"Svøríki" meaning in Färöisch

See Svøríki in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈsvøɹʊit͡ʃɪ
Etymology: Der färöische Name für Schweden stammt aus dem altschwedischen Sverike. Der erste Teil wurde aus altschwedisch svear „Volk der Schweden“ mit ungewisser Herkunft gebildet, vergleiche altnordisch Svīar und neufäröisch svíar „(die) Schweden“. Der zweite Teil stammt von altnordisch rīki, schwedisch rike, neufäröisch ríki „Reich“. Der färöische Name bedeutet also „Reich der Schweden“, was auch dän., norw. und schw. Sverige ausdrückt. Isländisch hingegen verwendet den altnordischen Namen Svíþjóð.
  1. Schweden
    Sense id: de-Svøríki-fo-noun-mA5JC1WF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: land, tjóð, Norðurland, kongaríki Translations (Schweden): Schweden (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Toponym (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der färöische Name für Schweden stammt aus dem altschwedischen Sverike. Der erste Teil wurde aus altschwedisch svear „Volk der Schweden“ mit ungewisser Herkunft gebildet, vergleiche altnordisch Svīar und neufäröisch svíar „(die) Schweden“. Der zweite Teil stammt von altnordisch rīki, schwedisch rike, neufäröisch ríki „Reich“. Der färöische Name bedeutet also „Reich der Schweden“, was auch dän., norw. und schw. Sverige ausdrückt. Isländisch hingegen verwendet den altnordischen Namen Svíþjóð.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "land"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tjóð"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Norðurland"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kongaríki"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Svøríki er eitt av Norðurlondum millum Noregs og Finnlands.",
          "translation": "Schweden ist eines der Nordischen Länder zwischen Norwegen und Finnland."
        },
        {
          "text": "Eg búgvi í Svøríki.",
          "translation": "Ich wohne in Schweden."
        },
        {
          "text": "Kemur tú úr Svøríki?",
          "translation": "Kommst du aus Schweden?"
        },
        {
          "text": "Vit fara til Svøríkis.",
          "translation": "Wir fahren nach Schweden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schweden"
      ],
      "id": "de-Svøríki-fo-noun-mA5JC1WF",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsvøɹʊit͡ʃɪ"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schweden",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schweden"
    }
  ],
  "word": "Svøríki"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Substantiv (Färöisch)",
    "Toponym (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Der färöische Name für Schweden stammt aus dem altschwedischen Sverike. Der erste Teil wurde aus altschwedisch svear „Volk der Schweden“ mit ungewisser Herkunft gebildet, vergleiche altnordisch Svīar und neufäröisch svíar „(die) Schweden“. Der zweite Teil stammt von altnordisch rīki, schwedisch rike, neufäröisch ríki „Reich“. Der färöische Name bedeutet also „Reich der Schweden“, was auch dän., norw. und schw. Sverige ausdrückt. Isländisch hingegen verwendet den altnordischen Namen Svíþjóð.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "land"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tjóð"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Norðurland"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kongaríki"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Svøríki er eitt av Norðurlondum millum Noregs og Finnlands.",
          "translation": "Schweden ist eines der Nordischen Länder zwischen Norwegen und Finnland."
        },
        {
          "text": "Eg búgvi í Svøríki.",
          "translation": "Ich wohne in Schweden."
        },
        {
          "text": "Kemur tú úr Svøríki?",
          "translation": "Kommst du aus Schweden?"
        },
        {
          "text": "Vit fara til Svøríkis.",
          "translation": "Wir fahren nach Schweden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schweden"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsvøɹʊit͡ʃɪ"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schweden",
      "sense_index": "1",
      "word": "Schweden"
    }
  ],
  "word": "Svøríki"
}

Download raw JSONL data for Svøríki meaning in Färöisch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.