See zähmbar in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "unzähmbar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zähmbarkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "zähmbar",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zähmbarem",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbarem",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zähm·bar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Tiger war nicht für jeden zähmbar."
},
{
"ref": "Johann Gottfried Herder: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit. 2 Bände, Band 1, Berlin und Weimar 1965, S. 63-69. Seite 66, unter Punkt 3. „zähmbar“",
"text": "„Wenige große Landtiere hatte es und noch weniger, die zähmbar oder gezähmt waren; desto mehr Gattungen von Fledermäusen, Gürteltieren, Ratten, Mäusen, den Unau, das Ai, Heere von Insekten, Amphibien, Kröten, Eidechsen u. f. Jedermann begreift, was dies auf die Geschichte der Menschen für Einfluß haben werde.“"
},
{
"ref": "Brehms Thierleben. Allgemeine Kunde des Thierreichs, Neunter Band, Vierte Abtheilung: Wirbellose Thiere, Erster Band: Die Insekten, Tausendfüßler und Spinnen. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1884., S. CDX410-CDXXII422. Seite 418. „zähmbar“",
"text": "„Weibliche Jaguare sind leichter zähmbar als männliche, und wenn man den letzteren durch Beschneidung einen Theil ihrer Wildheit zu nehmen sucht, werden sie fast noch tückischer als vorher, gehen auch, weil sie sehr fett werden, gewöhnlich nach kurzer Zeit zu Grunde.“"
}
],
"glosses": [
"Tiere, die sich an den Menschen gewöhnen lassen: sich dressieren lassend, dressierbar, gewöhnbar, domestizierbar"
],
"id": "de-zähmbar-de-adj-4Nw48jPx",
"raw_tags": [
"Biologie/Tierpsychologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie schien sich von niemanden Vorschriften machen zu lassen, liebte das freie, ungebundene, wilde Leben und es gab wohl keinen Menschen in ihrem Umkreis, der auf ihren Freiheitsdrang hätte zähmbar einwirken können."
},
{
"ref": "Die Zeit, 30.07.2007, Nr. 25; Online: „Applaus! Applaus! Applaus!“ von Evelyn Finger; „Die Jury von ZEIT und Radio Bremen stellt vor: Franz Fühmann/Jacky Gleich »Ein Sommernachtstraum – Märchen nach Shakespeare« “",
"text": "„So zeichnet sie unser Dasein als Gefühlschaos, das durch Liebe leider nicht zähmbar ist, weil Liebe nun mal das größte Chaos stiftet.“"
}
],
"glosses": [
"Menschen, die sich beeinflussen/zügeln lassen: gefügig/willig machend; zügelbar, beeinflussbar"
],
"id": "de-zähmbar-de-adj-o5ezt9SO",
"raw_tags": [
"Humanpsychologie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Zeit, 27.12.1968, Nr. 52; Gesellschaft; Online: Seite 2, vorletzter Absatz, unter: „Logistik schafft Ordnung. Ein Computer katalogisiert für die Bundeswehr“ „zähmbar“",
"text": "„So entsteht eine internationale, umfassende Materialabstraktion, ein System, das im Zeichen der Computersprache militärisch-logistische, öffentlich-wirtschaftliche und privatwirtschaftliche Bezirke miteinander verbindet. Unter anderem werden die Typenexplosion und die damit verbundene Merkmalexplosion durch die Datenverarbeitung zähmbar.“"
},
{
"ref": "Die Zeit, 14.04.1978, Nr. 16; Online: Seite 4, „Viel Krach ist bloße Mache. In der Bonner Außenpolitik herrscht mehr Gemeinsamkeit, als die Redeschlachten zwischen Opposition und Koalition vermuten lassen. Von Rolf Zundel“ „zähmbar“",
"text": "„Nichtsdestoweniger beherrschen sie die Fragestunden und dominieren in manchen Debatten. Beide Gruppen sind vorläufig nicht zähmbar.“"
},
{
"ref": "Die Zeit, 15.08.1986, Nr. 34",
"text": "„Von dieser Frau, die ausgestattet ist mit Geist und Ironie und einer gehörigen Portion sexueller Phantasie - wer sagt da, daß die Lust mit Fünfzig sanftmütig und zähmbar würde - und ihrem London-Aufenthalt erzählt Alison Lurie in ihrem gleichermaßen witzig-melancholischen wie intelligenten Unterhaltungsroman.“"
}
],
"glosses": [
"beherrschbar"
],
"id": "de-zähmbar-de-adj-a-SU9NGk",
"raw_tags": [
"gehoben/bildlich/übertragen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛːmbaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-zähmbar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-zähmbar.ogg/De-zähmbar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zähmbar.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "domābilis"
}
],
"word": "zähmbar"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "unzähmbar"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Zähmbarkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "zähmbar",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zähmbarem",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbarem",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zähmbarer",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zähmbare",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zähmbares",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zähmbaren",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zähmbar",
"source": "Flexion:zähmbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zähm·bar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Tiger war nicht für jeden zähmbar."
