"móðir" meaning in Färöisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "faðir"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "móðurbródir"
    },
    {
      "word": "moðurfaðir"
    },
    {
      "word": "móðurfang"
    },
    {
      "word": "móðurfólk"
    },
    {
      "word": "móðurland"
    },
    {
      "word": "móðurleysur"
    },
    {
      "word": "móðurlið"
    },
    {
      "word": "móðurligur"
    },
    {
      "word": "móðurloysingur"
    },
    {
      "word": "móðurmál"
    },
    {
      "word": "móðurmerki"
    },
    {
      "word": "móðurmjólk"
    },
    {
      "word": "móðuroyra"
    },
    {
      "word": "móðurætt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord. mōðir bzw. móðir, von germ. *mōder, idg. *mātér, *mā- „Mutter“. Früher bildeten die Wörter móðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort móðir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus møðr im Plural møður.",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "koma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "undan"
    },
    {
      "note": "„von unten aus der Haube der Mutter kommen“ (geboren werden)",
      "sense_index": "1",
      "word": "faldi"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fátt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "er"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sum"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "faðir"
    },
    {
      "note": "weniges ist wie der Vater, nichts wie die Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "einki"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dugulig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "elur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lata"
    },
    {
      "note": "eine tüchtige Mutter erzieht eine faule Tochter",
      "sense_index": "1",
      "word": "dóttur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tunn"
    },
    {
      "note": "„dünn sind die Ohren der Mutter“ (die Mutter weiß stets, was (dem Kinde) fehlt)",
      "sense_index": "1",
      "word": "oyru"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kvinna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kona"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "foreldur"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "barnamóðir"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fosturmóðir"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "húsmóðir"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ættarmóðir"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "æra faðir tín og móður tína.",
          "translation": "Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. (2. Mose 20:12)"
        },
        {
          "text": "Eg fann teg í orðum, sum møður mæltu.",
          "translation": "Ich fand dich in den Worten, die die Mütter erzählten. (aus dem Gedicht \"Móðurmálið\" (die Muttersprache) von Christian Matras, 1938)"
        },
        {
          "ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Rindur“ (Stabilversion)",
          "text": "„Rindur er móðir Vála, sonar Óðins í norrænni goðafræði.“",
          "translation": "„Rind ist die Mutter von Wali, dem Sohn Odins in der nordischen Mythologie.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mutter"
      ],
      "id": "de-móðir-fo-noun-7A7otkeT",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɔuːwɪɹ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mamma"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "moder"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mutter"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "mother"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "mère"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "móðir"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "matka"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "madre"
    }
  ],
  "word": "móðir"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "faðir"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Substantiv (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "móðurbródir"
    },
    {
      "word": "moðurfaðir"
    },
    {
      "word": "móðurfang"
    },
    {
      "word": "móðurfólk"
    },
    {
      "word": "móðurland"
    },
    {
      "word": "móðurleysur"
    },
    {
      "word": "móðurlið"
    },
    {
      "word": "móðurligur"
    },
    {
      "word": "móðurloysingur"
    },
    {
      "word": "móðurmál"
    },
    {
      "word": "móðurmerki"
    },
    {
      "word": "móðurmjólk"
    },
    {
      "word": "móðuroyra"
    },
    {
      "word": "móðurætt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord. mōðir bzw. móðir, von germ. *mōder, idg. *mātér, *mā- „Mutter“. Früher bildeten die Wörter móðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort móðir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus møðr im Plural møður.",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "koma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "undan"
    },
    {
      "note": "„von unten aus der Haube der Mutter kommen“ (geboren werden)",
      "sense_index": "1",
      "word": "faldi"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fátt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "er"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sum"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "faðir"
    },
    {
      "note": "weniges ist wie der Vater, nichts wie die Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "einki"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dugulig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "elur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lata"
    },
    {
      "note": "eine tüchtige Mutter erzieht eine faule Tochter",
      "sense_index": "1",
      "word": "dóttur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tunn"
    },
    {
      "note": "„dünn sind die Ohren der Mutter“ (die Mutter weiß stets, was (dem Kinde) fehlt)",
      "sense_index": "1",
      "word": "oyru"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kvinna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kona"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "foreldur"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "barnamóðir"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fosturmóðir"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "húsmóðir"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ættarmóðir"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "æra faðir tín og móður tína.",
          "translation": "Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. (2. Mose 20:12)"
        },
        {
          "text": "Eg fann teg í orðum, sum møður mæltu.",
          "translation": "Ich fand dich in den Worten, die die Mütter erzählten. (aus dem Gedicht \"Móðurmálið\" (die Muttersprache) von Christian Matras, 1938)"
        },
        {
          "ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Rindur“ (Stabilversion)",
          "text": "„Rindur er móðir Vála, sonar Óðins í norrænni goðafræði.“",
          "translation": "„Rind ist die Mutter von Wali, dem Sohn Odins in der nordischen Mythologie.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mutter"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɔuːwɪɹ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mamma"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "moder"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mutter"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "mother"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "mère"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "móðir"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "word": "matka"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Mutter",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "madre"
    }
  ],
  "word": "móðir"
}