See wiedergeboren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Präfix wieder- und dem Partizip geboren; siehe auch Wiedergeburt",
"forms": [
{
"form": "wiedergeboren",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wiedergeborenem\nwiedergebornem",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenem\nwiedergebornem",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "wie·der·ge·bo·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Salman Rushdie",
"isbn": "3980231518",
"pages": "13",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Artikel 19 Verlag",
"ref": "Salman Rushdie: Die satanischen Verse. Artikel 19 Verlag, Hamburg 1989, ISBN 3980231518, Seite 13 .",
"text": "„ ›Um wiedergeboren zu werden‹, sang Gibril Farishta, während er vom Himmel stürzte, ›mußt du erst sterben. Ho ji! Ho ji! Um weich zu landen am Busen der Erde, mußt du erst zum Vogel werden. Tat-Taa! Taka-tan! Um heiter zu genießen, müssen erst Tränen fließen. Wie willst du die Liebe wagen, mein Herr, ohne zu klagen? Baba, willst du wiedergeboren werden …‹ “",
"title": "Die satanischen Verse",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"ein weiteres Mal geboren werdend"
],
"id": "de-wiedergeboren-de-adj-xO4Ll5zR",
"raw_tags": [
"Weltanschauung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Baukunst“",
"text": "„Diese aus dem Studium der antiken Baudenkmäler wiedergeborene B[aukunst] ist der Renaissancestil […]“"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Julius Mosen",
"pages": "45",
"place": "Dresden, Leipzig",
"publisher": "Arnoldische Buchhandlung",
"ref": "Julius Mosen: Die Dresdener Gemälde – Galerie in ihren bedeutungsvollsten Meisterwerken. Arnoldische Buchhandlung, Dresden, Leipzig 1844, Palma Vecchio. Die drei Schwestern, Seite 45 (Wikisource, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Wer das in Italien in schöner Sinnenlust wiedergeborene, hellenische Heidenthum verstehen lernen will, der lese Ariosto und Aretino!“",
"title": "Die Dresdener Gemälde – Galerie in ihren bedeutungsvollsten Meisterwerken",
"url": "Wikisource",
"year": "1844"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Jürgen Kuczynski",
"collection": "Die Geschichte der Lage der Arbeiter unter dem Kapitalismus",
"comment": "Nachdruck der Ausgabe Berlin, Akademie-Verlag, 1963",
"pages": "19",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Rote Texte",
"ref": "Jürgen Kuczynski: Darstellung der Lage der Arbeiter in Westdeutschland seit 1945. In: Die Geschichte der Lage der Arbeiter unter dem Kapitalismus. Band 7a, Rote Texte, Frankfurt am Main um 1972, Seite 19, DNB 1003995241 (Nachdruck der Ausgabe Berlin, Akademie-Verlag, 1963, Google Books, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Darum argumentierte der amerikanische Botschafter […], daß es in britischen Kreisen eine starke Richtung gäbe, ‚die wünschte, Deutschland als ein Bollwerk gegen Rußland wieder aufzubauen, da sie überzeugt sei, daß der Kommunismus ein größeres Übel bedeute als ein wiedergeborenes Deutschland‘.“",
"title": "Darstellung der Lage der Arbeiter in Westdeutschland seit 1945",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 7a",
"year": "um 1972"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Ludwig Feuerbach",
"collection": "Ludwig Feuerbach. Kleine philosophische Schriften (1842-1845)",
"comment": "Erstdruck 1843",
"pages": "138",
"place": "Leipzig",
"ref": "Ludwig Feuerbach: Grundsätze der Philosophie der Zukunft. In: Ludwig Feuerbach. Kleine philosophische Schriften (1842-1845). Leipzig 1950, Seite 138 (Erstdruck 1843, zeno.org, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Die ›absolute Philosophie‹ ist die wiedergeborene alexandrinische Philosophie.“",
"title": "Grundsätze der Philosophie der Zukunft",
"url": "zeno.org",
"year": "1950"
},
{
"ref": "Rainer Kayser: Wiedergeburt eines Sterns. In: pro-physik.de. 8. April 2005, abgerufen am 5. Juli 2024.",
"text": "„Schon bald zeigten weitere Beobachtungen, dass das nach seinem Entdecker \"Sakurais Objekt\" getaufte Gestirn […] keine Nova war - sondern ein wiedergeborener Stern.“"
}
],
"glosses": [
"erneut ins Dasein/in Erscheinung getreten"
