See congratulate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "congratulatory"
}
],
"etymology_text": "belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb congratulari ^(→ la), dieses aus dem Präfix con- und gratulari ^(→ la) „gratulieren“ von gratus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "gratulate",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present congratulate"
},
{
"form": "he congratulates"
},
{
"form": "she congratulates"
},
{
"form": "it congratulates"
},
{
"form": "simple past congratulated"
},
{
"form": "present participle congratulating"
},
{
"form": "past participle congratulated"
}
],
"hyphenation": "con·gratu·late",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "They congratulated him on his marriage.",
"translation": "Sie beglückwünschten ihn zu seiner Hochzeit."
}
],
"glosses": [
"(to congratulate somebody on something) jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen"
],
"id": "de-congratulate-en-verb-C9EE3EeF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ralph Waldo Emerson: \"Heroism,\" Essays, First Series (1841). Zitiert nach quotes.dictionary.com",
"text": "„Adhere to your own act, and congratulate yourself if you have done something strange and extravagant, and broken the monotony of a decorous age.“",
"translation": "Bleibe bei deiner eigenen Verhaltensweise und gratuliere dir, falls du etwas sonderbares und extravagantes gemacht hast und die Eintönigkeit eines schicklichen Alters gebrochen hast."
}
],
"glosses": [
"(to congratulate oneself for/on something) sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein"
],
"id": "de-congratulate-en-verb-7lQaQ0CJ",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"(to be congratulated for something) für etwas gelobt werden"
],
"id": "de-congratulate-en-verb-QCF6n-0X",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kənˈɡrætʃʊleɪt"
},
{
"audio": "En-uk-congratulate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/En-uk-congratulate.ogg/En-uk-congratulate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-congratulate.ogg",
"raw_tags": [
"britisch"
]
},
{
"audio": "en-us-congratulate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/En-us-congratulate.ogg/En-us-congratulate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-congratulate.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen",
"sense_index": "1",
"word": "gratulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen",
"sense_index": "1",
"word": "beglückwünschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein",
"sense_index": "2",
"word": "gratulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein",
"sense_index": "2",
"word": "beglückwünschen"
}
],
"word": "congratulate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "congratulatory"
}
],
"etymology_text": "belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb congratulari ^(→ la), dieses aus dem Präfix con- und gratulari ^(→ la) „gratulieren“ von gratus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "gratulate",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present congratulate"
},
{
"form": "he congratulates"
},
{
"form": "she congratulates"
},
{
"form": "it congratulates"
},
{
"form": "simple past congratulated"
},
{
"form": "present participle congratulating"
},
{
"form": "past participle congratulated"
}
],
"hyphenation": "con·gratu·late",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "They congratulated him on his marriage.",
"translation": "Sie beglückwünschten ihn zu seiner Hochzeit."
}
],
"glosses": [
"(to congratulate somebody on something) jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ralph Waldo Emerson: \"Heroism,\" Essays, First Series (1841). Zitiert nach quotes.dictionary.com",
"text": "„Adhere to your own act, and congratulate yourself if you have done something strange and extravagant, and broken the monotony of a decorous age.“",
"translation": "Bleibe bei deiner eigenen Verhaltensweise und gratuliere dir, falls du etwas sonderbares und extravagantes gemacht hast und die Eintönigkeit eines schicklichen Alters gebrochen hast."
}
],
"glosses": [
"(to congratulate oneself for/on something) sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"(to be congratulated for something) für etwas gelobt werden"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kənˈɡrætʃʊleɪt"
},
{
"audio": "En-uk-congratulate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/En-uk-congratulate.ogg/En-uk-congratulate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-congratulate.ogg",
"raw_tags": [
"britisch"
]
},
{
"audio": "en-us-congratulate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/En-us-congratulate.ogg/En-us-congratulate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-congratulate.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen",
"sense_index": "1",
"word": "gratulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen",
"sense_index": "1",
"word": "beglückwünschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein",
"sense_index": "2",
"word": "gratulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein",
"sense_index": "2",
"word": "beglückwünschen"
}
],
"word": "congratulate"
}
Download raw JSONL data for congratulate meaning in Englisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Englisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.