See unversiegelt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "versiegelt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "befestigt"
}
],
"forms": [
{
"form": "unversiegelt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unversiegeltem",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegeltem",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "un·ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Muslimbrüder sehen sich als Sieger bei Verfassungswahl. In: Zeit Online. 16. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Das liberale und säkulare Oppositionsbündnis Nationale Heilsfront sprach am Samstag von unversiegelten Wahlurnen mit Stimmzetteln und weit verbreiteter Beeinflussung der Wähler.“"
},
{
"ref": "Bürger in Wut. In: Zeit Online. 6. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Timke legte Einspruch gegen das Wahlergebnis ein und bekam recht, weil die bereits ausgezählten Stimmen der Eckernfelder unversiegelt in einem Rucksack in das Wahlamt transportiert worden waren.“"
},
{
"ref": "Ist es diesmal ins Auge gegangen?. In: Zeit Online. 15. Juni 1973, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Seltsam ist freilich, daß die Karten für die Kanzlerabstimmung nach der Bundestagswahl 1972 sofort nach dem Wahlgang versiegelt wurden, jene vom Frühjahr unversiegelt blieben.“"
},
{
"author": "Tromnau, Friedrich",
"ref": "Tromnau, Friedrich: Deutsches Lesebuch für Mittelschulen. (Für das 8. und 9. Schuljahr) ; Teil 4 für Mädchen. 1910 (Deutsches Textarchiv)",
"text": "„Alle Briefe mußten unversiegelt zur Post gegeben werden, wo sie von einem russischen Offizier gelesen und dann in Gegenwart des Absenders versiegelt wurden.“",
"title": "Deutsches Lesebuch für Mittelschulen. (Für das 8. und 9. Schuljahr) ; Teil 4 für Mädchen",
"url": "Deutsches Textarchiv",
"year": "1910"
},
{
"author": "Richter, Hermann",
"ref": "Richter, Hermann: Verordnungen und Bestimmungen für das Schutzgebiet Deutsch-Südwestafrika aus der Zeit der Okkupation des Landes durch die Truppen der Südafrikanischen Union. 1918 (Deutsches Textarchiv)",
"text": "„Briefe zur Weiterbeförderung durch diese Firma müssen unversiegelt aufgegeben werden, dürfen nicht mehr als einen Bogen Papier enthalten und dürfen nur auf einer Seite beschrieben sein.“",
"title": "Verordnungen und Bestimmungen für das Schutzgebiet Deutsch-Südwestafrika aus der Zeit der Okkupation des Landes durch die Truppen der Südafrikanischen Union",
"url": "Deutsches Textarchiv",
"year": "1918"
}
],
"glosses": [
"mit keinem Siegel verschlossen"
],
"id": "de-unversiegelt-de-adj-U0cevOe4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „KV63“ (Stabilversion)",
"text": "„Der etwa 1,50 Meter hohe unversiegelte Zugang zu dieser Kammer war zum Entdeckungszeitpunkt mit aufeinandergeschichteten und grob behauenen Steinblöcken verschlossen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Heppinger Brunnen“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Angebot des Landskroner Brunnens umfasste neue Krüge und günstigere alte wiederbefüllte Krüge. Die Krüge wurden jeweils versiegelt und unversiegelt angeboten. Die unversiegelten Krüge waren günstiger.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wang Guangyi“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Installation besteht aus zehn kleinen Plakaten und vier kleinen unversiegelten Behältern voll mit Plastiktüten, Flaschen, Einmachgefäßen, Obst und Gemüse.“"
},
{
"ref": "Alexis / Hitzig: Der neue Pitaval - Band 9. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunter Theil, F. A. Brockhaus, Leipzig 1859, Wilster, genannt Baron von Essen (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Wenn etwa Nachfrage geschehe, sei es besser, eine verschlossene Arsenikbüchse zu besitzen, als eine unversiegelte.“"
},
{
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Das alte Haus. In: Projekt Gutenberg-DE. Hermann Gastenoble, Leipzig, 1857, Kapitel 1. (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Dann erkläre ich ihm gerade heraus, daß diese unversiegelte eiserne Thür nun einmal keine Wand ist, sie mögen's drehen, wie sie wollen, und daß ich mich nicht länger dem Gerüchte aussetzen mag, von meinem Hause aus einen möglichen Eingang in das versiegelte Nachbargebäude zu haben.“"
}
],
"glosses": [
"so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist"
],
"id": "de-unversiegelt-de-adj-y3Sa3FrR",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mal etwas richtig Schickes. In: Zeit Online. 12. Januar 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Während man im (SPD-) Ressort ‚Verkehr‘ eher gegen Verkehrsberuhigung ist, kämpft man nämlich im (AL-) Ressort ‚Stadtentwicklung und Umweltschutz‘ für ‚jeden Quadratmeter unversiegelte Fläche‘.“"
},
{
"ref": "Die fertige Moderne. In: Zeit Online. 24. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Die Zahl der Erdbewohner steigt unerbittlich, die unversiegelten Flächen werden immer weniger.“"