},
{
"ref": "Johann Gottfried Herder: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit. 2 Bände, Band 1, Berlin und Weimar 1965, S. 63-69. Seite 66, unter Punkt 3. „zähmbar“",
"text": "„Wenige große Landtiere hatte es und noch weniger, die zähmbar oder gezähmt waren; desto mehr Gattungen von Fledermäusen, Gürteltieren, Ratten, Mäusen, den Unau, das Ai, Heere von Insekten, Amphibien, Kröten, Eidechsen u. f. Jedermann begreift, was dies auf die Geschichte der Menschen für Einfluß haben werde.“"
},
{
"ref": "Brehms Thierleben. Allgemeine Kunde des Thierreichs, Neunter Band, Vierte Abtheilung: Wirbellose Thiere, Erster Band: Die Insekten, Tausendfüßler und Spinnen. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1884., S. CDX410-CDXXII422. Seite 418. „zähmbar“",
"text": "„Weibliche Jaguare sind leichter zähmbar als männliche, und wenn man den letzteren durch Beschneidung einen Theil ihrer Wildheit zu nehmen sucht, werden sie fast noch tückischer als vorher, gehen auch, weil sie sehr fett werden, gewöhnlich nach kurzer Zeit zu Grunde.“"
}
],
"glosses": [
"Tiere, die sich an den Menschen gewöhnen lassen: sich dressieren lassend, dressierbar, gewöhnbar, domestizierbar"
],
"raw_tags": [
"Biologie/Tierpsychologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie schien sich von niemanden Vorschriften machen zu lassen, liebte das freie, ungebundene, wilde Leben und es gab wohl keinen Menschen in ihrem Umkreis, der auf ihren Freiheitsdrang hätte zähmbar einwirken können."
},
{
"ref": "Die Zeit, 30.07.2007, Nr. 25; Online: „Applaus! Applaus! Applaus!“ von Evelyn Finger; „Die Jury von ZEIT und Radio Bremen stellt vor: Franz Fühmann/Jacky Gleich »Ein Sommernachtstraum – Märchen nach Shakespeare« “",
"text": "„So zeichnet sie unser Dasein als Gefühlschaos, das durch Liebe leider nicht zähmbar ist, weil Liebe nun mal das größte Chaos stiftet.“"
}
],
"glosses": [
"Menschen, die sich beeinflussen/zügeln lassen: gefügig/willig machend; zügelbar, beeinflussbar"
],
"raw_tags": [
"Humanpsychologie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Zeit, 27.12.1968, Nr. 52; Gesellschaft; Online: Seite 2, vorletzter Absatz, unter: „Logistik schafft Ordnung. Ein Computer katalogisiert für die Bundeswehr“ „zähmbar“",
"text": "„So entsteht eine internationale, umfassende Materialabstraktion, ein System, das im Zeichen der Computersprache militärisch-logistische, öffentlich-wirtschaftliche und privatwirtschaftliche Bezirke miteinander verbindet. Unter anderem werden die Typenexplosion und die damit verbundene Merkmalexplosion durch die Datenverarbeitung zähmbar.“"
},
{
"ref": "Die Zeit, 14.04.1978, Nr. 16; Online: Seite 4, „Viel Krach ist bloße Mache. In der Bonner Außenpolitik herrscht mehr Gemeinsamkeit, als die Redeschlachten zwischen Opposition und Koalition vermuten lassen. Von Rolf Zundel“ „zähmbar“",
"text": "„Nichtsdestoweniger beherrschen sie die Fragestunden und dominieren in manchen Debatten. Beide Gruppen sind vorläufig nicht zähmbar.“"
},
{
"ref": "Die Zeit, 15.08.1986, Nr. 34",
"text": "„Von dieser Frau, die ausgestattet ist mit Geist und Ironie und einer gehörigen Portion sexueller Phantasie - wer sagt da, daß die Lust mit Fünfzig sanftmütig und zähmbar würde - und ihrem London-Aufenthalt erzählt Alison Lurie in ihrem gleichermaßen witzig-melancholischen wie intelligenten Unterhaltungsroman.“"
}
],
"glosses": [
"beherrschbar"
],
"raw_tags": [
"gehoben/bildlich/übertragen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛːmbaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-zähmbar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-zähmbar.ogg/De-zähmbar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zähmbar.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "domābilis"
}
],
"word": "zähmbar"
}
Download raw JSONL data for zähmbar meaning in Deutsch (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.