],
"id": "de-wiedergeboren-de-adj-yHoNk3Wy",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Butcher“",
"text": "„Butcher […], Schwärmerin in England im 16. Jahrh., […] behauptete, daß ein wiedergeborener Mensch zwar äußerlich, aber nicht innerlich sündigen könne; […]“"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Paul Tschackert",
"collection": "Allgemeine Deutsche Biographie",
"edition": "1",
"pages": "174",
"place": "München, Leipzig",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Paul Tschackert: Stiefel, Esaias. In: Allgemeine Deutsche Biographie. 1. Auflage. Band 36, Duncker & Humblot, München, Leipzig 1893, Seite 174 (Wikisource, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Es kommt nach St[iefel] alles wahre Christenthum nur aus dem lebendigen Worte Gottes oder dem Geiste; aber der aus dem Geiste wiedergeborene Christ erfüllt nun auch das Gesetz Gottes vollkommen; […]“",
"title": "Stiefel, Esaias",
"url": "Wikisource",
"volume": "Band 36",
"year": "1893"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Gottfried Wilhelm Leibniz",
"collection": "Die Theodicee",
"pages": "323",
"place": "Leipzig",
"ref": "Gottfried Wilhelm Leibniz: Abhandlung über die Güte Gottes, die Freiheit des Menschen und den Ursprung des Uebels. Dritter Theil. In: Die Theodicee. Leipzig 1879, Seite 323 (zeno.org, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Der gefallene und nicht wiedergeborene Mensch ist unter der Herrschaft der Sünde und des Satans, […]“",
"title": "Abhandlung über die Güte Gottes, die Freiheit des Menschen und den Ursprung des Uebels. Dritter Theil",
"url": "zeno.org",
"year": "1879"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Max Weber",
"collection": "Max Weber. Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie",
"edition": "8",
"pages": "156",
"place": "Tübingen",
"ref": "Max Weber: 1. Die religiösen Grundlagen der innerweltlichen Askese. In: Max Weber. Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie. 8. Auflage. Band 1, Tübingen 1986, Seite 156 (zeno.org, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„[Die Seligkeit] konnte nicht verdient werden, sondern war Gnadengeschenk Gottes, aber nur der nach seinem Gewissen Lebende durfte sich als wiedergeboren ansehen.“",
"title": "1. Die religiösen Grundlagen der innerweltlichen Askese",
"url": "zeno.org",
"volume": "Band 1",
"year": "1986"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Francis Müller",
"isbn": "978-3-658-09250-4",
"pages": "144",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Springer VS",
"ref": "Francis Müller: Selbsttransformation und charismatisch evangelikale Identität. Eine vergleichende ethnosemantische Lebenswelt-Analyse. Springer VS, Wiesbaden 2015, ISBN 978-3-658-09250-4, Seite 144, DNB 1068688025, DOI: 10.1007/978-3-658-09251-1 (Google Books, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Wer an einer Tramstation Leute verprügelt, ist kein wiedergeborener Christ.“",
"title": "Selbsttransformation und charismatisch evangelikale Identität",
"title_complement": "Eine vergleichende ethnosemantische Lebenswelt-Analyse",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"in neuen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung eingetreten"
],
"id": "de-wiedergeboren-de-adj-cItqwM4h",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈviːdɐɡəˌboːʁən"
},
{
"audio": "De-wiedergeboren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-wiedergeboren.ogg/De-wiedergeboren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wiedergeboren.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein weiteres Mal geboren werdend",
"sense_index": "1",
"word": "reborn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein weiteres Mal geboren werdend",
"sense_index": "1",
"word": "återfödd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein weiteres Mal geboren werdend",
"sense_index": "1",
"word": "pånyttfödd"
}
],
"word": "wiedergeboren"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Präfix wieder- und dem Partizip geboren; siehe auch Wiedergeburt",
"forms": [
{
