"ógvuliga" meaning in Färöisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Von dem Adjektiv ógvuligur „schrecklich, fürchterlich“. Anders als im Deutschen ist die positive Verwendung wesentlich standardsprachlicher. Beispiel: „Ich habe dich fürchterlich lieb“ wird man eher in der Umgangssprache finden, als in der Schriftsprache. Im Färöischen können „fürchterlich viele“ Ausdrücke der Schriftsprache mit dem Attribut ógvuliga versehen werden.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Fríðrikur og Mary vóru eitt ógvuliga fitt brúðarpar.\n::Kronprinz Frederik von Dänemark und Mary waren ein äußerst hübsches Brautpaar."
        },
        {
          "text": "Hann hevði so ógvuliga góðan hug at smíða bátar.\n::Er hatte einen so äußerst guten Sinn dafür, Boote zu bauen."
        },
        {
          "text": "Tað er ógvuliga sannlíkt, at lív eisini kann hava verið á Mars.\n::Es ist sehr wahrscheinlich, dass es auch Leben auf dem Mars gegeben haben kann."
        },
        {
          "text": "Hon var ógvuliga vøkur genta.\n::Sie war ein unglaublich schönes Mädchen."
        },
        {
          "text": "Gøroyskir firðir kunnu vera ógvuliga ymiskir.\n::Die färöischen Fjorde können sehr verschieden sein."
        },
        {
          "text": "Hann kennir seg ógvuliga einsamallan.\n::Er fühlt sich fürchterlich einsam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich"
      ],
      "id": "de-ógvuliga-fo-adv-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛɡvɪliːa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "avbæra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "óføra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sera"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "frágerða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovur-"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "overmåde"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "meget"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "äußerst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "sehr"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "most"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "very"
    }
  ],
  "word": "ógvuliga"
}

{
  "categories": [
    "Adverb (Färöisch)",
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Von dem Adjektiv ógvuligur „schrecklich, fürchterlich“. Anders als im Deutschen ist die positive Verwendung wesentlich standardsprachlicher. Beispiel: „Ich habe dich fürchterlich lieb“ wird man eher in der Umgangssprache finden, als in der Schriftsprache. Im Färöischen können „fürchterlich viele“ Ausdrücke der Schriftsprache mit dem Attribut ógvuliga versehen werden.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Fríðrikur og Mary vóru eitt ógvuliga fitt brúðarpar.\n::Kronprinz Frederik von Dänemark und Mary waren ein äußerst hübsches Brautpaar."
        },
        {
          "text": "Hann hevði so ógvuliga góðan hug at smíða bátar.\n::Er hatte einen so äußerst guten Sinn dafür, Boote zu bauen."
        },
        {
          "text": "Tað er ógvuliga sannlíkt, at lív eisini kann hava verið á Mars.\n::Es ist sehr wahrscheinlich, dass es auch Leben auf dem Mars gegeben haben kann."
        },
        {
          "text": "Hon var ógvuliga vøkur genta.\n::Sie war ein unglaublich schönes Mädchen."
        },
        {
          "text": "Gøroyskir firðir kunnu vera ógvuliga ymiskir.\n::Die färöischen Fjorde können sehr verschieden sein."
        },
        {
          "text": "Hann kennir seg ógvuliga einsamallan.\n::Er fühlt sich fürchterlich einsam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛɡvɪliːa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "avbæra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "óføra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sera"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "frágerða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovur-"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "overmåde"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "meget"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "äußerst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "sehr"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "most"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich",
      "sense_id": "1",
      "word": "very"
    }
  ],
  "word": "ógvuliga"
}