See gera in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gerð"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerning"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gero negotia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gesta"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordisch gera; germanisch *garwjan „bereiten, fertigmachen, zubereiten“; indogermanisch *gʰrebʰ „ergreifen, erraffen“. Zu dieser Wortfamilie gehören deutsche Wörter wie gar und gerben.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "so"
},
{
"note": "[1] ger so væl, at …, takk! - sei so gut, und …, danke!",
"sense_index": "1",
"word": "væl"
},
{
"raw_tags": [
"Siehe auch"
],
"word": "værsgu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neyð"
},
{
"note": "Not macht frech",
"sense_index": "2",
"word": "nasadjarvan"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kunnu tygum gjørt so væl at bílagt bussin fyri meg?",
"translation": "Können Sie mir bitte den Bus bestellen?"
}
],
"glosses": [
"tun"
],
"id": "de-gera-fo-verb-PO6Gbhc~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ger tað fyri manndóm tín!",
"translation": "Mach das für deine Ehre!"
}
],
"glosses": [
"machen, bereiten"
],
"id": "de-gera-fo-verb-H99jUNzZ",
"raw_tags": [
"in vielen Kombinationen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "tun"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "gerere"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "do"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "lave"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "machen"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "gerere"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "make"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "gera"
}
],
"word": "gera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort entstand analog wie dänisch gære unter dem Einfluss von niederdeutsch geren. Vergleiche hochdeutsch gären, das aus mittelhochdeutsch jesen, althochdeutsch jesan gebildet wurde. Hiermit verwandt ist germanisch *jestram „Hefe, Schaum, Gischt“ aus dem altnordisch jǫstr „Gärung, Hefe“ gebildet wurde. Die indogermanische Wurzel ist *ies- „(auf)wallen, sieden brodeln“.",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"gären"
],
"id": "de-gera-fo-verb-9DoELWAv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈd͡ʒeːɹa"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "gære"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "gären"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "gerjast"
}
],
"word": "gera"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gerð"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerning"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gero negotia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gesta"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordisch gera; germanisch *garwjan „bereiten, fertigmachen, zubereiten“; indogermanisch *gʰrebʰ „ergreifen, erraffen“. Zu dieser Wortfamilie gehören deutsche Wörter wie gar und gerben.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "so"
},
{
"note": "[1] ger so væl, at …, takk! - sei so gut, und …, danke!",
"sense_index": "1",
"word": "væl"
},
{
"raw_tags": [
"Siehe auch"
],
"word": "værsgu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neyð"
},
{
"note": "Not macht frech",
"sense_index": "2",
"word": "nasadjarvan"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kunnu tygum gjørt so væl at bílagt bussin fyri meg?",
"translation": "Können Sie mir bitte den Bus bestellen?"
}
],
"glosses": [
"tun"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ger tað fyri manndóm tín!",
"translation": "Mach das für deine Ehre!"
}
],
"glosses": [
"machen, bereiten"
],
"raw_tags": [
"in vielen Kombinationen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "tun"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "gerere"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "do"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "tun",
"sense_index": "1",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "lave"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "machen"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "gerere"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "make"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in vielen Kombinationen: machen, bereiten",
"sense_index": "2",
"word": "gera"
}
],
"word": "gera"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das färöische Wort entstand analog wie dänisch gære unter dem Einfluss von niederdeutsch geren. Vergleiche hochdeutsch gären, das aus mittelhochdeutsch jesen, althochdeutsch jesan gebildet wurde. Hiermit verwandt ist germanisch *jestram „Hefe, Schaum, Gischt“ aus dem altnordisch jǫstr „Gärung, Hefe“ gebildet wurde. Die indogermanische Wurzel ist *ies- „(auf)wallen, sieden brodeln“.",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"gären"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈd͡ʒeːɹa"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "gære"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "gären"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gären",
"sense_index": "1",
"word": "gerjast"
}
],
"word": "gera"
}
Download raw JSONL data for gera meaning in Färöisch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.