"form": "wiedergeboren",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wiedergeborenem\nwiedergebornem",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenem\nwiedergebornem",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein wiedergeborener\nwiedergeborner",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wiedergeborene\nwiedergeborne",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wiedergeborenes\nwiedergebornes",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wiedergeborenen\nwiedergebornen",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind wiedergeboren",
"source": "Flexion:wiedergeboren",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "wie·der·ge·bo·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Salman Rushdie",
"isbn": "3980231518",
"pages": "13",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Artikel 19 Verlag",
"ref": "Salman Rushdie: Die satanischen Verse. Artikel 19 Verlag, Hamburg 1989, ISBN 3980231518, Seite 13 .",
"text": "„ ›Um wiedergeboren zu werden‹, sang Gibril Farishta, während er vom Himmel stürzte, ›mußt du erst sterben. Ho ji! Ho ji! Um weich zu landen am Busen der Erde, mußt du erst zum Vogel werden. Tat-Taa! Taka-tan! Um heiter zu genießen, müssen erst Tränen fließen. Wie willst du die Liebe wagen, mein Herr, ohne zu klagen? Baba, willst du wiedergeboren werden …‹ “",
"title": "Die satanischen Verse",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"ein weiteres Mal geboren werdend"
],
"raw_tags": [
"Weltanschauung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Baukunst“",
"text": "„Diese aus dem Studium der antiken Baudenkmäler wiedergeborene B[aukunst] ist der Renaissancestil […]“"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Julius Mosen",
"pages": "45",
"place": "Dresden, Leipzig",
"publisher": "Arnoldische Buchhandlung",
"ref": "Julius Mosen: Die Dresdener Gemälde – Galerie in ihren bedeutungsvollsten Meisterwerken. Arnoldische Buchhandlung, Dresden, Leipzig 1844, Palma Vecchio. Die drei Schwestern, Seite 45 (Wikisource, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Wer das in Italien in schöner Sinnenlust wiedergeborene, hellenische Heidenthum verstehen lernen will, der lese Ariosto und Aretino!“",
"title": "Die Dresdener Gemälde – Galerie in ihren bedeutungsvollsten Meisterwerken",
"url": "Wikisource",
"year": "1844"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Jürgen Kuczynski",
"collection": "Die Geschichte der Lage der Arbeiter unter dem Kapitalismus",
"comment": "Nachdruck der Ausgabe Berlin, Akademie-Verlag, 1963",
"pages": "19",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Rote Texte",
"ref": "Jürgen Kuczynski: Darstellung der Lage der Arbeiter in Westdeutschland seit 1945. In: Die Geschichte der Lage der Arbeiter unter dem Kapitalismus. Band 7a, Rote Texte, Frankfurt am Main um 1972, Seite 19, DNB 1003995241 (Nachdruck der Ausgabe Berlin, Akademie-Verlag, 1963, Google Books, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Darum argumentierte der amerikanische Botschafter […], daß es in britischen Kreisen eine starke Richtung gäbe, ‚die wünschte, Deutschland als ein Bollwerk gegen Rußland wieder aufzubauen, da sie überzeugt sei, daß der Kommunismus ein größeres Übel bedeute als ein wiedergeborenes Deutschland‘.“",
"title": "Darstellung der Lage der Arbeiter in Westdeutschland seit 1945",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 7a",
"year": "um 1972"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Ludwig Feuerbach",
"collection": "Ludwig Feuerbach. Kleine philosophische Schriften (1842-1845)",
"comment": "Erstdruck 1843",
"pages": "138",
"place": "Leipzig",
"ref": "Ludwig Feuerbach: Grundsätze der Philosophie der Zukunft. In: Ludwig Feuerbach. Kleine philosophische Schriften (1842-1845). Leipzig 1950, Seite 138 (Erstdruck 1843, zeno.org, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Die ›absolute Philosophie‹ ist die wiedergeborene alexandrinische Philosophie.“",
"title": "Grundsätze der Philosophie der Zukunft",
"url": "zeno.org",
"year": "1950"
},
{
"ref": "Rainer Kayser: Wiedergeburt eines Sterns. In: pro-physik.de. 8. April 2005, abgerufen am 5. Juli 2024.",