},
{
"ref": "Lärm und Lust. In: Zeit Online. 2. August 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Das Schiffswrack, Signal und Artefakt in einem, erweist sich dabei als vieldeutiges Symbol: tritt als David gegen die großen Kulturdampfer ringsum auf den Plan, taucht als subversiver Botschafter anderer „Szenen“ auf, wirbt für die Brauchbarkeit unversiegelten Erdreichs und zeigt in seinen Wandlungen die Vitalität, die dahinterstecken.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Windkraftanlage“ (Stabilversion)",
"text": "„Dauerhaft muss für eine aktuelle Windkraftanlage der Drei-Megawatt-Klasse eine befestigte aber unversiegelte Fläche von etwa 2.500 m² für die Wartung frei und zugänglich bleiben.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Suburbanisierung“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Enquête-Kommission des Deutschen Bundestages Schutz des Menschen und der Umwelt nennt in ihrem 1998 veröffentlichten Abschlussbericht die vom Difu bereits 1995 vorgeschlagene Bodenwert- und Bodenflächensteuer, den Handel mit Flächenausweisungsrechten oder die Erhebung einer gestaffelten Abgabe auf die Versiegelung bisher unversiegelter Flächen.“"
}
],
"glosses": [
"Boden: durch keine Bauwerke des Menschen bedeckt"
],
"id": "de-unversiegelt-de-adj-izAk0iY8",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌziːɡl̩t"
},
{
"audio": "De-unversiegelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-unversiegelt.ogg/De-unversiegelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unversiegelt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit keinem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "unsealed"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit keinem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "nezapečetěný"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "unsealed"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "nezamknutý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "neuzamknutý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "nezajištěný (proti otevření)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "nezaplombovaný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch keine Bauwerke des Menschen bedeckt",
"sense_index": "3",
"word": "nezastavěný"
}
],
"word": "unversiegelt"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "versiegelt"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "befestigt"
}
],
"forms": [
{
"form": "unversiegelt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unversiegeltem",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegeltem",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unversiegelter",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unversiegelte",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unversiegeltes",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unversiegelten",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind unversiegelt",
"source": "Flexion:unversiegelt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "un·ver·sie·gelt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Muslimbrüder sehen sich als Sieger bei Verfassungswahl. In: Zeit Online. 16. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Das liberale und säkulare Oppositionsbündnis Nationale Heilsfront sprach am Samstag von unversiegelten Wahlurnen mit Stimmzetteln und weit verbreiteter Beeinflussung der Wähler.“"
},
{
"ref": "Bürger in Wut. In: Zeit Online. 6. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Timke legte Einspruch gegen das Wahlergebnis ein und bekam recht, weil die bereits ausgezählten Stimmen der Eckernfelder unversiegelt in einem Rucksack in das Wahlamt transportiert worden waren.“"
},
{
"ref": "Ist es diesmal ins Auge gegangen?. In: Zeit Online. 15. Juni 1973, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Seltsam ist freilich, daß die Karten für die Kanzlerabstimmung nach der Bundestagswahl 1972 sofort nach dem Wahlgang versiegelt wurden, jene vom Frühjahr unversiegelt blieben.“"
},
{
"author": "Tromnau, Friedrich",
"ref": "Tromnau, Friedrich: Deutsches Lesebuch für Mittelschulen. (Für das 8. und 9. Schuljahr) ; Teil 4 für Mädchen. 1910 (Deutsches Textarchiv)",
"text": "„Alle Briefe mußten unversiegelt zur Post gegeben werden, wo sie von einem russischen Offizier gelesen und dann in Gegenwart des Absenders versiegelt wurden.“",
"title": "Deutsches Lesebuch für Mittelschulen. (Für das 8. und 9. Schuljahr) ; Teil 4 für Mädchen",
"url": "Deutsches Textarchiv",
"year": "1910"
},
{
"author": "Richter, Hermann",
"ref": "Richter, Hermann: Verordnungen und Bestimmungen für das Schutzgebiet Deutsch-Südwestafrika aus der Zeit der Okkupation des Landes durch die Truppen der Südafrikanischen Union. 1918 (Deutsches Textarchiv)",
"text": "„Briefe zur Weiterbeförderung durch diese Firma müssen unversiegelt aufgegeben werden, dürfen nicht mehr als einen Bogen Papier enthalten und dürfen nur auf einer Seite beschrieben sein.“",
