See undienstbar in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dienstbar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "undienstbar",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "undienstbarem",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbarem",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "un·dienst·bar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Krall",
"pages": "255",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Friedrich Engelmann",
"ref": "Karl Krall: Denkende Tiere. Friedrich Engelmann, Leipzig 1912, Seite 255 .",
"text": "„Die verhältnismäßig hohe Zahl der Tage, an welchen manche Stuten infolge dieses Zustandes für feinere Arbeit undienstbar sind, veranlaßte einige Dresseure […] sich mit Stuten überhaupt nicht abzugeben.“",
"title": "Denkende Tiere",
"year": "1912"
},
{
"author": "Borries von Oeynhausen",
"pages": "66",
"place": "Wien",
"publisher": "L. W. Seidel & Sohn",
"ref": "Borries von Oeynhausen: Der Pferdeliebhaber. Ein Handbuch über Pferdekenntniss im weiteren Sinne. L. W. Seidel & Sohn, Wien 1865, Seite 66 .",
"text": "„Mauke verursacht dem Pferde immer sehr viel Schmerz und macht das Pferd undienstbar […]“",
"title": "Der Pferdeliebhaber. Ein Handbuch über Pferdekenntniss im weiteren Sinne",
"year": "1865"
},
{
"author": "K.u.k. Heer",
"pages": "68",
"place": "Wien",
"publisher": "Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei",
"ref": "K.u.k. Heer: Instruktionsbuch für die Einjährig-Freiwilligen des k.u.k. Heeres. VIII. Teil: Pferdewesen und Pferdekunde. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1907, Seite 68 .",
"text": "„Wenn einem berittenen Offizier oder Feldgendarmen das Pferd undienstbar wird, ist der Ersatz im Sinne des Dienstreglements II. Teil, & 53, Punkt 347, zu leisten […]“",
"title": "Instruktionsbuch für die Einjährig-Freiwilligen des k.u.k. Heeres",
"title_complement": "VIII. Teil: Pferdewesen und Pferdekunde",
"year": "1907"
},
{
"ref": "Wolfgang Greber: 1938: Österreichs Abwehrschlacht gegen Hitler, die nie stattfand. In: DiePresse.com. 2018-03-07, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. März 2022) .",
"text": "„Es gab jetzt mehr als 80 leichte Panzer und Radpanzer, ebenfalls mehr als 80 Kampfflugzeuge – insgesamt waren es im März 1938 samt Transportern, Schulflugzeugen, Aufklärern, Verbindungsflugzeugen und Altmaterial exakt 243 Motorflugzeuge, die Hälfte davon allerdings ‚undienstbar‘, wie es in einer deutschen Bestandsaufnahme hieß.“"
},
{
"ref": "Ludwig Bechstein: Mephistopheles. Abgerufen am 30. März 2022.",
"text": "„»O Faustus, Hochgewaltger,« spricht er, und neigt sein Haupt: / »Wie hast Du mich des Glanzes, der Herrlichkeit beraubt! / Ich, stolz einst und undienstbar dem, der im All gebeut, / Muss nun vor Dir mich beugen, ungern und unerfreut!«“"
}
],
"glosses": [
"zu dienen nicht bereit"
],
"id": "de-undienstbar-de-adj-wei6yqww",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊndiːnstbaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-undienstbar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-undienstbar.ogg/De-undienstbar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-undienstbar.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu dienen nicht bereit",
"sense_index": "1",
"word": "unserviceable"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zu dienen nicht bereit",
"sense_index": "1",
"word": "inutilizzabile"
}
],
"word": "undienstbar"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dienstbar"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "undienstbar",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "undienstbarem",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbarem",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein undienstbarer",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine undienstbare",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein undienstbares",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) undienstbaren",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind undienstbar",
"source": "Flexion:undienstbar",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "un·dienst·bar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Krall",
"pages": "255",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Friedrich Engelmann",
"ref": "Karl Krall: Denkende Tiere. Friedrich Engelmann, Leipzig 1912, Seite 255 .",
"text": "„Die verhältnismäßig hohe Zahl der Tage, an welchen manche Stuten infolge dieses Zustandes für feinere Arbeit undienstbar sind, veranlaßte einige Dresseure […] sich mit Stuten überhaupt nicht abzugeben.“",
"title": "Denkende Tiere",
"year": "1912"
},
{
"author": "Borries von Oeynhausen",
"pages": "66",
"place": "Wien",
"publisher": "L. W. Seidel & Sohn",
"ref": "Borries von Oeynhausen: Der Pferdeliebhaber. Ein Handbuch über Pferdekenntniss im weiteren Sinne. L. W. Seidel & Sohn, Wien 1865, Seite 66 .",
"text": "„Mauke verursacht dem Pferde immer sehr viel Schmerz und macht das Pferd undienstbar […]“",
"title": "Der Pferdeliebhaber. Ein Handbuch über Pferdekenntniss im weiteren Sinne",
"year": "1865"
},
{
"author": "K.u.k. Heer",
"pages": "68",
"place": "Wien",
"publisher": "Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei",
"ref": "K.u.k. Heer: Instruktionsbuch für die Einjährig-Freiwilligen des k.u.k. Heeres. VIII. Teil: Pferdewesen und Pferdekunde. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1907, Seite 68 .",
"text": "„Wenn einem berittenen Offizier oder Feldgendarmen das Pferd undienstbar wird, ist der Ersatz im Sinne des Dienstreglements II. Teil, & 53, Punkt 347, zu leisten […]“",
"title": "Instruktionsbuch für die Einjährig-Freiwilligen des k.u.k. Heeres",
"title_complement": "VIII. Teil: Pferdewesen und Pferdekunde",
"year": "1907"
},
{
"ref": "Wolfgang Greber: 1938: Österreichs Abwehrschlacht gegen Hitler, die nie stattfand. In: DiePresse.com. 2018-03-07, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. März 2022) .",
"text": "„Es gab jetzt mehr als 80 leichte Panzer und Radpanzer, ebenfalls mehr als 80 Kampfflugzeuge – insgesamt waren es im März 1938 samt Transportern, Schulflugzeugen, Aufklärern, Verbindungsflugzeugen und Altmaterial exakt 243 Motorflugzeuge, die Hälfte davon allerdings ‚undienstbar‘, wie es in einer deutschen Bestandsaufnahme hieß.“"
},
{
"ref": "Ludwig Bechstein: Mephistopheles. Abgerufen am 30. März 2022.",
"text": "„»O Faustus, Hochgewaltger,« spricht er, und neigt sein Haupt: / »Wie hast Du mich des Glanzes, der Herrlichkeit beraubt! / Ich, stolz einst und undienstbar dem, der im All gebeut, / Muss nun vor Dir mich beugen, ungern und unerfreut!«“"
}
],
"glosses": [
"zu dienen nicht bereit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊndiːnstbaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-undienstbar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-undienstbar.ogg/De-undienstbar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-undienstbar.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu dienen nicht bereit",
"sense_index": "1",
"word": "unserviceable"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zu dienen nicht bereit",
"sense_index": "1",
"word": "inutilizzabile"
}
],
"word": "undienstbar"
}
Download raw JSONL data for undienstbar meaning in Deutsch (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.