Verschärfung nach dem Stammvokal /ú/. Bemerkenswert ist auch, dass M.A. Jacobsen und Christian Matras in ihrem Färöisch-Dänischen Wörterbuch von 1961 schreiben, dass die - vereinfachende - 3. Pers. Sg. snúgvar inzwischen allgemein gebräuchlich sei, während sie Hammershaimb 1891 nicht erwähnte, und sie heute wieder vollständig außer Gebrauch gekommen zu sein scheint - zugunsten der älteren Sprachstufe.",
  "expressions": [
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "hann"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "lundin"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "so"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "kringur"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "og"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "kemur"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "ikki"
    },
    {
      "note": "„er (der Papageitaucher) dreht sich so behändig, und kommt nicht näher“ (er handelt listig)",
      "sense_id": "3",
      "word": "nær"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "eg snúgvi",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tú snýrt",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hann snýr (snúgvar)",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hon snýr (snúgvar)",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tað snýr (snúgvar)",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vit\ntit\nteir snúgva",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tær snúgva",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tey\ntygum snúgva",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "eg snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tú snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "hann snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "hon snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tað snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "vit\ntit\nteir snúðu",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tær snúðu",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tey\ntygum snúðu",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgv!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgvið!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgvandi",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgvin",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "snúð",
      "raw_tags": [
        "Supinum"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten"
      ],
      "id": "de-snúgva-fo-verb-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nach außen kehren, umkrempeln"
      ],
      "id": "de-snúgva-fo-verb-2",
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "drehen, winden, wenden"
      ],
      "id": "de-snúgva-fo-verb-3",
      "raw_tags": [
        "und",
        "auch"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "übertragen, übersetzen"
      ],
      "id": "de-snúgva-fo-verb-4",
      "senseid": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Färöisch",
      "lang_code": "fo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten",
      "sense_id": "1",
      "word": "sno"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten",
      "sense_id": "1",
      "word": "schnüren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten",
      "sense_id": "1",
      "word": "knüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nach außen kehren, umkrempeln",
      "sense_id": "2",
      "word": "umkrempeln"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_id": "3",
      "word": "dreje"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "drehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "3",
      "word": "turn"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, übersetzen",
      "sense_id": "4",
      "word": "übertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, übersetzen",
      "sense_id": "4",
      "word": "übersetzen"
    }
  ],
  "word": "snúgva"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Verb (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "snúgviliga"
    },
    {
      "word": "snúgvin"
    },
    {
      "word": "snúgving"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort ist urverwandt mit beispielsweise deutsch „Schnur“ oder „nähen“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *sneu- „drehen, knüpfen, bewegen“. Daraus bildete sich germanisch *snewan und hieraus u.a. altnordisch snúa „wenden, drehen“, das dem färöischen Wort zugrunde liegt. Vergleiche auch altnordisch snúðr „Schlinge, Eile, Wendung, Vorteil“. Typisch färöisch ist die Verschärfung nach dem Stammvokal /ú/. Bemerkenswert ist auch, dass M.A. Jacobsen und Christian Matras in ihrem Färöisch-Dänischen Wörterbuch von 1961 schreiben, dass die - vereinfachende - 3. Pers. Sg. snúgvar inzwischen allgemein gebräuchlich sei, während sie Hammershaimb 1891 nicht erwähnte, und sie heute wieder vollständig außer Gebrauch gekommen zu sein scheint - zugunsten der älteren Sprachstufe.",
  "expressions": [
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "hann"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "lundin"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "so"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "kringur"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "og"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "kemur"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "ikki"
    },
    {
      "note": "„er (der Papageitaucher) dreht sich so behändig, und kommt nicht näher“ (er handelt listig)",
      "sense_id": "3",
      "word": "nær"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "eg snúgvi",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tú snýrt",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hann snýr (snúgvar)",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hon snýr (snúgvar)",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tað snýr (snúgvar)",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vit\ntit\nteir snúgva",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tær snúgva",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tey\ntygum snúgva",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "eg snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tú snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "hann snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "hon snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tað snúði",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "vit\ntit\nteir snúðu",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tær snúðu",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "tey\ntygum snúðu",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgv!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgvið!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgvandi",
      "raw_tags": [
        "Partizip Präsens"
      ]
    },
    {
      "form": "snúgvin",
      "raw_tags": [
        "Partizip Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "snúð",
      "raw_tags": [
        "Supinum"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nach außen kehren, umkrempeln"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "drehen, winden, wenden"
      ],
      "raw_tags": [
        "und",
        "auch"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "übertragen, übersetzen"
      ],
      "senseid": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Färöisch",
      "lang_code": "fo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten",
      "sense_id": "1",
      "word": "sno"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten",
      "sense_id": "1",
      "word": "schnüren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schnüren, knüpfen, zwirbeln, flechten",
      "sense_id": "1",
      "word": "knüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "nach außen kehren, umkrempeln",
      "sense_id": "2",
      "word": "umkrempeln"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_id": "3",
      "word": "dreje"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "drehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "3",
      "word": "turn"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, übersetzen",
      "sense_id": "4",
      "word": "übertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen, übersetzen",
      "sense_id": "4",
      "word": "übersetzen"
    }
  ],
  "word": "snúgva"
}