"title": "Verordnungen und Bestimmungen für das Schutzgebiet Deutsch-Südwestafrika aus der Zeit der Okkupation des Landes durch die Truppen der Südafrikanischen Union",
"url": "Deutsches Textarchiv",
"year": "1918"
}
],
"glosses": [
"mit keinem Siegel verschlossen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „KV63“ (Stabilversion)",
"text": "„Der etwa 1,50 Meter hohe unversiegelte Zugang zu dieser Kammer war zum Entdeckungszeitpunkt mit aufeinandergeschichteten und grob behauenen Steinblöcken verschlossen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Heppinger Brunnen“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Angebot des Landskroner Brunnens umfasste neue Krüge und günstigere alte wiederbefüllte Krüge. Die Krüge wurden jeweils versiegelt und unversiegelt angeboten. Die unversiegelten Krüge waren günstiger.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wang Guangyi“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Installation besteht aus zehn kleinen Plakaten und vier kleinen unversiegelten Behältern voll mit Plastiktüten, Flaschen, Einmachgefäßen, Obst und Gemüse.“"
},
{
"ref": "Alexis / Hitzig: Der neue Pitaval - Band 9. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunter Theil, F. A. Brockhaus, Leipzig 1859, Wilster, genannt Baron von Essen (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Wenn etwa Nachfrage geschehe, sei es besser, eine verschlossene Arsenikbüchse zu besitzen, als eine unversiegelte.“"
},
{
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Das alte Haus. In: Projekt Gutenberg-DE. Hermann Gastenoble, Leipzig, 1857, Kapitel 1. (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Dann erkläre ich ihm gerade heraus, daß diese unversiegelte eiserne Thür nun einmal keine Wand ist, sie mögen's drehen, wie sie wollen, und daß ich mich nicht länger dem Gerüchte aussetzen mag, von meinem Hause aus einen möglichen Eingang in das versiegelte Nachbargebäude zu haben.“"
}
],
"glosses": [
"so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mal etwas richtig Schickes. In: Zeit Online. 12. Januar 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Während man im (SPD-) Ressort ‚Verkehr‘ eher gegen Verkehrsberuhigung ist, kämpft man nämlich im (AL-) Ressort ‚Stadtentwicklung und Umweltschutz‘ für ‚jeden Quadratmeter unversiegelte Fläche‘.“"
},
{
"ref": "Die fertige Moderne. In: Zeit Online. 24. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Die Zahl der Erdbewohner steigt unerbittlich, die unversiegelten Flächen werden immer weniger.“"
},
{
"ref": "Lärm und Lust. In: Zeit Online. 2. August 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2022) .",
"text": "„Das Schiffswrack, Signal und Artefakt in einem, erweist sich dabei als vieldeutiges Symbol: tritt als David gegen die großen Kulturdampfer ringsum auf den Plan, taucht als subversiver Botschafter anderer „Szenen“ auf, wirbt für die Brauchbarkeit unversiegelten Erdreichs und zeigt in seinen Wandlungen die Vitalität, die dahinterstecken.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Windkraftanlage“ (Stabilversion)",
"text": "„Dauerhaft muss für eine aktuelle Windkraftanlage der Drei-Megawatt-Klasse eine befestigte aber unversiegelte Fläche von etwa 2.500 m² für die Wartung frei und zugänglich bleiben.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Suburbanisierung“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Enquête-Kommission des Deutschen Bundestages Schutz des Menschen und der Umwelt nennt in ihrem 1998 veröffentlichten Abschlussbericht die vom Difu bereits 1995 vorgeschlagene Bodenwert- und Bodenflächensteuer, den Handel mit Flächenausweisungsrechten oder die Erhebung einer gestaffelten Abgabe auf die Versiegelung bisher unversiegelter Flächen.“"
}
],
"glosses": [
"Boden: durch keine Bauwerke des Menschen bedeckt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌziːɡl̩t"
},
{
"audio": "De-unversiegelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-unversiegelt.ogg/De-unversiegelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unversiegelt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit keinem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "unsealed"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit keinem Siegel verschlossen",
"sense_index": "1",
"word": "nezapečetěný"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "unsealed"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "nezamknutý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "neuzamknutý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "nezajištěný (proti otevření)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist",
"sense_index": "2",
"word": "nezaplombovaný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch keine Bauwerke des Menschen bedeckt",
"sense_index": "3",
"word": "nezastavěný"
}
],
"word": "unversiegelt"
}
Download raw JSONL data for unversiegelt meaning in Deutsch (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.