"wie von der Tarantel gestochen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf der Stelle"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wie von der Trantel gebissen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "wie von der Ta·ran·tel ge·sto·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als ich das kleine Mädchen dem Ball auf die Straße hinterherlaufen sah, sprang ich wie von der Tarantel gestochen auf und riss sie gerade noch rechtzeitig vom Bordstein zurück."
        },
        {
          "ref": "Suzanne Cords: Alltagsdeutsch – Podcast - Im Reich der Insekten. Sie surren und brummen überall dort, wo es stinkt. Schmeißfliegen sind zwar nicht die beliebtesten Tiere, aber wenn es sie nicht gäbe, würden wir ganz schön \"in der Scheiße sitzen\" - im wahrsten Sinne des Wortes. In: Deutsche Welle. 25. April 2007 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
          "text": "Die Menschen essen Insekten, springen aber wie von der Tarantel gestochen auf und laufen weg, wenn diese wiederum Nahrung von ihnen einfordern. Ein Stückchen Kuchen am Kaffeetisch zum Beispiel wie die Wespe oder ein bisschen Blut wie die Mücke."
        },
        {
          "ref": "Das NSU-Prozess-Blog - Der Mann mit der Fahrradbombe. In: Zeit Online. 27. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
          "text": "Als er draußen mit seiner Maschine losfahren wollte, schoss ein Fahrradfahrer auf der Straße vorbei, „wie von der Tarantel gestochen“."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr schnell"
      ],
      "id": "de-wie_von_der_Tarantel_gestochen-de-phrase-4GvsmsuJ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "viː fɔn deːɐ̯ taˈʁantl̩ ɡəˈʃtɔxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-wie von der Tarantel gestochen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-wie_von_der_Tarantel_gestochen.ogg/De-wie_von_der_Tarantel_gestochen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie von der Tarantel gestochen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr schnell",
      "sense_index": "1",
      "word": "like a scalded cat"
    }
  ],
  "word": "wie von der Tarantel gestochen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf der Stelle"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wie von der Trantel gebissen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "wie von der Ta·ran·tel ge·sto·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als ich das kleine Mädchen dem Ball auf die Straße hinterherlaufen sah, sprang ich wie von der Tarantel gestochen auf und riss sie gerade noch rechtzeitig vom Bordstein zurück."
        },
        {
          "ref": "Suzanne Cords: Alltagsdeutsch – Podcast - Im Reich der Insekten. Sie surren und brummen überall dort, wo es stinkt. Schmeißfliegen sind zwar nicht die beliebtesten Tiere, aber wenn es sie nicht gäbe, würden wir ganz schön \"in der Scheiße sitzen\" - im wahrsten Sinne des Wortes. In: Deutsche Welle. 25. April 2007 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
          "text": "Die Menschen essen Insekten, springen aber wie von der Tarantel gestochen auf und laufen weg, wenn diese wiederum Nahrung von ihnen einfordern. Ein Stückchen Kuchen am Kaffeetisch zum Beispiel wie die Wespe oder ein bisschen Blut wie die Mücke."
        },
        {
          "ref": "Das NSU-Prozess-Blog - Der Mann mit der Fahrradbombe. In: Zeit Online. 27. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
          "text": "Als er draußen mit seiner Maschine losfahren wollte, schoss ein Fahrradfahrer auf der Straße vorbei, „wie von der Tarantel gestochen“."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr schnell"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "viː fɔn deːɐ̯ taˈʁantl̩ ɡəˈʃtɔxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-wie von der Tarantel gestochen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-wie_von_der_Tarantel_gestochen.ogg/De-wie_von_der_Tarantel_gestochen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie von der Tarantel gestochen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sehr schnell",
      "sense_index": "1",
      "word": "like a scalded cat"
    }
  ],
  "word": "wie von der Tarantel gestochen"
}