"text": "„Schon bald zeigten weitere Beobachtungen, dass das nach seinem Entdecker \"Sakurais Objekt\" getaufte Gestirn […] keine Nova war - sondern ein wiedergeborener Stern.“"
}
],
"glosses": [
"erneut ins Dasein/in Erscheinung getreten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Butcher“",
"text": "„Butcher […], Schwärmerin in England im 16. Jahrh., […] behauptete, daß ein wiedergeborener Mensch zwar äußerlich, aber nicht innerlich sündigen könne; […]“"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Paul Tschackert",
"collection": "Allgemeine Deutsche Biographie",
"edition": "1",
"pages": "174",
"place": "München, Leipzig",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Paul Tschackert: Stiefel, Esaias. In: Allgemeine Deutsche Biographie. 1. Auflage. Band 36, Duncker & Humblot, München, Leipzig 1893, Seite 174 (Wikisource, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Es kommt nach St[iefel] alles wahre Christenthum nur aus dem lebendigen Worte Gottes oder dem Geiste; aber der aus dem Geiste wiedergeborene Christ erfüllt nun auch das Gesetz Gottes vollkommen; […]“",
"title": "Stiefel, Esaias",
"url": "Wikisource",
"volume": "Band 36",
"year": "1893"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Gottfried Wilhelm Leibniz",
"collection": "Die Theodicee",
"pages": "323",
"place": "Leipzig",
"ref": "Gottfried Wilhelm Leibniz: Abhandlung über die Güte Gottes, die Freiheit des Menschen und den Ursprung des Uebels. Dritter Theil. In: Die Theodicee. Leipzig 1879, Seite 323 (zeno.org, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Der gefallene und nicht wiedergeborene Mensch ist unter der Herrschaft der Sünde und des Satans, […]“",
"title": "Abhandlung über die Güte Gottes, die Freiheit des Menschen und den Ursprung des Uebels. Dritter Theil",
"url": "zeno.org",
"year": "1879"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Max Weber",
"collection": "Max Weber. Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie",
"edition": "8",
"pages": "156",
"place": "Tübingen",
"ref": "Max Weber: 1. Die religiösen Grundlagen der innerweltlichen Askese. In: Max Weber. Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie. 8. Auflage. Band 1, Tübingen 1986, Seite 156 (zeno.org, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„[Die Seligkeit] konnte nicht verdient werden, sondern war Gnadengeschenk Gottes, aber nur der nach seinem Gewissen Lebende durfte sich als wiedergeboren ansehen.“",
"title": "1. Die religiösen Grundlagen der innerweltlichen Askese",
"url": "zeno.org",
"volume": "Band 1",
"year": "1986"
},
{
"accessdate": "2024-07-04",
"author": "Francis Müller",
"isbn": "978-3-658-09250-4",
"pages": "144",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Springer VS",
"ref": "Francis Müller: Selbsttransformation und charismatisch evangelikale Identität. Eine vergleichende ethnosemantische Lebenswelt-Analyse. Springer VS, Wiesbaden 2015, ISBN 978-3-658-09250-4, Seite 144, DNB 1068688025, DOI: 10.1007/978-3-658-09251-1 (Google Books, abgerufen am 4. Juli 2024) .",
"text": "„Wer an einer Tramstation Leute verprügelt, ist kein wiedergeborener Christ.“",
"title": "Selbsttransformation und charismatisch evangelikale Identität",
"title_complement": "Eine vergleichende ethnosemantische Lebenswelt-Analyse",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"in neuen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung eingetreten"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈviːdɐɡəˌboːʁən"
},
{
"audio": "De-wiedergeboren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-wiedergeboren.ogg/De-wiedergeboren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wiedergeboren.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein weiteres Mal geboren werdend",
"sense_index": "1",
"word": "reborn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein weiteres Mal geboren werdend",
"sense_index": "1",
"word": "återfödd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein weiteres Mal geboren werdend",
"sense_index": "1",
"word": "pånyttfödd"
}
],
"word": "wiedergeboren"
}
Download raw JSONL data for wiedergeboren meaning in Deutsch (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.